Terms for subject General containing шар

Russian	German
арматурный шар	Ventilküken (Herk)
баллотировка шарами	Kugelwahl
баллотировочный шар	Ballote (для тайного голосования)
баллотировочный шар	Ballot
бильярдный шар	Elfenbeinkugel
бильярдный шар	Billardball
бильярдный шар катится под шкаф	die Billardkugel rollt unter den Schrank
блестящий шар	Glitzerkugel (ёлочное украшение)
в биллиарде срезать шар	Effet geben
в любой точке земного шара	weltweit (Александр Рыжов)
воздушный шар	Ballon (тж. детский)
воздушный шар	Luftballon (ик)
воздушный шар	Ballon
воздушный шар опускался на землю	der Ballon sank langsam zu Boden
воздушный шар опустился	der Ballon ging nieder
воздушный шар плывёт в воздухе	der Ballon schwebt in der Luft
воздушный шар с провокационными листовками	Hetzballon
воздушный шар с провокационными листовками	Hetzschriftenballon
вынуть чёрный шар	die schwarze Kugel ziehen (быть забаллотированным)
диаметр земного шара	Erddurchmesser
забить шар в лузу	einen Ball machen (бильярд)
забить шар в лузу	einen Ball machen
запуск воздушных шаров	das Ablassen von Ballons
запустить воздушный шар	einen Ballon starten
запустить воздушный шар	einen Ballon auflassen
запустить воздушный шар	einen Ballon aufsteigen lassen
земной шар	Erdkugel
земной шар	Weltkugel
земной шар	Welt
земной шар	Globus (Лорина)
земной шар	Erdball
зеркальный шар	Diskokugel (на дискотеке Abete)
карта земного шара	Erdkarte
катиться шаром	sich kugeln
кегельный шар	Kloot
кегельный шар	Kegelkugel
круглый как шар	kugelrund
минутный шар	Startball (парусный спорт)
на всём земном шаре	auf dem weiten Erdenrund
на земном шаре	auf der Erde
на этом биллиарде шары хорошо отскакивают от бортов	das Billard hat einen guten Abschlag
наблюдение с воздушного шара	Ballonbeobachtung
надувать воздушный шар	einen Luftballon aufblasen (Ремедиос_П)
надуть воздушный шар	einen Luftballon aufblasen (Ремедиос_П)
наполнение воздушного шара	Ballonfüllung
население земного шара, мировое население	Weltbevölkerung (dernekit)
новогодний ёлочный шар	Weihnachtsbaumkugel (Andrey Truhachev)
новогодний ёлочный шар	Christbaumkugel (Andrey Truhachev)
новогодний ёлочный шар	Weihnachtskugel (Andrey Truhachev)
обитатель земного шара	Erdensohn
обитатель земного шара	Erdgeborene
обитатель земного шара	Erdenbürger
обитатель земного шара	Erdgeborne
обитатель земного шара	Erdenkind
обитатель земного шара	Erdengast
обитатель земного шара	Erdbürger
обитатель земного шара	Erdbewohner
огненный шар	Feuerball (при атомном взрыве)
огненный шар	Feuerkugel (напр., вид метеора)
периметр земного шара	Erdumfang
положить шар в лузу	einen Ball machen (бильярд)
положить шар в лузу	einen Ball machen
полёт на воздушном шаре	Ballonfahren (на тепловом аэростате/на монгольфьере marinik)
полёт на воздушном шаре	Heißluftballonfahren (marinik)
полёт на воздушном шаре	Ballonfahrt
попасть в бильярдный шар	einen Billardball anspielen
придавать форму шара	Kugeln (чему-либо)
придавать форму шара	ballen
придавать чему-либо форму шара	aufründen
придать форму шара	einen Ball formen
пробный шар	Testballon (Honigwabe)
пустить воздушный шар	einen Ballon auflassen
пустить воздушный шар	einen Ballon starten
пустить воздушный шар	einen Ballon steigen lassen
разноцветные воздушные шары прикреплены к длинной палке	bunte Luftballons sind an einem langen Stock befestigt
резать шар	den Ball schneiden (в бильярде)
сигнальный шар, поднятый до места	Stoppball (сигнал полной остановки судна)
со всех концов земного шара	aus allen Weltenden (Abete)
со всех уголков земного шара	aus allen Winkeln der Erde (Гевар)
солнечный шар	Sonnenball
сплюснутость земного шара	die Abplättung der Erde
спустить воздушный шар	den Ballon einholen
срезать шар	den Ball schneiden (в бильярде)
ставить шар	einen Ball aufsetzen (бильярд)
ходовой шар, поднятый до места	Stoppball (сигнал полной остановки судна)
ходовые шары	Fahrtbälle (у судна)
шар был запущен с территории Н	der Ballon würde vom Gebiet N gestartet
шар-зонд	Registrierballon
шар-зонд	Ballonsonde
шар из матового стекла	Mattglaskugel (на лампе)
шар как снаряд для находящегося в нём любителя экстремального спорта	Zorb
шар лопнул с громким шумом	der Ballon platzte mit lautem Knall
шар отскочил от борта	der Ball prallte an der Bände ab (бильярд)
шар-пилот	Pilotballon
шар-пилот	Ballon
Шар смерти-опаснейший трюк – где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара	Todesfahrer (anoctopus)
Шар смерти-опаснейший трюк – где мотоциклисты несутся на отчаянных скоростях внутри огромного сетчатого шара	Todesfahrer (anoctopus)
шар-смеситель	Mischerkugel (Александр Рыжов)
шар смесителя	Mischerkugel (Александр Рыжов)
штормовой шар	Sturmball
Югорский шар	Jugor-Straße (пролив между Баренцевым и Карским морями)
ёлочный шар	Weihnachtsbaumkugel (Andrey Truhachev)
ёлочный шар	Weihnachtskugel (Andrey Truhachev)
ёлочный шар	Christbaumkugel (Abete)