| Subject | Russian | German |
| gen. | в милю шириной | meilenbreit |
| gen. | в ширину | der Breite nach |
| biol. | верхняя ширина лица | äußere orbitale Gesichtsbreite |
| biol. | верхняя ширина тазовой поверхности крестцовой кости | obere Bogenbreite des Kreuzbeins |
| shipb. | влияние ширины | Breiteneinfluss |
| shipb. | влияние ширины опытового бассейна | Tankbreiteneinfluss |
| shipb. | влияние ширины опытового бассейна | Einfluss der Modelltankbreite |
| gear.tr. | внешняя ширина впадины | äußere Lückengrundbreite (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gen. | внутренняя ширина | Innenweite |
| gear.tr. | внутренняя ширина впадины | innere Lückenbreite (конического ЗК Александр Рыжов) |
| avia. | внутренняя ширина фюзеляжа | Rumpfinnenbreite |
| gen. | во всю ширину | der Breite nach |
| shipb. | выбор ширины | Breitenwahl |
| energ.ind. | габарит ширины | Baubreite |
| energ.ind. | габаритная ширина | Breite "über alles" |
| nautic. | габаритная ширина | Breite über alles |
| avia. | габаритная ширина | Breite über alles (B.ь.a.) |
| avia. | габаритная ширина двигателя | Triebwerksbreite überall |
| biol. | геометрическая ширина полутени | geometrische Halbschattenbreite |
| geol. | горизонтальная ширина | horizontale Schublänge |
| geol. | горизонтальная ширина сброса | söhlige Sprungweite |
| quant.el. | градиент ширины запрещённой зоны | Gradient in der Breite der verbotenen Zone |
| gen. | длина х ширина х глубина | LxBxT (напр., габариты спального пространства в детской коляске: (LxBxT) 85x56x30 cm M.Mann-Bogomaz.) |
| quant.el. | длительность импульса с ограниченной шириной полосы частот | durch die spektrale Bandbreite begrenzte Breite |
| avia. | доплеровская ширина | Doppler-Breite |
| gen. | железная дорога с колеёй нормальной ширины | regelspurige Eisenbahn |
| gen. | железная дорога с колеёй нормальной ширины | normalspurige Eisenbahn |
| quant.el. | значительно уменьшенная доплеровская ширина | stark reduzierte Doppler-Breite |
| quant.el. | излучение с энергией квантов порядка ширины запрещённой зоны | bandkantennahe Strahlung |
| quant.el. | изменение ширины запрещённой зоны | Änderung des Bandabstandes |
| quant.el. | измеренная ширина запрещённой зоны | gemessene Bandlücke |
| quant.el. | измеренная ширина линии | gemessene Linienbreite |
| gen. | измерить длину и ширину | leggen (льняного полотна) |
| quant.el. | изотропная ширина запрещённой зоны | isotrope Bandlücke |
| quant.el. | импульс с ограниченной шириной полосы | bandbreiteneingeschränkter Impuls |
| quant.el. | инструментальная ширина | instrumenteile Breite |
| quant.el. | информационная ширина полосы | Informationsbandbreite |
| nautic. | истинная ширина палубы | wahre Deckbreite |
| geol. | кажущаяся горизонтальная ширина сброса | scheinbare söhlige Sprungbreite |
| quant.el. | квантовомеханически рассчитанная ширина запрещённой зоны | quantenmechanisch berechnete Bandlücke |
| quant.el. | конечная ширина линии | endliche Linienbreite |
| quant.el. | конечная ширина уровня | endliche Niveaubreite |
| gen. | конь в ширину | Seitpferd (гимнастика) |
| quant.el. | коэффициент поглощения, усреднённый по ширине линии | über die Absorptionslinienbreite gemittelter Absorptionskoeffizient |
| quant.el. | лазер с переменной шириной полосы | Laser mit variabler Streifenbreite |
| quant.el. | лазер с уменьшенной спектральной шириной излучения | bandbreiteneingeschränkter Laser |
| quant.el. | лазерная локационная установка с ограниченной шириной полосы | bandbreiteneingeschränktes Laserradarsystem |
| quant.el. | лазерные моды в пределах ширины линии флуоресценции | Lasermoden innerhalb der Fluoreszenzlinienbreite |
| quant.el. | линейно-изменяющаяся ширина запрещённой зоны | linear veränderlicher Bandabstand |
| quant.el. | линия в пределах ширины профиля усиления лазера | Linie innerhalb der Bandbreite des Laserverstärkungsprofils |
| quant.el. | линия с уменьшенной доплеровской шириной | Doppler-reduzierte Linie |
| pack. | максимальная не обрезная полезная ширина бумагоделательной машины | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина | maximale un beschnittene Arbeitsbreite (машины, einer Maschine) |
| pack. | максимальная не обрезная рабочая ширина бумагоделательной машины | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| sew. | максимальная ширина | Überstich (зигзагообразного стёжка Александр Рыжов) |
| avia. | максимальная ширина | Breitenmaximum |
| avia. | максимум ширины | Breitenmaximum |
| quant.el. | малая ширина запрещённой зоны | kleine Bandlücke |
| quant.el. | материал с оптимальной шириной запрещённой зоны | Material mit optimaler Energielücke |
| gen. | материя имеет двойную ширину | der Stoff liegt doppelt |
| gen. | материя шириной в один метр | der Stoff liegt einen Meter breit |
| quant.el. | мгновенная ширина полосы | momentane Bandbreite |
| gen. | мерить ширину | die Breite messen |
| quant.el. | моды в пределах ширины линии | Moden innerhalb der Linienbreite |
| shipb. | момент инерции по ширине | Breitenträgheitsmoment |
| shipb. | момент площади шпангоута по ширине | Spantbreitenmoment |
| refrig. | морозилка во всю ширину шкафа | schrankbreiter Froster |
| refrig. | морозильное отделение во всю ширину шкафа | schrankbreites Gefrieren |
| biol. | морфологическая ширина лопатки | anatomische Breite der Scapula |
| med. | на ширине бёдер | hüftbreit (IraSok) |
| med. | на ширине таза | beckenbreit (IraSok) |
| gen. | на ширину ладони | handbreit |
| quant.el. | наблюдаемая ширина линии | beobachtete Linienbreite |
| quant.el. | надпороговая ширина профиля усиления | Breite des Verstärkungsprofils oberhalb der Schwelle |
| shipb. | наибольшая ширина | größte Breite |
| shipb. | наибольшая ширина | maximale Breite |
| gen. | наибольшая габаритная ширина | Breite über alles |
| biol. | наибольшая ширина лба | größte Stirnbreite |
| biol. | наибольшая ширина лба | Breite der Koronalnaht |
| shipb. | наибольшая ширина судна | äußerste Breite des Schiffes |
| biol. | наибольшая ширина таза | größte Beckenbreite |
| biol. | наименьшая ширина лба | kleinste Stirnbreite |
| biol. | наименьшая ширина носовых костей | kleinste Breite der Nasenbeine |
| shipb. | неэффективная ширина | nicht wirksame Breite |
| gen. | нормальная ширина | Normalbreite |
| gear.tr. | нормальная ширина впадины | Lückenweite im Normalschnitt (Александр Рыжов) |
| med. | нормальной ширины | normbreit (Лорина) |
| med. | нормальной ширины | normal weit (Лорина) |
| gen. | обеспечивающий значительную ширину конструкции без дополнительных подвесов | freispannend (тж. о подвесном потолке 4uzhoj) |
| shipb. | обмерная ширина | Vermessungsbreite |
| quant.el. | обнаружительная способность излучения чёрного тела с температурой 500° К, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | Defektivität 500, 800, 1 |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | Radbreite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | Zahnbreite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | общая ширина зубчатого венца | Gesamtzahnbreite (Александр Рыжов) |
| geol. | общая ширина складки | Totalbreite der Falte |
| shipb. | ограничение по ширине | Breitenbeschränkung |
| shipb. | ограничение по ширине | Breitenbegrenzung |
| quant.el. | ограничение ширины полосы частот | Bandbeschneidung |
| quant.el. | ограничение ширины полосы частот | Bandbegrenzung |
| quant.el. | ограниченный доплеровской шириной | Doppler-begrenzt |
| quant.el. | ограниченный по спектральной ширине | begrenzt durch die spektrale Bandbreite |
| comp. | ограничиваемый шириной полосы | mit begrenzter Bandbreite |
| comp. | ограничиваемый шириной полосы | bandbreitebegrenzt |
| med. | одинаковая ширина зрачков | Pupillengleichheit |
| gear.tr. | окружная ширина впадины | Lückenweite im Stirnschnitt (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | определение выхода за пределы ширины зуба | Hubüberlaufermittlung (Александр Рыжов) |
| nautic. | определение ширины | Breitenbestimmung |
| comp. | оптический канал, ограничиваемый шириной полосы | bandbegrenzter optischer Kanal |
| shipb. | ординаты ширины, полученные на плазе | Schnürbodenbreitenmaß |
| comp. | ориентированный по ширине | breitenorientiert |
| nautic. | осадка по ширине | Breiten-Tiefen-Grad |
| energ.ind. | относительная ширина | Breitenverhältnis |
| shipb. | относительная ширина лопасти | Flügelbreitenverhältnis |
| avia. | относительная ширина лопасти воздушного винта | Schraubenflügelweitenverhältnis |
| med. | относительная ширина распределения эритроцитов по объёму, стандартное отклонение. | RDW-SD (wikipedia.org Safbina) |
| geol. | относительная ширина устья | Mündungsweite Chit. (отношение ширины устья к максимальной ширине камеры – в дробях или процентах) |
| shipb. | отношение длины к ширине | Längen-Breiten-Grad (L/B) |
| nautic. | отношение длины к ширине L/B | Längen-Breiten-Grad |
| nautic. | отношение длины судна к его ширине L/B | Längenverhältnis eines Schiffes |
| shipb. | отношение ширины к осадке | Breiten-Tiefen-Grad |
| nautic. | отношение ширины к осадке | Breitentiefengrad |
| energ.ind., steam. | паросъём с ширины фронта котла | Breitenleistung |
| biol. | передняя ширина нижней челюсти | vordere Unterkieferbreite |
| avia. | переключатель ширины полосы частот | Bandbreitenschalter |
| quant.el. | переменная ширина запрещённой зоны | variable Bandlücke |
| gen. | переставлять вагон на колею другой ширины | umspuren |
| gen. | по всей ширине | der Breite nach |
| gen. | по ширине | der Breite nach (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | поглощение, проинтегрированное по ширине линии | über eine Linie integrierte Absorption |
| comp. | поиск в ширину | breitenorientierte Suche (разновидность древовидного поиска) |
| energ.ind. | полезная ширина | Arbeitsbreite (конвейерной ленты) |
| energ.ind. | полезная ширина конвейерной ленты | Förderbreite |
| nautic. | полная ширина | Breite über alles |
| gen. | полная ширина | vollbreit (Александр Рыжов) |
| avia. | половина ширины струи | halbe Strahlbreite |
| quant.el. | полупроводник с переменной шириной запрещённой зоны | Halbleiter mit variablem Bandabstand |
| avia. | постепенное уменьшение ширины крыла | Verjüngung des Flügels |
| gen. | проверить длину и ширину | leggen (льняного полотна) |
| shipb. | проектная ширина | Entwurfsbreite (без обшивки) |
| nautic. | проектная ширина | Entwurfsbreite |
| quant.el. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы напр., пропускания | Gewinn-Bandbreite-Produkt |
| quant.el. | произведение коэффициента усиления на ширину полосы напр., пропускания | GB-Produkt |
| quant.el. | произведение усиления на ширину полосы пропускания | Verstärkungsbandbreiteprodukt |
| quant.el. | произведение ширины полосы на время пролёта | Bandbreiten-Laufzeit-Produkt |
| geol. | простираться в ширину | sich in die Breite ziehen |
| geol. | простираться в ширину | sieb in die Breite ziehen |
| quant.el. | процесс излучательной рекомбинации с энергией кванта, приблизительно равной ширине запрещённой зоны | bandkantennaher Rekombinationsprozess mit Strahlungsemission |
| quant.el. | пучок с ограниченной шириной полосы частот | bandbreiteneingeschränkres Bündel |
| quant.el. | пучок с ограниченной шириной полосы частот | bandbegrenztes Bündel |
| quant.el. | пучок с узкой спектральной шириной | Bündel mit kleiner spektraler Bandbreite |
| comp. | работа, ограничиваемая шириной полосы | bandbreitebegrenzter Betrieb |
| energ.ind. | рабочая ширина | Arbeitsbreite (конвейерной ленты) |
| energ.ind. | рабочая ширина головки рельса | wirksame Schienenkopfbreite |
| gear.tr. | рабочая ширина зубчатого венца | aktive Zahnbreite (Александр Рыжов) |
| avia. | рабочая ширина полосы пропускания | brauchbare Bandbreite |
| quant.el. | радиационная ширина | Strahlungsbreite |
| energ.ind. | разброс по ширине | Breitenstreuung |
| quant.el. | разрешение, меньшее доплеровской ширины | Doppler-freie Auflösung |
| quant.el. | разрешение, не ограниченное доплеровской шириной | Doppler-freie Auflösung |
| quant.el. | разрешение, ограниченное доплеровской шириной | Doppler-begrenzte Auflösung |
| quant.el. | рассчитанная ширина запрещённой зоны | berechnete Bandlücke |
| gen. | расти в ширину о кустарнике и т. п. разрастаться | in die Breite wachsen |
| shipb. | расчётная ширина | Konstruktionsbreite |
| shipb. | расчётная ширина | Berechnungsbreite |
| shipb. | регистровая ширина | Registerbreite |
| shipb. | регулятор ширины полосы пропускания приёмника | Bandbreitenregler (по частоте) |
| shipb. | регулятор ширины полосы пропускания приёмника по промежуточной частоте | Zwischenfrequenz-Bandbreitenregler |
| shipb. | регулятор ширины полосы пропускания приёмника по промежуточной частоте | ZF-Bandbreitenregler |
| shipb. | регулятор ширины пропускания приёмника по высокой частоте | Hochfrequenz-Bandbreitenregler |
| shipb. | регулятор ширины пропускания приёмника по высокой частоте | HF-Bandbreitenregler |
| quant.el. | результирующая ширина линии | Restlinienbreite |
| quant.el. | с ограниченной шириной полосы частот | bandbegrenzt |
| comp. | с ограниченной шириной полосы | mit begrenzter Bandbreite |
| comp. | с ограниченной шириной полосы | bandbreitebegrenzt |
| quant.el. | с уменьшенной доплеровской шириной | Doppler-reduziert |
| biol. | симотическая ширина носовых костей | kleinste Breite der Nasenbeine |
| quant.el. | спектральная ширина | spektrale Ausdehnung |
| quant.el. | спектральная ширина лазерного излучения | spektrale Breite der Laseremission |
| quant.el. | спектральная ширина моды | Einmodenbandbreite |
| quant.el. | спектральная ширина полосы | spektrale Bandbreite |
| quant.el. | спектроскопия с разрешением в пределах доплеровской ширины | Doppler-freie Spektroskopie |
| quant.el. | спектроскопия с разрешением, ограниченным доплеровской шириной | Doppler-begrenzte Spektroskopie |
| gen. | средней ширины | halbweit |
| shipb. | средний батокс на 1/4 ширины судна | Längsschnitt im Linienriss auf 1/4 Breite |
| shipb. | средняя ширина лопасти | mittlere Flügelbreite |
| gen. | станция с разной шириной колей | Spurwechselbahnhof |
| shipb. | степень углубления по ширине | Breiten-Tiefengrad |
| quant.el. | сужение ширины полосы | Einengen der Bandbreite |
| quant.el. | сужение ширины полосы | Bandbreiteneinengung |
| shipb. | суммарная ширина | Gesamtbreite |
| gen. | такой-то ширины | soundso breit |
| nautic. | теоретическая ширина без обшивки | Entwurfsbreite |
| gen. | ткань шириной в один метр | der Stoff liegt ein Meter breit |
| gen. | тропинка шириной в фут | ein fußbreiter Pfad |
| quant.el. | увеличение ширины запрещённой зоны | Bandbreitenvergrößerung |
| biol. | угол между плоскостями морфологической высоты и морфологической ширины лопатки | Breitenlängen-Winkel der Scapula |
| quant.el. | уменьшение доплеровской ширины | Reduktion der Dopplerbreite |
| quant.el. | уменьшение ширины линии | Verringerung der Linienbreite |
| quant.el. | уменьшение ширины полосы | Einengen der Bandbreite |
| biol. | физическая ширина полутени | physikalische Halbschattenbreite |
| quant.el. | частота в пределах ширины линии | Frequenz innerhalb der Linienbreite |
| nautic. | четверть ширины судна по грузовой ватерлинии | Viertelbreiten-Länge |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к ширине трубы | in Kanalbreite gebildete Reynoldszahl |
| quant.el. | чрезвычайно малая ширина линии | extrem schmale Linienbreite |
| quant.el. | чрезвычайно малая ширина полосы | extrem schmale Bandbreite |
| avia. | ширин щели | Schlitzweite |
| comp. | ширина адресной шины | Adreßbusbreite |
| comp. | ширина адресной шины | Adreßwegbreite |
| comp. | ширина базы | Basiszonendicke |
| nautic. | ширина без обшивки | Breite auf Spanten |
| comp. | ширина бланка | Formularbreite |
| comp. | ширина бланка для печати | Druckbreite (данных) |
| avia. | ширина боевого порядка группы самолётов | Fliegermarschbreite |
| avia. | ширина боевого строя группы самолётов | Fliegermarschbreite |
| gen. | ширина большого пальца | Daumenbreite |
| nautic. | ширина буксира по привальному брусу | Breite des Schleppers über Scheuerleisten |
| gen. | ширина бумаги | Papierbahnbreite (Александр Рыжов) |
| sew. | ширина в готовом виде | fertige Breite (Gospozha) |
| gen. | ширина в свету | Lumen (напр., трубы) |
| gen. | ширина в свету | Lumen (напр., трубы) |
| gen. | ширина брюк в шагу | Schrittweite |
| gear.tr. | ширина впадины ЗК | Zahnlückenbreite (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | ширина впадины ЗК | Lückenweite (Александр Рыжов) |
| avia. | ширина ВПП | Startbahnbreite |
| avia. | ширина ВПП | Pistenbreite |
| quant.el. | ширина, выраженная в длинах воли излучения | Breite in Wellenlängeneinheiten |
| energ.ind. | ширина выхода | Auslaufbreite |
| geol. | ширина выхода | Ausstrichbreite |
| geol. | ширина выхода | Ausbissbreite |
| energ.ind. | ширина выходного отверстия | Mundweite |
| shipb. | ширина гофра | Faltenbreite |
| shipb. | ширина грузового трюма | Laderaumbreite |
| avia. | ширина двигателя | Triebwerksbreite |
| quant.el. | ширина диапазона генерации | Oszillationsbandbreite |
| comp. | ширина документа | Belegbreite |
| comp. | ширина дорожки | Spurenbreite |
| gen. | ширина железнодорожной колеи | Eisenbahnspur |
| biol. | ширина жминдовидная | weißrandiger Fuchsschwanz (Amaranthus blitoides S. Wats.) |
| gen. | ширина зазора | Spaltmaß (Gaist) |
| sew. | ширина закрепки петли | Knopflochbreite (Александр Рыжов) |
| quant.el. | ширина запрещённой зоны | Breite der verbotenen Energiezone |
| quant.el. | ширина запрещённой зоны | Bandbreite |
| quant.el. | ширина запрещённой зоны | Energielücke |
| quant.el. | ширина запрещённой зоны выраженная в эВ | Spannung des verbotenen Bandes |
| quant.el. | ширина запрещённой зоны | Lücke |
| quant.el. | ширина запрещённой зоны | verbotener Bandabstand |
| quant.el. | ширина запрещённой зоны при непрямых переходах | indirekte Bandlücke |
| quant.el. | ширина запрещённой зоны при прямых переходах | direkte Bandlücke |
| gen. | ширина затвора | Gateweite (Бадриддин Рахматов) |
| biol. | ширина затылка | größte Hinterhauptsbreite |
| energ.ind. | ширина захвата | Arbeitsbreite (грейдера и т. п.) |
| energ.ind. | ширина захвата | Eingreiftiefe (передвижного питателя) |
| gen. | ширина захвата | Schnittbreite |
| shipb. | ширина захвата трала | Scherbreite |
| gen. | ширина захвата штанги | Griffweite (тяжёлая атлетика) |
| shipb. | ширина зацепления | verzahnte Breite |
| gen. | ширина зева | Maulweite |
| shipb. | ширина зеркала воды | Wasserspiegelbreite |
| sew. | ширина зигзага | Überstichbreite (Александр Рыжов) |
| sew. | ширина зигзагообразного стёжка | Überstichbreite (Александр Рыжов) |
| shipb. | ширина зуба | Zahnradbreite |
| comp. | ширина импульса | Impulslange |
| energ.ind. | ширина истечения | Auslaufbreite |
| energ.ind., steam., engin. | ширина канала | Kanalbreite (вдоль оси цилиндра) |
| comp. | ширина каретки | Breite des Papierträgers (напр., пишущей машинки) |
| comp. | ширина каретки | Wagenlänge |
| comp. | ширина каретки печатающего устройства | Druckbreite |
| comp. | ширина клетки | Zellenbreite |
| avia. | ширина колеи | Spurbreite (шасси) |
| avia. | ширина колеи | Spurweite (шасси) |
| avia. | ширина колеи | Gleisweite (шасси) |
| gen. | ширина железнодорожной колеи | Gauge |
| gen. | ширина колеи | Gleisweite |
| gen. | ширина колеи | Spurbreite |
| avia. | ширина колеи шасси | Fahrwerkspurweite |
| avia. | ширина колеи шасси | Spurweite des Fahrgestells |
| avia. | ширина колеи шасси | Spurbreite des Fahrgestells |
| avia. | ширина колеи шасси | Fahrwerkabstand |
| avia. | ширина колеи шасси | Fahrwerk-Spurweite |
| inf. | ширина комнаты три метра | das Zimmer ist 3 Meter breit |
| med. | ширина комплекса QRS в норме | regelrechte QRS-Breite (SKY) |
| shipb. | ширина контакта | Auflagebreite |
| shipb. | ширина одного корпуса | Breite über Schiffsrumpf (катамарана) |
| gen. | ширина ладони | Handbreit (мера) |
| gen. | ширина ладони | Hand (мера) |
| quant.el. | спектральная ширина лазерного излучения | Laserbreite |
| shipb. | ширина ледового пояса | Eisgürtelbreite |
| gen. | ширина ленты | Bandbreite |
| quant.el. | ширина лепестка | Keulenbreite |
| comp. | ширина линии | Strichbreite |
| quant.el. | ширина линии активного вещества | Linienbreite des aktiven Materials |
| quant.el. | ширина линии атома | Linienbreite des Atoms |
| quant.el. | ширина линии генерации | Oszillationslinienbreite |
| quant.el. | ширина линии излучения | Linienbreite des Emission |
| quant.el. | ширина линии лазерного излучения | Linienbreite der Strahlung des Lasers |
| quant.el. | ширина линии лазерного излучения | Linienbreite der Laserstrahlung |
| quant.el. | ширина линии молекулярного перехода | Linienbreite eines molekularen Überganges |
| quant.el. | ширина D-линии натрия | Linienbreite der Natrium-D-Linie |
| quant.el. | ширина линии, обусловленная конечным временем пролёта | Flugzeitlinienbreite |
| quant.el. | ширина линии одномодового лазера | Linienbreite eines Einmodenlasers |
| quant.el. | ширина линии, определяемая флуктуациями амплитуды | durch Amplituden-Fluktuationen bedingte Linienbreite |
| quant.el. | ширина линии при одномодовой генерации | Linienbreite bei Einmodenbetrieb |
| quant.el. | ширина линии при температуре жидкого азота | Linienbreite bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs |
| quant.el. | ширина линии спонтанного излучения | Linienbreite der spontan emittierten Strahlung |
| shipb. | ширина листа | Plattenbreite |
| gen. | ширина листа | Blattbreite |
| shipb. | ширина лопасти | Flügelbreite |
| gen. | ширина лопасти | Blattbreite |
| avia. | ширина сечения лопасти воздушного винта | Luftschraubenblattbreite |
| energ.ind. | ширина лопатки | Schaufelbreite (в осевом сечении) |
| avia. | ширина лопатки | Schaufeltiefe |
| shipb. | ширина люка | Lukenbreite |
| nautic. | ширина между перпендикулярами | Breite zwischen den Loten |
| energ.ind. | ширина межколосникового зазора | Rostspaltweite |
| comp. | ширина мозаичного шаблона | Kachelbreite |
| shipb. | ширина на миделе | Breite auf Hauptspant |
| nautic. | ширина наибольшая | Breite maximale |
| geol. | ширина нарушения | Störungsweite |
| geol. | ширина нарушения в плоскости пласта | Störungsweite in der Schichtenebene |
| energ.ind. | ширина настила | Kastenbreite (коробчатого пластинчатого конвейера) |
| energ.ind. | ширина настила | Trogbreite (бортового пластинчатого конвейера) |
| energ.ind. | ширина настила | Plattenbreite (пластинчатого конвейера) |
| energ.ind. | ширина настила | Bandbreite (пластинчатого конвейера) |
| energ.ind. | ширина насыпи материала | Schüttbreite |
| avia. | ширина нервюры | Rippenhöhe |
| avia. | ширина нервюры | Rippenbreite |
| biol. | ширина носа | Nasenbreite |
| biol. | ширина нёба | Gaumenbreite |
| geol. | ширина обнажения | Ausstrichbreite |
| geol. | ширина оборота | Breite des Umganges Ceph. |
| geol. | ширина оборота | Dicke des Umganges Ceph. |
| geol., paleont. | ширина оборота | Windungsbreite |
| sew. | ширина обрезаемой кромки | Schneidabstand (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | ширина обслуживаемой площадки | Arbeitsbreite (крановой установки) |
| shipb. | ширина опытового бассейна | Versuchsbeckenbreite |
| nautic. | ширина опытового бассейна | Versuchsbeckensbreite |
| biol. | ширина орбиты | Orbitalbreite |
| sew. | ширина отделочной строчки | Absteppbreite (Александр Рыжов) |
| sew. | ширина отрезаемой полосы | Schnittbreite (Александр Рыжов) |
| spin. | ширина паковки | Wickelbreite (abolshakov) |
| shipb. | ширина палубы | Decksbreite |
| nautic. | ширина палубы | Deckbreite |
| med. | ширина пальца | der Querfinger (AlinaBP) |
| med. | ширина паренхимы | Parenchymbreite (Лорина) |
| geol., tecton. | ширина перекрытия | Schubbahn |
| comp. | ширина перехода | Sperrschichtdicke |
| comp. | ширина перехода | Grenzschichtbreite |
| comp. | ширина перехода | Breite der pn-Übergangszone |
| comp. | ширина печати | Druckbreite |
| shipb. | ширина по ватерлиниям | Wasserlinienbreite |
| nautic. | ширина по внутренним кромкам шпангоутов | Vermessungsbreite |
| shipb. | ширина по грузовой ватерлинии | Breite auf Ladewasserlinie |
| shipb. | ширина по днищу | Breite über Boden (сухого дока) |
| shipb. | ширина по КВЛ | Breite auf KWL |
| shipb. | ширина по КВЛ | Breite in der Konstruktionswasserlinie |
| shipb. | ширина по конструктивной ватерлинии | Breite in der Konstruktionswasserlinie |
| shipb. | ширина по крыльям | Breite über Tragflügel |
| nautic. | ширина по миделю | Breite am Spant |
| shipb. | ширина по надстройкам | mittragende Breite |
| shipb. | ширина по палубе | Breite über Deck |
| quant.el. | ширина по половинному уровню | Breite bei den Punkten des halben Maximalwertes |
| shipb. | ширина по привальному брусу | Breite über Scheuerleiste |
| shipb. | ширина по стапельпалубе | Stapeldeckbreite |
| shipb. | ширина по шпангоутам | Breite über Spanten |
| energ.ind. | ширина подвижного полотна | Förderbreite (конвейера) |
| shipb. | ширина подводного крыла | Tragflügelbreite |
| sew. | ширина подгиба | Umschlagbreite (Александр Рыжов) |
| sew. | ширина подгиба | Einschlagbreite (Александр Рыжов) |
| avia. | ширина подкоса | Stieltiefe |
| energ.ind. | ширина подошвы рельса | Schienenfußbreite |
| sew. | ширина подрубки | Saumbreite (Александр Рыжов) |
| comp. | ширина полосы | Bandbreite (ленты) |
| quant.el. | ширина полосы канала передачи | Übertragungsbandbreite |
| quant.el. | ширина полосы лазерного излучения | Laserbandbreite |
| quant.el. | ширина полосы насыщения | Sättigungsbandbreite |
| quant.el. | ширина полосы помех | Störbreite |
| quant.el. | ширина полосы пропускания | Durchlaufbandbreite |
| quant.el. | ширина полосы пропускания | Durchlassweite |
| quant.el. | ширина полосы пропускания канала | Kanalbandbreite |
| quant.el. | ширина полосы пропускания резонатора | Resonatorbandbreite |
| quant.el. | ширина полосы пропускания фильтра | Filterdurchlaßbreite |
| quant.el. | ширина полосы пропускания эталона | Etalonbandbreite |
| quant.el. | ширина полосы профиля усиления | Bandbreite des Verstärkungsprofils |
| avia. | ширина полосы частот | Lochbreite |
| quant.el. | ширина полосы шумов | Rauschenbandbreite |
| gen. | ширина полотнища | Blattbreite |
| biol. | ширина полутени | Halbschattenbreite |
| biol. | ширина посторбитального сужения | postorbitale Breite |
| geol. | ширина потока | Strombreite |
| shipb. | ширина пояса | Plattengangbreite (обшивки) |
| shipb. | ширина пояска | Plattenbreite |
| shipb. | ширина пояска | Gurtbreite |
| med. | ширина премоляров | Pb (Prämolarenbreite folkman85) |
| shipb. | ширина присоединённого пояска | mittragende Plattenbreite |
| shipb. | ширина присоединённого пояска | mittragende Gurtbreite |
| gen. | ширина пролёта | Spannweite (моста) |
| energ.ind. | ширина пролёта цеха | Hallenspannweite |
| med. | ширина просвета | Lumenweite (k.nestserava) |
| nautic. | ширина протравливаемой полосы | Suchbreite |
| avia. | ширина профиля | Profilbreite |
| avia. | ширина профиля | Profiltiefe (крыла) |
| avia. | ширина рабочей части | Messstreckenbreite |
| gen. | ширина разводки зубьев | Schrank (пилы) |
| geol. | ширина раковины | Breite des Gehäuses Brach., Ostr. |
| geol. | ширина раковины | Schalendicke Biv. |
| geol. | ширина раковины | Höhe des Gehäuses Biv. |
| geol. | ширина раковины | Breite der Schale Biv. |
| energ.ind. | ширина раскрытия | Öffnungsweite |
| energ.ind. | ширина раскрытия грейфера | Greifweite |
| energ.ind. | ширина раскрытия захвата | Greifweite |
| med. | ширина распределения тромбоцитов | TVB (Thrombozytenverteilungsbreite Lana81) |
| med. | ширина распределения тромбоцитов | Thrombozytenverteilungsbreite (PDW Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | ширина распределения тромбоцитов по объёму | Thrombozytenvolumen-Verteilungsbreite (ж.р. Лорина) |
| med. | ширина распределения тромбоцитов по объёму | Thrombozytenverteilungsbreite (Лорина) |
| med. | ширина распределения эритроцитов | Ery-Vert. breite (Kolomia) |
| med. | ширина распределения эритроцитов | RDW (Лорина) |
| med. | ширина распределения эритроцитов | Erythrozytenverteilungsbreite (viktorlion) |
| med. | ширина распределения эритроцитов | Erythrozyten-Verteilungsbreite (Лорина) |
| med. | ширина распределения эритроцитов | EVB (Erythrozytenverteilungsbreite norbek rakhimov) |
| med. | ширина распределения эритроцитов | Verteilungsbreite der Erythrozyten (Лорина) |
| med. | ширина распределения эритроцитов по объёму | Ery.-Volumen-Verteilungsbreite (Лорина) |
| med. | ширина распределения эритроцитов по объёму | EVB-Wert (Vorbild) |
| med. | ширина распределения эритроцитов по объёму | Erythrozytenverteilungsbreite (Dimka Nikulin) |
| med. | ширина распределения эритроцитов по объёму | RDW Red Cell Distribution Width / Erythrozytenverteilungsbreite EVB (Elena Orlova) |
| med. | ширина распределения эритроцитов по объёму | RDW (Лорина) |
| biol. | ширина ребра | Breite der Rippe |
| gen. | ширина резания | Schnittbreite |
| tobac. | ширина резки | Schnittbreite |
| shipb. | ширина реки | Flussbreite |
| geol. | ширина реки | Strombreite |
| gen. | ширина реки здесь примерно 200 м | der Fluss ist hier fast 200 m breit |
| gen. | ширина рельсовой колеи | Schienenweite |
| gen. | ширина рельсовой колеи | Schienenspur |
| gen. | ширина рукава у кисти 22 см | der Ärmel hat eine Handweite von 22 cm |
| gen. | ширина рукава у обшлага 22 см | der Ärmel hat eine Handweite von 22 cm |
| geol. | ширина русла | Bettbreite |
| geol. | ширина русла реки | Bettbreite des Stromes |
| geol. | ширина сброса | Sprungbreite |
| geol. | ширина синклинали | Muldenbreite |
| avia. | ширина скачка уплотнения | Stoßdicke |
| avia. | ширина скачка уплотнения | Stoßbreite |
| energ.ind. | ширина слоя материала, лежащего на ленте | Schüttbreite auf dem Gurt |
| avia. | ширина сопловой щели | Düsenschlitzweite |
| shipb. | ширина спрямлённого цилиндрического сечения лопасти | abgewickelte Flügelbreite der Zylinderschnitte |
| shipb. | ширина спусковых дорожек | Ablaufbahnbreite |
| shipb. | ширина спусковых полозьев | Ablaufschlittenbreite |
| shipb. | ширина спусковых салазок | Stapellaufschlittenbreite |
| shipb. | ширина спусковых салазок | Schlittenbreite |
| gen. | ширина стопы | Ballenweite des Fußes |
| sew. | ширина строчки не менее 3 мм | ab 3 mm (Александр Рыжов) |
| avia. | ширина ступеней | Aufstiegsbreite (напр., трапа Marina Bykowa) |
| shipb. | ширина ступени реданного судна | Stufenbreite des Gleitbootes |
| shipb. | ширина судна | Breite des Schiffes |
| shipb. | ширина судна | Schiffsbreite |
| nautic. | ширина судна по правилам английского Ллойда наибольшая без обшивки | Lloyd's-Breite |
| quant.el. | ширина тамбовского провала | Breite des Lamb-dips |
| gen. | ширина территориальных вод | die Ausdehnung der Küstengewässer |
| shipb. | ширина течения | Stromweite |
| avia. | ширина течения | Flussbreite |
| gen. | ширина ткани | Stoffbreite |
| gen. | ширина ткани | Gewebebreite |
| gen. | ширина ткани – один метр | der Stoff liegt ein Meter breit |
| med. | ширина третьего желудочка | Breite des dritten Ventrikels (Andrey Truhachev) |
| geol. | ширина у основания | Sohlenbreite |
| geol. | ширина умбо | Nabelweite |
| shipb. | ширина участка загрузки | Lastbreite |
| nautic. | ширина фиорда | Fjordenbreite |
| comp. | ширина формуляра для печати | Druckbreite (данных) |
| avia. | ширина фронта атаки | Angriffsbreite |
| gen. | ширина х высота х глубина | BxHxT (Владимир iNSM) |
| sew. | ширина шва | Kantensteppen (зигзаг Александр Рыжов) |
| sew. | ширина шва | Kantenabstand (Александр Рыжов) |
| sew. | ширина шва зигзаг 1,6 мм | Kantensteppen 1,6 mm (Александр Рыжов) |
| shipb. | ширина шлюза | Schleusenweite |
| geol. | ширина штриха | Strichstärke |
| shipb. | ширина щеки | Wangenhöhe |
| shipb. | ширина щеки кривошипа | Kurbelwangenbreite |
| comp. | ширина щели | Spaltbreite |
| avia. | ширина щели у закрылка | Abdeckung des Klappenspaltes |
| avia. | ширина щели у предкрылка | Abdeckung des Vorflügelspaltes |
| gen. | шириной в две ладони | zwei Hand breit |
| gen. | шириной в дюйм | zollbreit |
| gen. | шириной в ладонь | eine Hand breit |
| gen. | шириной в ладонь | handbreit |
| gen. | шириной в палец | fingerbreit |
| gen. | шириной в палец | einen Finger breit |
| gen. | шириной в большой палец | daumenbreit |
| gen. | шириной в три метра | drei Meter breit |
| gen. | шириной в три пальца | drei Finger breit |
| gen. | шириной в фут | fußbreit |
| gen. | шириной с палец | fingerbreit (marinik) |
| gen. | шириной с большой палец | daumenbreit |
| quant.el. | шум с ограниченной шириной полосы | bandbegrenztes Rauschen |
| quant.el. | щель исчезающе малой ширины | Spalt mit vernachlässigbar kleiner Breite |
| quant.el. | щель переменной ширины | in seinem Querschnitt veränderbarer Spalt |
| quant.el. | щель переменной ширины | Spalt einstellbarer Größe |
| quant.el. | экспериментальное значение ширины запрещённой зоны | experimentelle Bandlücke |
| quant.el. | энергия фотона, приблизительно равная ширине запрещённой зоны | Photonenenergie in der Nähe der Energie des Bandabstandes |
| shipb. | эффективная ширина | wirksame Breite |
| quant.el. | эффективная ширина запрещённой зоны | effektive Bandlücke |
