| Subject | Russian | German |
| met.work. | агломерационная шихта | Sintercharge (Hochofen) |
| silic. | агломерационная шихта | Sintermischung |
| met. | агломерационная шихта | Sintercharge |
| met. | агломерация напр. сульфидных руд с возвратом мелочи в шихту | Rückgutverfahren |
| geol. | анализ шихты | Chargenanalyse |
| met.work. | белая шихта | Beschickung mit weißem Roheisen (Kupolofen) |
| silic. | брикет шихты | Gemengebrikett |
| silic. | брикетирование шихты | Mischbrikettierung |
| silic. | брикетирование шихты | Gemengebrikettierung |
| silic. | брикетированная шихта | vorgepresstes Gemenge |
| silic. | брикетированная шихта | brikettiertes Gemenge |
| met.work. | брикетируемая шихта | brikettiertes Gemisch |
| met.work. | брикетируемая шихта | Brikettiergut |
| silic. | бункер для хранения запаса шихты | Gemengevorratsturm |
| silic. | бункер для шихты | Gemengebunker |
| silic. | бункер для шихты | Verladebunker |
| silic. | бункер для шихты | Gemengeturm |
| silic. | бункер для шихты | Gemengebehälter |
| met. | вагон-весы для взвешивания шихты | Gattierungslaufgewichtswaage |
| silic. | вагонетка для подачи шихты | Gemengewagen |
| met.work. | вагонетка для подачи шихты | Möllerwagen |
| met.work. | вагонетка для подачи шихты | Begichtungswagen |
| met.work. | ваграночная шихта | Kupolofenbeschickung |
| met.work. | ваграночная шихта | Kupolofensatz |
| met. | вес доменной шихты за вычетом выноса пыли | Nettomöllergewicht |
| silic. | весы для взвешивания составных частей шихты | Gattierungswaage |
| tech. | весы для взвешивания шихты | Möllerwaage |
| tech. | весы для взвешивания шихты | Gichtwaage |
| met. | весы для составления шихты | Legierungswaage |
| silic. | влажность шихты | Gemengefeuchtigkeit |
| weld. | влияние шихты на состав | Chargeneinfluss (напр., сварочной проволоки) |
| energ.ind. | воздуходувка шихта | Schichtgebläse |
| tech. | восстановление элементов шихты в горне | Gestellreduktion (доменной печи) |
| met. | восстановление элементов шихты в шахте печи | Schachtreduktion |
| met. | вращающийся распределитель шихты | Kreisverteiler (на колошнике печи) |
| met. | вращающийся распределитель шихты | drehbarer Gichtverteiler |
| met. | высота слоя шихты | Schichthöhe |
| met. | выход чугуна из шихты | Möllerausbringen |
| silic. | глазурная шихта | Glasurversatz |
| silic. | глазурная шихта | Glasurrohversatz |
| met. | глинозёмистый огнеупорный кирпич, полученный отливкой из расплава исходной шихты | Monofrax-Stein |
| silic. | глушитель, введённый в эмалевую шихту при помоле | Mühlentrübungsmittel |
| silic. | гранулированная шихта | granuliertes Gemenge |
| silic. | грануляция шихты | Gemengegranulation |
| silic. | гряда шихты | Gemengeteppich (при тонкослойной загрузке ванной печи) |
| silic. | добавка шихты | Gemengezuschlag |
| met. | добавка шихты | Nachgichten |
| met. | доля каждого компонента шихты | Einsatzwert |
| met.work. | доменная шихта | Möller |
| met.work. | доменная шихта | Hochofenmöller |
| met.work. | доменная шихта | Hochofensatz |
| met.work. | доменная шихта | Hochofengicht |
| tech. | доменная шихта | Roheisenmöller |
| met.work. | зависание шихты | Hängen der Gicht (Beschickung) |
| tech. | зависание шихты | Gewölbebildung |
| silic. | зависшая шихта | Hängegicht |
| met. | зависшая шихта | Hängegegicht (в печи) |
| gen. | зависшая шихта | Hängegicht (в печи) |
| met.work. | зависящая шихта | Hängegicht (Hochofen) |
| met. | загружать шихту | begichten (в печь) |
| tech. | загружать шихту | gichten |
| silic. | загрузка шихты | Gemengebeschickung |
| silic. | загрузка шихты | Gemengeaufgabe |
| chem. | загрузка шихты | Einlegen des Gemenges |
| construct. | загрузка шихты | Gemengeeinlage |
| silic. | загрузка шихты | Gemengeeinlegen |
| silic. | загрузка шихты | Gemengecharge |
| gen. | загрузка шихты | Gichten |
| silic. | загрузчик шихты | Gemengebeschicker |
| silic. | загрузчик шихты | Gemengeeinlegemaschine |
| silic. | загрузчик шихты | Gemenge-Einlegeautomat |
| met. | задувочная шихта | Anblasmöller |
| chem. | засыпка шихты | Einlegen des Gemenges |
| glass | засыпка шихты | Gemengeeinlegen |
| chem. | засыпка шихты | Gemengeeinlage |
| silic. | зерно шихты | Gemengekorn |
| met. | зонд стальная штанга для определения уровня шихты в доменной печи | Hochofensonde |
| glass, met. | известково-содовая шихта | Soda-Kalk-Gemenge |
| silic. | изменение состава шихты | Gemengeänderung |
| silic. | изменение состава шихты | Gemengeumstellung |
| silic. | изменение состава шихты для варки стекла | Glassatzänderung |
| met. | исходная шихта | Rohstoffeinsatz |
| silic. | карбонатная шихта | Karbonatgemenge |
| silic. | кварцевая шихта | Quarzmehlgemenge |
| chem. | коксовая шихта | Koksschichte |
| chem. | коксовая шихта | Koksschicht |
| met. | количественный состав шихты | Einsatzwert |
| chem. | колода для смешивания шихты | Mischtrog |
| silic. | комок шихты | Gemengeklumpen |
| silic. | компонент глазурной шихты | Glasurversatzstoff |
| met. | компонент шихты | Gattierungsbestandteil |
| silic. | компонент шихты | Gemengebestandteil |
| met. | компонент шихты | Einsatzstoff (Немецко-русский металлургический словарь, 1999 Олег Голубь) |
| chem. | компонент шихты | Gemengekomponente |
| silic. | компонент шихты, добавляемый для ускорения стеклообразования | Nebenglasbildner |
| silic. | контрольная проба шихты | Gemengekontrollprobe |
| met. | корзина для завалки шихты | Chargierkorb |
| silic. | коэффициент доли боя в шихте | Scherbengemengeverhältnis |
| silic. | коэффициент доли черепа в шихте | Scherbengemengeverhältnis |
| silic. | кран для подачи шихты | Beschickungskran |
| silic. | куча шихты | Gemengehaufen (при кучевой загрузке) |
| silic. | куча шихты | Gemengeberg (при кучевой загрузке) |
| build.mat. | куча шихты | Gemengehaufen |
| silic. | кучевая загрузка шихты | Einlegen von Gemengehaufen |
| silic. | магнезито-песчаная шихта | Magnesit-Sand-Gemisch |
| silic. | материал шихты | Versatzmaterial |
| met. | место прорыва воздуха через шихту при нижнем дутье | Durchbläser |
| met. | металлическая часть шихты | Eisensatz |
| tech. | металлическая часть шихты | Eisengicht |
| met.work. | металлическая шихта | Metallgicht |
| met.work. | металлическая шихта | Metallsatz |
| silic. | мешалка для шихты | Gemengemischmaschine |
| silic. | мешалка для шихты | Gemengemischer |
| met. | "мёртвая зона", в которой не происходит расплавления шихты | toter" "Mann (в шахтных печах) |
| silic. | нагревание шихты | Gemengeerhitzung |
| silic. | натриевокальциевосиликатная шихта | Natronkalksilikatgemenge |
| tech. | неоднородная шихта флюса | uneinheitliche Pulverchen |
| silic. | непрерывное составление шихты | kontinuierliche Gemengebildung |
| met. | нерасплавившаяся шихта | toter" "Mann (в шахтной печи) |
| met. | образец шихты | Beschickungsprobe |
| glass | объём шихты | Gemengevolumen |
| chem. | окислительный обжиг ультрамариновой шихты | Blaubrennen |
| silic. | определение влажности шихты | Versatzfeuchtebestimmung |
| met.work. | опускание шихты | Niedergehen Nachrutschen der Beschickung |
| silic. | опытная шихта | Versuchsgemisch |
| silic. | отвешивание шихты | Gemengewägung |
| silic. | пена на поверхности шихты | Gemengeschaum (при варке стекла) |
| met. | переплавлять шихту | Einsatz herunterblasen |
| obs. | плавильная печь с предварительным подогревом шихты | Debus-Ofen |
| silic. | питатель для погружаемой шихты | Eintauchgemengespeiser |
| silic. | поверхность шихты | Beschickungsoberfläche |
| met. | подавать шихту | beschicken |
| weld. | подавать шихту | chargieren (в печь) |
| tech. | подача шихты | Beschicken |
| chem. | подача шихты | Gemengezufuhr (в печь) |
| silic. | подача шихты | Gemengezufuhr |
| silic. | подача шихты | Gemengeaufgabe |
| tech. | подача шихты | Beschickung |
| met. | подача шихты | Chargenzustellung |
| met.work. | подача шихты | Begichtung |
| energ.ind. | подача шихты | Begichtung (в доменную печь) |
| silic. | подбор состава шихты | Rohmaterialzusammenstellung |
| blast.furn. | подвисание шихты | Hängen der Beschickung |
| met.work. | подвисание шихты | Hängen der Beschickung (Hochofen) |
| silic. | подготовка шихты | Gemengeaufbereitung |
| met.work. | подсчёт шихты | Gattierungsberechnung |
| foundr. | подъёмник для подачи шихты | Gichtaufzug |
| silic. | получение шихты | Versatzherstellung |
| met. | порошковая шихта | Pulvermischung |
| silic. | порция шихты | Gemengeposten |
| silic. | порция шихты | Geinengesatz |
| met. | порция шихты | Beschickungssatz |
| silic. | порция шихты для варки стекла | Glassatz |
| silic. | предварительная обработка шихты | Gemengevorbehandlung |
| silic. | предварительное спекание шихты | Gemengevorsintern |
| silic. | приготовление шихты | Gemengeanfertigung |
| glass | приготовление шихты | Gemengebereitung |
| silic. | приготовление шихты | Gemengezubereitung |
| chem. | приготовление шихты | Gemengeherstellung |
| met. | проба шихты | Beschickungsprobe |
| silic. | провар шихты | Durchschmelzen des Gemenges |
| silic. | проваривающаяся шихта | schmelzendes Gemenge |
| silic. | прогревание шихты | Gemengeerhitzung |
| silic. | пылевидная шихта | staubförmiges Gemenge |
| silic. | пылеунос шихты | Gemengeflugstaub |
| silic. | работа по составлению шихты | Schichtarbeit |
| met.work. | развеска шихты | Möllerverwiegung |
| met.work. | развеска шихты | Gattierung |
| silic. | разъедание футеровки шихтой | Gemengeangriff |
| met.work. | расплавление шихты | Herunterschmelzen der Charge |
| silic. | распределитель шихты | Schüttvorrichtung |
| met.work. | распределитель шихты | Einsatzverteiler (Hochofen) |
| blast.furn. | распределитель шихты | Möllerverteiler |
| blast.furn. | распределитель шихты | Einsatzverteiler |
| blast.furn. | распределитель шихты | Schichtverteiler |
| tech. | распределитель шихты | Schichtverteiler (загружаемой в шахтную печь) |
| tech. | распределитель шихты | Gichtverteiler |
| silic. | распыление шихты | Gemengeverstaubung |
| silic. | расслоение шихты | Gemengeentmischung |
| chem. | расчёт шихты | Satzberechnung |
| met.work. | расчёт шихты | Berechnung der Beschickung |
| met.work. | расчёт шихты | Berechnung des Möllers (Hochofen) |
| blast.furn. | расчёт шихты | Berechnung des Möllers |
| met. | расчёт шихты | Beschickungsberechnung |
| silic. | расчёт шихты | Möllerberechnung |
| silic. | расчёт шихты | Gattierungsberechnung |
| tech. | расчёт шихты | Möllerberechnung |
| silic. | реакция, протекающая в массе шихты | Gemengehaufenreaktion |
| silic. | регулирование состава шихты | Gemischregelung |
| silic. | регулятор состава шихты | Gemischregler |
| silic. | рецепт шихты | Gemengevorschrift |
| met. | рудная часть шихты | Erzmöller |
| met. | рудная шихта | Erzgicht (Novoross) |
| met.work. | самоплавкая шихта | selbstgehender Gicht (Möller) |
| met.work. | самоплавкая шихта | selbstgehende Gicht (Möller) |
| tech. | свод, образуемый при зависании шихты | Hängegewölbe (в доменной печи) |
| met.work. | серая шихта | Beschickung mit grauem Roheisen (Kupolofen) |
| silic. | силикатная шихта | Silikatgemenge |
| foundr. | склад шихты | Lager für Einsatzstoffe |
| silic. | скорость переплавки шихты | Einschmelzgeschwindigkeit des Gemenges |
| met. | слой спекаемой шихты, через который продувается воздух | Druckschicht (в агломерационной машине с принудительным дутьём) |
| silic. | слой шихты | Gemengeschicht |
| oil | слой шихты | Möllersäule |
| met. | слой шихты | Rostbelag (прикрывающий колосники агломерационной установки) |
| met. | слой шихты | Beschickungssäule (в шахтной печи) |
| met. | смеситель для приготовления шихты | Möllereinsteller |
| chem. | смеситель шихты | Gemengemischer |
| silic. | смешивание шихты | Gemengemischung |
| silic. | соблюдение состава шихты | Gemengehaltung |
| silic. | содовая шихта | sodahaltiges Gemisch |
| silic. | содовая шихта | Sulfatgemenge |
| silic. | содовая шихта для оконного стекла | Sodafensterglasgemenge |
| met. | соответствующий нормальному составу шихты | möllergerecht |
| silic. | соотношение шихты и боя | Gemenge-Scherben-Verhältnis (стекла) |
| silic. | состав глазури по шихте | Glasurversatz |
| silic. | состав глазури по шихте | Glasurrohversatz |
| silic. | состав глазури по шихте | Versatz auf Vorschmelz (до плавления) |
| oil | состав шихт | Mischungsverhältnis |
| met. | состав шихты | Chargenzusammensetzung |
| geol. | состав шихты | Satz |
| chem. | состав шихты | Gemenge |
| met. | состав шихты | Möller |
| glass | состав шихты | Gemengezusammensetzung |
| silic. | состав шихты | Gemischzusammensetzung |
| silic. | состав шихты | Rohmehlansatz |
| silic. | состав шихты | Mischungszusammensetzung |
| ceram. | состав шихты | Versatz |
| chem. | состав шихты | Gemengesatz |
| met. | состав шихты | Gemengevorschrift |
| met. | состав шихты | Mischzusammensetzung |
| gen. | состав шихты | Gemengesatz |
| silic. | состав эмали или эмалевой шихты | Emailversatz |
| silic. | составитель шихты | Gemengemacher |
| silic. | составление шихты | Gemengebereitung |
| silic. | составление шихты | Versatzzusammenstellung |
| energ.ind. | составление шихты | Möllern |
| tech. | составление шихты | Möllerberechnung |
| met. | составление шихты | Möllerung |
| construct. | составление шихты | Gemengeherstellung |
| tech. | составление шихты | Gattieren |
| geol. | составление шихты | Gattierung |
| tech. | составлять шихту | gattieren |
| met. | составлять шихту | möllern |
| gen. | составлять шихту | möllern |
| gen. | составлять шихту | gattieren |
| met.work. | составляющая шихты | Möllerbestandteil |
| met.work. | составляющая шихты | Beschickungsstoff |
| met.work. | составляющая шихты | Möllerbestandteil Möllermaterial |
| met.work. | составляющая шихты | Möllermaterial |
| met.work. | составляющая шихты | Chargenmaterial |
| silic. | составная часть шихты | Versatzbestandteil |
| silic. | составная часть шихты | Gemengebestandteil |
| chem. | составная часть шихты | Gemengekomponente |
| silic. | стекольная шихта | Glassatz |
| silic. | стекольная шихта | Glasschmelzgemenge |
| glass, met. | стекольная шихта | Gemengesatz |
| silic. | стекольная шихта | Glasgemenge |
| glass, met. | стекольная шихта | Gemenge |
| met. | стоимость шихты | Einsatzkosten |
| silic. | столб шихты | Beschickungssäule (в шахтной печи) |
| tech. | столб шихты | Schmelzsäule (в шахтной печи) |
| met. | столб шихты | Beschickungssäule (в шахтной печи) |
| tech. | столб шихты | Möllersäule |
| met. | столб шихты в вагранке | Kupolofenbeschickungssäule |
| silic. | сульфатная шихта | sulfathaltiges Gemenge |
| silic. | сульфатная шихта | natriumsulfathaltiges Gemisch |
| silic. | сульфатно-стронциевая шихта | Sulfat-Strontium-Gemenge |
| blast.furn. | схема шихты | Niedergehen Nachrutschen der Beschickung |
| met.work. | сход шихты | Niedergehen der Beschickung (Gicht) |
| silic. | сырьевая шихта | Rohmehlgemenge |
| silic. | сырьевой материал шихты | Gemengerohstoff |
| met.work. | твёрдая шихта | fester Einsatz (Charge) |
| energ.ind. | тележка для подачи шихты | Begichtungskatze |
| silic. | толщина слоя шихты | Gemengeschichtdicke |
| construct. | угар шихты | Schmelzverlust |
| oil | угольная шихта | Einsatzkohle |
| oil | угольная шихта для коксования | Kokskohlenmischung |
| met. | указатель уровня шихты | Teufenwahlzeiger (в шахтной печи) |
| met. | указатель уровня шихты | Teufenanzeiger (в шахтной печи) |
| silic. | уплотнение шихты | Gemengeverdichtung |
| silic. | усреднённый состав шихты | Durchschnittsglassatz |
| silic. | установка для подготовки шихты | Gemengeanlage |
| silic. | цементная шихта | Zement-Rohmischung |
| silic. | центрифуга для шихты | Gemengeschleuder |
| silic. | широкая гряда шихты | breiter Gemengeteppich |
| met. | шихта для агломерации | Sintermischung |
| met. | шихта для агломерации | Sintercharge |
| chem. | шихта для азотирования карбида кальция в цианамид кальция | Azotierungsgemisch |
| met. | шихта для вагранки | Kupolofengattierung |
| silic. | шихта для варки | Schmelzmischung |
| silic. | шихта для варки стекла | Glasgemenge |
| silic. | шихта для варки стекла | Glasschmelzgemenge |
| silic. | шихта для варки стекла | Glascharge |
| silic. | шихта для варки стекла, содержащая красители | Farbglasgemenge |
| silic. | шихта для варки фритты | Frittengemenge |
| chem. | шихта для изготовления обожжённых анодов | Blockanodenmasse |
| met. | шихта для изготовления электродов | Kunstkohlemasse |
| chem. | шихта для коксования | Kohlenkuchen |
| silic. | шихта для оконного стекла | Fensterglasgemenge |
| silic. | шихта для плавки | Schmelzbeschickung |
| oil | исходная шихта для полукоксования | Schwelgut |
| silic. | шихта для сортового стекла | Hohlglasgemenge |
| silic. | шихта для варки стекла | Glasmischung |
| silic. | шихта для фритты | Fritteversatz |
| silic. | шихта для цветного стекла | Glasfarbengemisch |
| tech. | шихта доменная печи | Hochofenmöller |
| met. | шихта доменной печи | Hochofenmöller |
| met. | шихта, заполняющая шахту | Schachtfüllung (вагранки) |
| silic. | шихта из кварцевой муки | Quarzmehlgemenge |
| met. | шихта из скрапа | Schrottcharge |
| met. | шихта печи | Ofencharge |
| chem. | шихта печи | Ofengicht |
| met. | шихта, поступающая на переработку | Einsatzmischung |
| chem. | шихта с боем стекла | Scherbengemenge |
| silic., glass | шихта с добавкой боя | Scherbengemenge |
| silic., glass | шихта с добавкой стеклобоя | Scherbengemenge |
| silic., ceram. | шихта с добавкой черепа | Scherbengemenge |
| silic. | шихта, содержащая бой | scherbenhaltiges Gemenge (напр., стекла или фарфора) |
| silic. | шихта, содержащая глушители | Trübglasgemenge |
| silic. | щелочная шихта | kalihaltiges Gemenge |
| el. | электропечь с шихтой в качестве сопротивления | Speicherwiderstandsofen |
| construct., ceram. | эмалевая шихта | Emailversatz |
| silic. | ёмкость для шихты | Einsatzbehälter |
