| Russian | German |
| аварийная шахтная связь | Gruben-Notverbindung |
| армирование шахтных стволов | Armierung von Schächten |
| бремсберг для движения гружёных и порожних шахтных вагонеток | Wechsellaufbremsberg |
| бурение шахтного ствола | Schachtabbohrung |
| величина шахтного поля | Feldesgröße |
| венец шахтной крепи | Gespann |
| вентиляционный шахтный ствол | Ausziehschacht |
| вентиляционный шахтный ствол с исходящей струёй воздуха | Ausziehschacht |
| вертикальный шахтный ствол | Fallschacht |
| вертикальный шахтный ствол, пройденный во вмещающих породах | Richtschacht |
| вес полезного груза шахтной вагонетки | Wageninhaltgewicht |
| вместимость шахтной вагонетки | Wageninhalt |
| внутренний объём кузова шахтной вагонетки | Wageninnenraum |
| водослив шахтной воды | Überfallschacht |
| время оборота шахтной вагонетки | Wagenumlaufzeit |
| вскрытие шахтного поля | Aufschluss des Grubenfeldes |
| вскрытие шахтного поля | Feldesaufschluss |
| выемка от границ шахтного поля к стволу | Rückwärtsbau |
| выемка от границ шахтного поля к стволу | Rückbau |
| выработанное шахтное поле | abgebautes Feld |
| высокочастотная связь шахтная | Hochfrequenzverbindung |
| геометрические элементы шахтного подъёма | geometrische Elemente der Schachtfördermaschine |
| главный шахтный ствол | Hauptschacht |
| горизонтальная граница шахтных полей, лежащих в разных плоскостях | Ebenhöhe |
| горнотехнические условия шахтного поля | Unterlagen des Kohlenfeldes |
| граница участка шахтного поля | Berggrenze |
| граница шахтного поля | Feldmark |
| граница шахтного поля | Feldesgrenze |
| граница шахтного поля | Feldesbegrenzung |
| граница шахтного поля | Baufeldbegrenzung |
| граница шахтного поля | Rain |
| граница шахтного поля | Markscheide |
| граница шахтного поля по висячему боку | Firstmarkscheide |
| границы шахтного поля | Grubenfeldgrenzen |
| деревянные направляющие шахтные проводники | Führungslatten |
| деревянный кузов шахтной вагонетки | Holzkasten |
| добыча соли шахтным способом | Salzbergbau (каменной marinik) |
| Журнал по шахтному строительству, буровому и нефтяному делу | Bergbau-, Bohrtechniker- und Erdöl-Zeitschrift (Австрия) |
| журнал проходки и армирования шахтного ствола | Register von Schachtabteufung und Schachtbewehrung |
| забурившаяся сошедшая с рельсов шахтная вагонетка | entgleisender Wagen |
| загрузка шахтной подъёмной клети | Förderkorbbeschickung |
| загрузка шахтной подъёмной клети | Förderbeschickung |
| закладочный шахтный ствол | Füllschacht |
| заложить шахтный ствол | einen Schacht anlegen |
| запасы шахтного поля | Inhalt des Feldes |
| запасы шахтного поля | Feldesvorräte (напр., угля) |
| запрещение на разработку шахтного поля | Feldsperre |
| искробезопасное шахтное электрооборудование | funkensichere elektrische Ausrüstung |
| кабель шахтный гибкий в экране | flexibles Schachtkabel im Bildschirm (Лорина) |
| капитальный ремонт шахтных стволов | Generalüberholung der Grubenschächte |
| комбинированная подготовка шахтного поля | Kombinationvorrichtung des Grubenfeldes |
| крепёжный шахтный лес | Schachtholz |
| крыло шахтного поля | Grubenfeldflügel |
| крыло шахтного поля | Bauflügel |
| кузов шахтной вагонетки | Wagenkasten |
| кузов шахтной вагонетки | Lorenkübel |
| лава, подвигающаяся от границ шахтного поля к стволу | Rückbaustreb |
| ликвидация шахтных стволов | Liquidierung der Schachte |
| маневровый шахтный электровоз | Verschiebelokomotive |
| маркшейдерская съёмка с нанесением результатов на план шахтного поля | Feldverschienung |
| машинист, обслуживающий шахтные насосы | Kunstwärter |
| механизм для выталкивания вагонеток из шахтной подъёмной клети | Abdruckvorrichtung |
| направляющие шахтного ствола | Schachtleitungen |
| направляющие шахтного ствола | Schachtlatten |
| небольшая шахтная вагонетка | Drittelhund |
| невскрытое шахтное поле | Feldgänze |
| неразрабатываемое шахтное поле | Freie |
| нетронутое горными работами шахтное поле | Feldgänze |
| обмен шахтных вагонеток | Wagenwechsel (под погрузочным устройством) |
| обозначать границу шахтного поля | verlochsteinen |
| обозначать границу шахтного поля колышками | verpfänden |
| оборот шахтных вагонеток | Wagenumlauf |
| общие запасы шахтного поля | Gesamtinhalt des Feldes |
| определение границы шахтного поля | Rainung |
| визуальный осмотр шахтного ствола | Schachtbefahrung (K_Lar) |
| от границ шахтного ноля к его центру | heimwärts |
| отделение шахтного ствола | Trum |
| откатка в шахтных вагонетках | Wagenförderung |
| отработанное шахтное поле | ein abgehauenes Feld |
| очиститель шахтных вагонеток | Wagenreiniger |
| панельный способ подготовки шахтного поля | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Paneele |
| переподъём шахтной клети | Überheben des Förderkorbes |
| переподъём шахтной клети | Überförderung des Förderkorbes |
| переподъём шахтной клети | Zuhochtreiben des Förderkorbes |
| план шахтного участка | Verleihungskarte |
| пластовая подготовка шахтного поля | Zuschnitt des Grubenfeldes |
| пластовая подготовка шахтного поля | Grubenfeldvorrichtung |
| пластовая подготовка шахтного поля | Flözvorbereitung des Grubenfeldes |
| поворотный круг для шахтных вагонеток | Wagenscheibe |
| погоризонтная подготовка шахтного поля | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Sohlen Horizonte |
| погрузка в шахтные вагонетки | Zugverladung |
| погрузочно-дозировочное устройство шахтное | Gruben-Lade- und- Dosiervorrichtung |
| погрузочно-транспортные машины шахтные | Schaufelfahrlader |
| погрузочно-транспортные машины шахтные | Bunkerfahrlader |
| подготовка шахтного поля | Vorbereitung des Grubenfeldes |
| подготовка шахтного поля | Zuschnitt des Grubenfeldes |
| подготовка шахтного поля | Grubenfeldvorrichtung |
| подготовка шахтного поля головными штреками | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Hauptstrecken |
| поднимать по шахтному стволу | aushängen |
| поднимать по шахтному стволу | auffahren |
| подниматься по шахтному стволу | befahren (с целью осмотра) |
| подъёмная установка шахтная | Schachtörderanlage |
| подъёмная установка шахтная | Schachtfördereinrichtung |
| подъёмный шахтный ствол | Förderschacht |
| полевая подготовка шахтного поля | Grubenfeldvorrichtung |
| предохранительный целик у границы шахтного поля | Markscheidesicherheitspfeiler |
| прибор для измерения содержания пыли в шахтной атмосфере | Staubmessgerät |
| прибор для определения параллельности шахтных проводников | Spurprüfer für Schachtleitungen (направляющих) |
| приспособление для временного подъёма шахтных вагонеток | Bügel |
| проводить штреки из шахтного ствола | Felder ausbrechen |
| простирание шахтного поля | Streckung des Feldes |
| протяжённость шахтного поля | Baulänge |
| проходить шахтный ствол | schächten |
| проходка шахтного ствола снизу вверх | Aufbruch |
| проходка шахтных стволов бурением | Schachtbohrverfahren |
| проходка шахтных стволов способом замораживания | Frostmauerbau |
| проём в шахтном полке | Bühnloch |
| пруток шахтной лестницы | Sprosse einer Fahrt |
| прямой порядок отработки шахтных полей | Vorbau |
| работы по проходке шахтных стволов | Ausschachtungsarbeiten |
| разделение шахтного ствола на отделения | Schachteinteilung |
| разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimwärts abbauen (обратным ходом) |
| разрабатывать месторождение, выемочный участок в направлении от центра шахтного поля к его границам | feldwärts abbauen (прямым ходом) |
| разрабатывать месторождение угля в направлении от границ шахтного поля к его центру | heimbauen |
| разработка месторождения в направлении от границ шахтного поля к его центру | Heimbauen |
| разработка шахтного поля | Feldesbetrieb |
| разрезная печь, пройденная у границы шахтного поля | Grenzüberhauen |
| резервное шахтное поле | Bergfreie |
| самокатный уклон для шахтных вагонеток | Wagenablaufberg |
| система шахтной сигнализации | Schachtsignalanlage |
| система шахтной стволовой сигнализации | Gruben-Schachtsignalisierungsanlage |
| скребковый шахтный конвейер | Kratzforderer |
| скребковый шахтный конвейер | Grubenkratzerförderer |
| слепой шахтный ствол | Stapel |
| состав для пропитки шахтного леса | Imprägnierungsmittel |
| состав шахтных вагонеток, гружённых углём | Kohlenzug |
| способ измерения содержания пыли в шахтной атмосфере | Staubmessverfahren |
| спуск и подъём людей по шахтному стволу | Seilfahrt |
| спускаться по шахтному стволу | befahren |
| сруб шахтной крепи | Gespann |
| струя шахтного воздуха | Grubenwetterzug |
| ступенчатый шахтный ствол | Treppenschacht |
| ступень шахтного поля | Grubenfeldstufe |
| ступень шахтной лестницы | Sprosse einer Fahrt |
| сцепщик шахтных вагонеток | Koppler |
| техническая граница шахтного поля | Markscheide |
| токоприёмник шахтного электровоза | Grubenstromabnehmer |
| углубка шахтного ствола | Schachtabteufen |
| углубка шахтных стволов | Vertiefung von Schächten |
| углубка шахтных стволов | Schachtabteufen |
| углублять шахтный ствол | ausschachten |
| удаление шахтной крепи | Fortnahme des Ausbaues |
| указатель глубины шахтного подъёмника | Teufenzeiger |
| устанавливать границы шахтного поля | abmarken |
| установление границ шахтного поля | Feldesbegrenzung |
| устройство для улавливания шахтных вагонеток | Wagenfangvorrichtung (в наклонных горных выработках) |
| устье шахтного ствола | Schachtfenster |
| уточнение границ шахтного поля | Feldesbereinigung |
| участок шахтного поля | Grubenfeldteil |
| фланговый шахтный ствол | Außenschacht |
| форма шахтного поля | Feldesform |
| целик на границе шахтного поля | Abgrenzungspfeiler |
| центр тяжести запасов шахтного поля | Schwerpunkt des Feldes |
| шахтная автоматизированная ламповая | automatische Lampenstation |
| шахтная атмосфера | Grubenklima |
| шахтная атмосфера | Wetter |
| шахтная атмосфера | Grubenwetter |
| шахтная атмосфера | Grubenluft |
| шахтная атмосфера | Bergwetter |
| шахтная бурильная установка | Grubenbohrwagen |
| шахтная бурильная установка | Grubenbohranlage |
| шахтная вагонетка | Lastkarre |
| шахтная вагонетка | Lore |
| шахтная вагонетка | Eisenbahnhund |
| шахтная вагонетка | Bergehund |
| шахтная вагонетка | Wagen |
| шахтная вагонетка | Rollwagen |
| шахтная вагонетка | Hunt (ручной откатки) |
| шахтная вагонетка для транспортировки горной породы | Berghund |
| шахтная вагонетка с автоматической боковой разгрузкой | Seitenentleerer |
| шахтная вагонетка с полукруглым днищем | Muldenwagen |
| шахтная вентиляционная установка | Grubenbewetterungsanlage |
| шахтная вентиляция | Grubenventilation |
| шахтная водоотливная установка | Grubenwasserhaltungsmaschine |
| шахтная горная технология | Grubenbergbauverfahrenstechnik |
| шахтная горная технология | Untertageabbauverfahren |
| шахтная горная технология | Grubenbergbautechnologie |
| шахтная деревянная ляда | Schachtholzklappe (напр., в основном полке ствола шахты) |
| шахтная кладовая | Gezähekammer |
| шахтная клеть | Grubenkorb |
| шахтная компрессорная установка | Gruben-Kompressorenanlage |
| шахтная крепь | Schachtgerüst |
| шахтная крепь | Grubenausbau |
| шахтная ламповая | Lampenraum |
| шахтная ламповая | Lampenstation |
| шахтная ламповая | Lampenstube |
| шахтная ламповая | Lampenkammer |
| шахтная лебёдка | Berghaspel |
| шахтная лестница | Spressenfahrt |
| шахтная ляда | Schachtklappe |
| шахтная мастерская | Zechenwerkstätte |
| шахтная нарядная | Schachtkaue (помещение для выдачи рабочим сменных нарядов) |
| шахтная обогатительная установка | Grubenaufbereitungsanlage |
| шахтная откатка | Grubenförderung |
| шахтная откаточная вагонетка | Förderhund |
| шахтная перемычка | Grubenwehr |
| шахтная подъёмная клеть | Göpelkorb |
| шахтная подъёмная лебёдка | Grubenkabelwinde |
| шахтная подъёмная машина | Schachtförderungsmaschine |
| шахтная подъёмная машина | Grubenhaspel |
| шахтная подъёмная установка | Fahrtschacht (zwieble) |
| шахтная подъёмная установка | Schachtförderanlage |
| шахтная разработка нефтяных месторождений | Schachtabbau der Erdöllagerstätten |
| шахтная разработка нефтяных месторождений | Schachtabbauverfahren |
| шахтная разработка нефтяных месторождений | Gruben-Erdöllagerstättenabbau |
| шахтная маркшейдерская съёмка | Grubenmessung |
| шахтное бытовое помещение | Grubenkaue |
| шахтное имущество | Bergwerkseigentum |
| шахтное ограждение | Schachtabsperrung (Лорина) |
| шахтное освещение | Grubenlicht |
| шахтное поле | Baufeld |
| шахтное поле | Feld |
| шахтное поле | Schachtbaufeld |
| шахтное проветривание за счёт естественной тяги | Naturzug-Lüftung (marinik) |
| шахтные вентиляторы | Grubenlüften |
| шахтные воды | Schachtwasser Grubenwasser, Tagebauwasser |
| шахтные горноспасательные станции | Grubenrettungsstellen |
| шахтные железнодорожные пути | Grubenbahn |
| шахтные канатные направляющие | Führungsseile |
| шахтные металлические проводники | Führungsschienen |
| шахтные отвесы | Grubensenkrechten |
| шахтные отвесы | Grubensenkbleie |
| шахтные отвесы | Grubenlote |
| шахтные перемычки | Grubendämme |
| шахтные подъёмные установки | Gruben-Schachtförderanlagen |
| шахтные рельсовые пути | Hundegestänge |
| шахтные транспортные средства | Schachtfördermittel |
| шахтные хранилища | Untertagespeicher |
| шахтные хранилища | Bergwerksspeicher |
| шахтный вентиляционный клапанный затвор | Schachtdeckelverschluss |
| шахтный водоотлив | Schachtwasserhaltung |
| шахтный водослив | Schachtüberfall |
| шахтный водослив | Überfallschacht |
| шахтный водослив | Brunnenüberfall |
| шахтный воздух | Grubenklima |
| шахтный воздух | Grubenluft |
| шахтный воздух | Bergwetter |
| шахтный двор | Schachtort (Лорина) |
| шахтный затвор у устья ствола шахты | Schachttür |
| шахтный клапан | Wetterblende |
| шахтный клапан | Gruben-Ventilationsklappe |
| шахтный копёр | Gerüst |
| шахтный копёр | Schachtfördergerüst |
| шахтный копёр | Schachtgerüst |
| шахтный крепёжный лес | Zechenholz |
| шахтный лес | Grubenholz |
| шахтный лес | Bergholz |
| шахтный локомотив | Grubenlokomotive |
| шахтный насос | Tiefschachtpumpe |
| шахтный насос | Bergwerkspumpe |
| шахтный насос | Schachtpumpe |
| шахтный насос | Bergpumpe |
| шахтный парашют | Sperrfangvorrichtung |
| шахтный парашют | Auffangsvorrichtung |
| шахтный парашют | Auffangvorrichtung |
| шахтный парашют | Fallbremse |
| шахтный парашют | Fanggeschirr |
| шахтный парашют | Fangvorrichtung |
| шахтный парашют врезывающегося действия | Hobelfangvorrichtung |
| шахтный подъём | Schachtaufzug |
| шахтный подъём | Fahrtschacht (miningwiki.ru zwieble) |
| шахтный подъём | Schachtförderung |
| шахтный подъёмный канат | Schachtförderseil |
| шахтный подъёмный канат | Grubenseil |
| шахтный подъёмный копёр | Fördergerüst |
| шахтный пожар | Schachtbrand |
| шахтный рельсовый путь | Grubengleis |
| шахтный рельсовый транспорт, работающий от переменного тока | Wechselstromgrubenbahn |
| шахтный светильник | Grubenlampe |
| шахтный скоростемер | Gruben-Geschwindigkeitsmesser |
| шахтный ствол | Schacht |
| шахтный ствол для списка материалов | Hängeschacht |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | Anfahrschacht |
| шахтный ствол, пройденный снизу вверх | Aufbruchsschacht |
| шахтный ствол, пройденный снизу вверх | Aufbruchschacht |
| шахтный теодолит | Grubentheodolit |
| шахтный толкатель | Zieher |
| шахтный толкатель | Wagendrücker |
| шахтный транспорт | Schachttransport (Niakrice) |
| шахтный транспорт | Grubentransport |
| шахтный шлам | Grubenschmant |
| Шахтный эксплуатационный копёр | Fördergerüst (ad Gradus) |
| Шахтный эксплуатационный копёр | Förderturm (ad Gradus) |
| шахтный электровоз | elektrische Grubenlokomotive |
| ширина шахтного поля | Feldbreite |
| штейгер, ведающий надзором за состоянием шахтных насосов | Kunststeiger |
| эксплуатация шахтного поля | Feldesbetrieb |
| этажная подготовка шахтного поля | Vorrichtung des Grubenfeldes durch Sohlen Etagen |
| ёмкость шахтной вагонетки | Wageninhalt |
