Terms containing шкатулка

Subject	Russian	German
gen.	бережно и очень медленно открывала старушка шкатулку	behutsam und ganz langsam öffnete die alte Frau das Kästchen
leath.	бижутерная шкатулка	Schmuckbox
leath.	бижутерная шкатулка	Schmuckkasten
leath.	бижутерная шкатулка	Schmuckkasette
gen.	в маленькой шкатулке она хранила портрет своего мужа	in einem Kästchen verwahrte sie das Konterfei ihres Mannes
archit.	денежная шкатулка	Kassette
gen.	денежная шкатулка	Geldkassette
leath.	косметическая шкатулка	Schönheitskasten
gen.	лакированная шкатулка	Lackdose
wood.	музыкальная шкатулка	Musikkasten
gen.	музыкальная шкатулка	musikalisches Allerlei (по радио)
gen.	музыкальная шкатулка	Spieluhr (www.spieluhr.de Kistler)
gen.	музыкальная шкатулка	Musikdose
gen.	музыкальная шкатулка	Spieldose
gen.	незапирающаяся шкатулка	unverschließbares Kästchen
gen.	он хотел украсить шкатулку резьбой, прежде чем подарить её	er wollte das Kästchen, bevor er es verschenkte, mit Schnitzereien verzieren
forestr.	раздвижная шкатулка	ineinandersetzbare Kisten (из нескольких ящичков)
leath.	раздвижные шкатулки для рукоделия	Auszieh-Nahkästen
wood.	складная шкатулка	ineinandersetzbare Kisten (из нескольких ящичков)
gen.	стеклянная шкатулка	Glaskasten
gen.	у лаковой шкатулки был чудесный блеск	das lackierte Kästchen hatte einen wunderbaren Schein
gen.	шкатулка без замка	unverschließbares Kästchen
gen.	шкатулка для автоподзавода часов	Uhrenbeweger (Oxana Vakula)
leath.	шкатулка для документов	Dokumentenkassette
obs.	шкатулка для драгоценностей	Schatzkästchen
gen.	шкатулка для драгоценностей	Schmuckkasten
gen.	шкатулка для драгоценностей	Schatztruhe (Pappelblüte)
gen.	шкатулка для драгоценностей	Schmuckkästchen
watchm.	шкатулка для механических часов с автоподзаводом	Uhrenbeweger (marcy)
leath.	шкатулка для рукоделия	Nähkästchen
jewl.	шкатулка для ювелирных украшений	Schmuckkiste (и драгоценностей marinik)
gen.	шкатулка для хранения ароматических веществ	Balsambüchse
jewl.	шкатулка для ювелирных украшений	Schmuckkästchen (Schmuckkiste/Schmuckschatulle/Schmuckbox marinik)
gen.	шкатулка с принадлежностями для шитья	Nähkästchen