 |
| Russian | German |
| Мы ещё повоюем, чёрт возьми! | Noch wollen wir kämpfen, Teufel auch! |
| ты где, черт возьми, был? | wo zur Hölle warst du? (TaylorZodi) |
| чёрт возьми! | sapristi |
| чёрт возьми! | sackerlot |
| чёрт возьми! | tausendsapperlot |
| чёрт возьми! | sapperlot |
| чёрт возьми! | gottverdammich |
| чёрт возьми | das gibts doch nicht! (Vas Kusiv) |
| чёрт возьми! | alter Schwede (выражение удивления Юбэргезэтцэр) |
| от собств. чёрт возьми! | Himmellaudon |
| чёрт возьми! | Kruzifix (богохульство AlexandraM; Поскольку зелёным обычно выделяются ошибки, а не комментарии, уточню: комментарий верен, но в значении слова ошибки нет. ivvi) |
| чёрт возьми! | Dünnerlittchen |
| чёрт возьми! | Kreuzsapperlot |
| чёрт возьми! | tausendsapperment |
| чёрт возьми! | sackerment |
| чёрт возьми! | sapperment |
| чёрт возьми! | tausendsackerment |
| чёрт возьми! | Donnerlittchen |