Terms for subject General containing шанс

Russian	German
без малейшего намёка на шанс	ohne jeden Hauch einer Chance (Лорина)
без шансов	chancenlos (Андрей Уманец)
без шансов на успех	ohne Aussicht auf Erfolg (Лорина)
блестящий шанс	eine blendende Chance
великолепный шанс	eine großartige Chance
вести борьбу без шанса на успех	einen aussichtslosen Kampf führen
взвешивать сопоставляя шансы	die Chancen gegeneinander abwägen
взвешивать шансы	die Chancen bei etwas erwägen
взвешивать оценивая шансы	die Chancen gegeneinander abwägen
воспользоваться шансом	die Chance nutzen (Andrey Truhachev)
воспользоваться шансом	eine Chance nutzen (Andrey Truhachev)
дать кому-либо шанс	jemandem eine Chance bieten
дать шанс	jemandem eine Chance geben (кому-либо)
дать кому-либо шанс	jemandem eine Chance geben
единственный в своём роде шанс	eine einmalige Chance
единственный шанс	eine nie wiederkehrende Gelegenheit
есть/имеется шанс?	Gibt es eine Möglichkeit? (Andrey Truhachev)
иметь все шансы	alle Chancen haben
иметь действительный шанс	eine reelle Chance haben
иметь несколько шансов на успех	mehrere Eisen im Feuer haben
иметь хорошие шансы	gutstehen (golowko)
исключительный шанс	eine nie wiederkehrende Gelegenheit
использовать шанс	eine Chance mitnehmen
использовать шанс	eine Chance nutzen (Andrey Truhachev)
использовать шанс	die Chance nutzen (Andrey Truhachev)
использовать шанс	die Chance ausnutzen
Кёльнский институт исследования социальных шансов	Institut zur Erforschung sozialer Chancen Köln (ФРГ)
лишаться шанса	eine Chance verspielen (Andrey Truhachev)
лишиться шанса	eine Chance verspielen (Andrey Truhachev)
малый шанс	dünne Chance (alboroto)
наилучший шанс	bestmögliche Chance (Ремедиос_П)
не иметь шансов на успех	schlechte Karten haben (Slavik_K)
неповторимый шанс	eine nie wiederkehrende Gelegenheit
обдумывать шансы	die Chancen bei etwas erwägen
одинаковые шансы	Chancengerechtigkeit
одинаковые шансы	Chancengleichheit
он чует огромный шанс заработать много денег //чуять//	er wittert die große Chance, viel Geld zu verdienen //wittern// (Alex Krayevsky)
потерять шанс	eine Chance verspielt haben
предоставить кому-либо шанс	jemandem eine Chance geben
равные шансы	Chancengleichheit
реальный шанс	reelle Chance (Ремедиос_П)
у него есть хорошие шансы на победу	er hat gute Chancen zu siegen
у него хорошие шансы	seine Sterne stehen gut (marawina)
увеличивать шансы	Chancen steigern (Лорина)
увеличивать шансы на успех	Erfolgschancen steigern (Лорина)
увеличить шансы	Chancen steigern (Лорина)
увеличить шансы на успех	Erfolgschancen steigern (mirelamoru)
упускать шанс	die Gelegenheit entgehen lassen (Andrey Truhachev)
упускать шанс	eine/die Chance vergeben (Andrey Truhachev)
упустить шанс	eine/die Chance vergeben (Andrey Truhachev)
упустить шанс	eine Chance verpassen
упустить шанс	eine Chance versäumen
упустить шанс	die Gelegenheit entgehen lassen (Andrey Truhachev)
упустить шанс	seine Chance verspielen
упустить шанс	die Chance verpassen
чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры	um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden
шанс на	Chance auf etw. A (Ремедиос_П)
шанс на выздоровление	Chance auf Heilung (Ремедиос_П)
шанс на выиграть	Gewinnchance
шанс на выигрыш	Gewinnchance
шанс на победу	Siegeschance
шанс на успех	Erfolgsaussicht (Gaist)
шансы быть избранным	Wahlaussichten
шансы на выигрыш	Aussichten auf Gewinn
шансы на выигрыш	Aussicht auf Gewinn
шансы на карьерное повышение	Beförderungschancen (dolmetscherr)
шансы на карьерное продвижение	Beförderungschancen (dolmetscherr)
шансы на получение места	Aussichten auf eine Anstellung
шансы на получение места	Aussicht auf eine Anstellung
шансы на приобретение профессии	Berufsaussichten
шансы на приобретение специальности	Berufsaussichten
шансы на успех	Aussichten auf Erfolg
шансы на успех	Erfolgschancen (Svetlana17)
шансы на успех	Aussicht auf Erfolg
шансы на успех	Erfolgsaussichten
этот спортсмен не имел в соревновании шансов на успех	der Sportler hatte im Wettbewerb nichts zu bestellen