| Russian | German |
| административное управление чужим имуществом | Verwaltungstreuhand |
| ведение чужих дел без поручения | negotiorum gestio |
| ведение чужих дел без поручения | unbeauftragte Geschäftsführung |
| ведение чужих дел без поручения | Geschäftsführung ohne Auftrag |
| фактический владелец чужой вещи | Fremdbesitzer |
| владение чужим имуществом, закреплённое правом | Rechtsnießbrauch |
| фактическое владение чужой вещью | Fremdbesitz |
| Воля к выполнению чужих обязанностей | Fremdgeschäftsführungswille (uzbek) |
| выступить от чужого имени | in fremdem Namen auftreten |
| действовать за чужой счёт | für fremde Rechnung handeln |
| действовать от чужого имени | in fremdem Namen handeln |
| держатель на чужое имя | Fremdbesitzer |
| за чужой счёт | auf fremde Rechnung (Лорина) |
| забота о чужом имуществе как о собственном | Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten |
| завладение чужим имуществом | Inbesitznahme fremder Sachen |
| завладение чужим имуществом | Besitzergreifung fremder Sachen |
| завладеть чужой движимой вещью | bewegliche Sache wegnehmen (Fesh de Jour) |
| запрещение разглашения представителями определённых профессий доверенных чужих секретов | Schweigepflicht |
| заступлёние чужих интересов | Vertretung fremder Interessen |
| захват чужой территории gewaltsame | Aneignung eines fremden Gebietes |
| Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток. | Hammergrundstück (kazak123) |
| злостное повреждение чужого имущества | boshafte Sachbeschädigung |
| злостное повреждение чужой собственности | boshafte Beschädigung fremden Eigentums |
| извлечение пользы из чужого имущества | Nutznießung ((в семейном праве) часто перен. неодобр.) |
| изъять из чужого владения | aus fremdem Besitz nehmen |
| иск о возвращении наследства из чужого владения | Klage auf Herausgabe der Erbschaft |
| иск о возвращении наследства из чужого владения | Erbschaftsklage |
| лицо, которому доверено управление чужим имуществом | Treunehmer |
| лицо, которому доверено управление чужим имуществом | Treuhänder |
| лицо, которому доверено управлять чужим имуществом | Treuhänder (душеприказчик и т. п.) |
| лицо, которому доверено управлять чужим имуществом | Treuhänder (опекун и т. п.) |
| лицо, которому поручено управление чужим имуществом | Treuhänder |
| лицо, отстаивающее от своего имени чужие права по доверенности | gewillkürter Prozessstandschafter (в ситуации, когда это лицо заинтересовано в отстаивании чужих прав Slawjanka) |
| лицо, присвоившее чужое имущество | Unterschlagungstäter |
| лицо, присвоившее чужую вещь | Unterschlagungstäter |
| на чужой счёт | für fremde Rechnung |
| нарушение чужого владения | Immission |
| неуважение к чужим благам | Missachtung fremder Rechtsgüter |
| неуважение к чужим правовым интересам | Missachtung fremder Rechtsgüter |
| обогащение за чужой счёт | Bereicherung auf fremde Kosten |
| обоснованное ведение чужих дел без поручения | berechtigte Geschäftsführung ohne Auftrag (wikipedia.org Шандор) |
| повреждение чужого имущества | Sachbeschädigung |
| повреждение чужого имущества | Sachbeschädigung fremden Eigentums |
| повреждение чужого имущества | Beschädigung fremder Sachen |
| повышенная склонность поддаваться чужому влиянию | leichte Beeinflussbarkeit |
| показания с чужих слов | Beweise, die auf Hörensagen beruhen (Andrey Truhachev) |
| посягательство на чужое землевладение | Eingriff in fremdes Grundeigentum |
| права в чужой вещи Ist | ius in re aliena |
| права в чужой вещи | Rechte an fremder Sache |
| право на чужую вещь | Recht an fremder Sache |
| право обращаться в суд от своего имени, но за чужой счёт | Prozessstandschaft (напр., об опекуне) |
| право обращаться в суд от своего имени, но за чужой счёт | Prozessstandschaft (напр., des Vormundes) |
| право пользования чужим имуществом | Nutznießung (или собственностью) |
| право пользования чужим имуществом | Nießbrauch |
| право пользования чужим имуществом | Nießbrauch (или собственностью) |
| право пользования чужим имуществом | Rechtsnießbrauch |
| право пользования чужим имуществом | Sachnießbrauch |
| право пользования чужим имуществом | Nutznießung |
| право пользования чужой собственностью | Nutznießung (напр., патентом) |
| право прогона скота через чужой земельный участок | Triftgerechtigkeit |
| право проезда и прохода по чужому земельному участку | Wegerecht |
| право проезда к прохода по чужому земельному участку | Wegerecht |
| право прохода по чужому владению | Notweg recht |
| право прохода по чужому владению | Notwege recht |
| право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении | Eigentumsherausgabeansprach |
| право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении | Eigentumsanspruch |
| право собственника требовать выдачи принадлежащего ему имущества, находящегося в чужом владении | Eigentumsansprach |
| право спуска воды на чужую землю | Traufeservitut |
| право эксплуатации чужого леса | Forstberechtigung |
| превышение полномочий лицом, владеющим чужой вещью | Fremdbesitzerexzess |
| преднамеренное повреждение чужого имущества | vorsätzliche Sachbeschädigung |
| преднамеренное повреждение чужого имущества | mutwillige Sachbeschädigung |
| преследование раненой дичи на чужом участке | Wildfolge (почему "дичи"? И откуда "на чужом участке " marinik) |
| принцип непосредственности при управлении чужим имуществом по поручению доверителя | Unmittelbarkeitsprinzip bei der fiduziarischen Treuhand |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника | privative Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника | befreiende Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | private Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | befreiende Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | bestärkende Schuldübernahme |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Beitritt (Slawjanka) |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldbeitritt |
| принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldmitübernahme |
| приобретение права на чужое имущество | Erwerb des Rechtes auf das Fremdgut (Лорина) |
| присвоение чужих вещей | Aneignung fremder Sachen |
| присвоение чужого имущества | Aneignung fremder Sachen |
| присвоение чужого имущества | Unterschlagung |
| проход по чужому владению | Notweg (при отсутствии иного доступа к своему владению) |
| разглашение представителями определённых профессий доверенных им чужих секретов | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| распоряжение чужим правом неправомочным лицом | Verfügung durch Nichtberechtigte |
| самовольное использование чужой вещи | Gebrauchanmaßung (без умысла её похитить) |
| самовольное использование чужой вещи | Gebrauchsanmaßung (без разрешения владельца) |
| самовольное использование чужой вещи | Gebrauchsdiebstahl (без разрешения владельца) |
| самовольное использование чужой вещи без намерения её похитить | Gebrauchsdiebstahl |
| самовольное использование чужой вещи без намерения её похитить | Gebrauchsanmaßung |
| свидетель с чужих слов | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| склонность поддаваться чужому влиянию | Beeinflussbarkeit |
| скрыться под чужим именем | sich unter fremdem Namen verborgen halten |
| соглашение об управлении чужим имуществом | Treuhandvereinbarung (Лорина) |
| соглашение об управлении чужим имуществом | Treuhandabkommen |
| транспортное средство, пользующееся правом проезда по чужому земельному участку | Wegerechtsfahrzeug |
| удержать чужую собственность | sein Eigentum vorenthalten (jemandem) |
| узуфруктуар, имеющий право пользования чужим имуществом | Nießbraucher |
| уничтожение чужого имущества | Sachbeschädigung |
| управление чужим имуществом по доверенности | Treuhandschaft (Лорина) |
| управление чужим имуществом по поручению доверителя | Treuhand |
| фактическое владение чужой вещью | Fremdbesitz |
| хищение чужого имущества, вверенного виновному, с использованием его служебного положения | veruntreuende Unterschlagung (Irina Hobbensiefken) |
| чужая вещь | fremde Sache |
| чужая вина | fremdes Verschulden |
| чужая собственность | fremdes Eigentum (Лорина) |
| чужое имущество | fremdes Eigentum (Лорина) |
| чужое имя | Scheinidentität (Andrey Truhachev) |
| чужое право охраны промышленной собственности | fremdes Schutzrecht |
| чужой охранный документ | fremdes Schutzrecht |
| юридический субъект, имеющий право пользования чужим имуществом | Nießbraucher |
