| Russian | German |
| взаимная эффективная ширина спектра | wechselseitige effektive Spektrallinienbreite |
| взаимная эффективная ширина спектра | wechselseitige effektive Spektralbreite |
| видность в зависимости от ширины источника | Sichtbarkeit in Abhängigkeit von der Breite der Lichtquelle |
| внешняя ширина | äußere Weite |
| внутренняя ширина | Lichtweite |
| внутренняя ширина автомобиля на уровне локтей | Ellbogenfreiheit |
| временная ширина | Zeitunschärfe |
| габаритная ширина | Fahrzuegbreite (транспортного средства) |
| габаритная ширина | Bautiefe |
| габаритная ширина | Baubreite |
| двутавровый стальной профиль с полками разной ширины | Rungenstahl |
| действительная ширина линии | wahre natürliche, wirkliche Linienbreite |
| доплеровская ширина профиля усиления | Doppler-Breite des Verstärkungsprofils |
| естественная ширина спектральной линии | wahre natürliche, wirkliche Linienbreite |
| запись звука по методу переменной ширины | Glyphenschrift |
| измерительная ширина | Rachenweite (калиберной скобы) |
| искажение ширины длительности импульса | Impulsweitenverzerrung (Andrey Truhachev) |
| искажение ширины длительности импульса | Pulsbreitenverzerrung (Andrey Truhachev) |
| истинная ширина линии | wahre natürliche, wirkliche Linienbreite |
| колёсная пара с устройством для перестановки подвижного состава на колею другой ширины | Umspurradsatz |
| конструктивная ширина | Bautiefe |
| конструктивная ширина | Baubreite |
| коэффициент ширины колеса | Zahnbreitenverhältnis (отношение ширины колеса к диаметру) |
| лорентцовская ширина | Lorentz-Breite |
| максимальная ширина | Breite über alles |
| минимальная ширина | Mindestbreite (Лорина) |
| монтажная ширина | Bautiefe |
| монтажная ширина | Baubreite |
| на разную ширину | unterschiedlich weit (открываться на разную ширину, unterschiedlich weit geöffnet werden können Gaist) |
| наибольшая ширина | Breite maximale |
| неоднородная ширина линии | inhomogene Linienbreite |
| номинальная ширина | Nennbreite (Vladimir Shevchenko) |
| номинальная ширина шины | Reifennennbreite |
| нормальная ширина щели | förderliche Spaltbreite |
| однородная ширина линии | homogene Linienbreite |
| основная ширина | Basisbreite |
| отношение высоты профиля к ширине профиля | Höhen-Breiten-Verhältnis (шины) |
| переставлять подвижной состав на колею другой ширины | umspuren |
| полезная ширина | Nutzbreite |
| полезная ширина | Arbeitsbreite (напр., конвейера) |
| посадочная ширина | Ellbogenfreiheit |
| рабочая ширина | Laufbreite (напр., шкива) |
| рабочая ширина | Arbeitsbreite |
| растягивание ткани в ширину | Breithalten |
| растягивание ткани в ширину | Breitziehen |
| рельсовая колея нормальной ширины | Regelspur |
| рядовой штабель пиломатериалов с прокладками и большой шириной шпаций | Kastenweitstapel |
| рядовой штабель с прокладками и малой шириной шпаций | Kastenengstapel |
| сводовый кирпич двойной ширины | Doppelganzwölber |
| смена тележек при переходе на другую ширину колеи | Umspurung |
| спектральная ширина щели | spektrale Spaltbreite |
| стандартная ширина шины | Reifennennbreite |
| строительная ширина | Baubreite |
| ткань двойной ширины | Doppelbreitgewebe |
| угловая ширина | Winkelauflösung (durch die unendliche Gräße des Detektors hervorgerufene apparative Unbestimmtheit des Winkels) |
| угловая ширина | Winkelbreite |
| ударная ширина | Stoßbreite |
| уменьшение ширины линии | Linienbreiteneinengung |
| унифицированная ширина шины | Reifennennbreite |
| упор для регулирования ширины паза у электрорубанка | Falzbreitenanschlag (Shevi) |
| упор ширины | Breitenanschlag (Александр Рыжов) |
| усадка ткани по ширине | Breiteneingang |
| устройство для перестановки подвижного состава на колею другой ширины | Umspuranlage |
| фиксированная ширина | Fixbreite (Лорина) |
| шаблон для измерения ширины рельсовой колеи | Schienensprumaß |
| ширина аккомодации глаза | Akkommodationsbreite des Auges |
| ширина бумаги | Papierbreite |
| ширина бумаги | Bogenbreite |
| ширина бумажного полотна | Papierbahnbreite |
| ширина в свету | Innenweite |
| ширина в свету | lichte Weite |
| ширина валика | Raupenbreite |
| ширина винтовой нарезки | Gangbreite der Schraube |
| ширина винтовой нарезки | Schraubengang |
| ширина винтовой нарезки | Gangbreite |
| ширина внутреннего прохода | Durchlaufbreite (alex nowak) |
| ширина впадины между зубьями | Zahnlückenweite |
| ширина врубовой щели | Schrämweite |
| ширина входа | Einstiegsbreite (в автомобиль) |
| ширина выкашиваемой полосы | Schwadenbreite |
| ширина выхода | Austrittsbreite |
| ширина генерации | Anschwingbreite |
| ширина графы | Spaltenbreite |
| ширина гусеничных траков | Bodenplattenbreite (prokura) |
| ширина диаграммы направленности по половинной мощности | Halbwertsbreite (einer Radioantenne) |
| ширина диска | Breite der Scheibe |
| ширина дна | Sohlbreite (Komparse) |
| Spurbreite, ширина дорожки | BS (Мария Г.) |
| ширина дорожки | Spurbreite |
| ширина доступа | Zugriffsbreite |
| ширина задаваемой полосы | Anstichbreite des Walzgutes (при прокатке) |
| ширина задней поверхности | Freibreite (кромки режущего инструмента Nikita S) |
| ширина зажима | Spannbreite (Nikita S) |
| ширина захвата | Schnittbreite (напр., комбайна) |
| ширина захвата | Verhiebbreite (при выемке добычной машиной) |
| ширина захвата | Arbeitsbreite (напр., грейдера) |
| ширина захвата | Reichweite (напр., об экскаваторе) |
| ширина зева | Maulweite (напр., дробилки) |
| ширина зева гаечного ключа | Schlüsselweite |
| ширина зева гаечного ключа | Schlüsselmaul |
| ширина зубчатого колеса | Zahnbreite |
| ширина изображения | Bildbreite |
| ширина кадра | Bildbreite |
| ширина клина | Keilbreite (Breite des unterätzten Gebietes unter Lackhaltmasken) |
| ширина колеи | Radspurweite |
| ширина колеи гусеничного хода | Raupenspurweite |
| ширина колонки | Spaltenbreite |
| ширина лестничного марша | Laufbreite |
| ширина линии | Halbwertsbreite (Spektroskopie) |
| ширина линии | Strichbreite (Fotolithografie) |
| ширина линии | Linienbreite |
| ширина литеры | Typenbreite |
| ширина лопатки на выходе | Austrittsbreite der Schaufel |
| ширина магнитной ленты | Magnetbandbreite |
| ширина междупутья | Gleisabstand |
| ширина междурядий | Drillweite (при рядовом севе) |
| ширина МЛ | Magnetbandbreite |
| ширина нарезки | Gewindegang |
| ширина обода | Felgenmaulweite |
| ширина обслуживаемой площадки | Arbeitsbreite (напр., грузоподъёмным краном) |
| ширина обточки | Drehtiefe (тормозного барабана) |
| ширина основания | Sohlbreite (Komparse) |
| ширина отверстий колосникового грохота | Rostspaltweite |
| ширина отверстий сита | Maschenweite |
| ширина отверстия | Öffnungsweite |
| ширина отверстия | Korngröße |
| ширина перегрузки | Überladeweite (KalMar) |
| ширина по нулевым точкам | Nullbreite (диаграммы направленности) |
| ширина полосы | Streifenbreite |
| ширина полосы модуляции | Modulationsbandbreite |
| ширина полосы пропускания | Bandweite |
| ширина потока | Stromweite |
| ширина призабойного пространства | Streböffnung |
| ширина приёмного отверстия | Maulweite |
| ширина прокоса | Schnittbreite |
| ширина пропила | Schnittbreite |
| ширина просвета лесопильной рамы | Rahmenweite |
| ширина пучка прожектора | Breite eines Scheinwerferbündels |
| ширина пятки | Sohlbreite (Komparse) |
| ширина развода | Schränkweite (зубьев пилы) |
| ширина развода | Schränkung (зубьев пилы) |
| ширина размытости | Graubereich |
| ширина раскрыва | Öffnungsbreite |
| ширина раскрытия | Greifweite (грейферного ковша) |
| ширина раскрытия кромок | Öffnungsweite |
| ширина раскрытия створки ковша экскаватора | Klappschaufelöffnungsweite (prokura) |
| ширина раствора | Öffnungsbreite |
| ширина резонансной кривой на уровне половины её максимального значения | Halbwertsresonanzbreite |
| ширина реки | Stromweite |
| ширина рельсовой колеи | Gleisweite |
| ширина сегмента | Segmentbreite (stachel) |
| ширина символа | Zeichenbreite |
| ширина сооружения | Baubreite |
| ширина спектра | Spektrenbreite |
| ширина спектральной линии | Spektrallinienbreite |
| ширина спектральной линии | Linienbreite |
| ширина створки | Flügelfalzbreite (To_Elena) |
| ширина страницы | Bogenbreite |
| ширина фаски | Fasenbreite (Nilov) |
| ширина фракции | Fraktionsstreifen |
| ширина фронта разработки | Schnittbreite (экскаватора) |
| ширина частотных полос | Frequenzbandbreite |
| ширина шпоночного паза на втулке | PFN (Birne) |
| ширина щели | Spaltweite |
| ширина элемента | Bildelementbreite |
| эффективная ширина | Effektivbreite |
| эффективная ширина спектра | effektive Spektrallinienbreite |
| эффективная ширина спектра | effektive Spektralbreite |
