 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | он постарел и стал чудаковатым | er war alt und seltsam geworden |
| gen. | старик становится несколько чудаковатым | der Alte wird jetzt etwas wunderlich |
| inf. | чудаковатый малый | drolliger Kauz (eigenbrötlerischer Mann Andrey Truhachev) |
| inf. | чудаковатый малый | komischer Kauz (eigenartiger (aber nicht unsympathischer) Mensch;eigenbrötlerischer Mann Andrey Truhachev) |
| gen. | чудаковатый малый | ein komischer Knopf |
| ironic. | чудаковатый старый холостяк | Hagestolz (обыкн. не употр. говорящим о самом себе) |
| inf. | чудаковатый тип | komischer Kauz (Der ist ein komischer Kauz.  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | чудаковатый тип | drolliger Kauz (duden.de Andrey Truhachev) |