| Russian | German |
| диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| лететь по направлению к кому-либо, к чему-либо | zufliegen |
| по его виду нельзя сказать, чтобы он в чем-нибудь нуждался | man sieht ihm keine Not an |
| по меньшей мере не менее чем | nicht weniger als |
| по сути это выглядит труднее, чем есть на самом деле. | Im Grunde scheint dies schwieriger, als es tatsächlich ist. |
| принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überziehen |
| принять больше работников, чем полагается по штату | den Etat überschreiten |
| что в лоб, что по лбу | das ist Topf wie Deckel |
| что всё осталось по-старому | das Ende vom Lied war, dass alles beim alten blieb |
| что я, по-твоему, должен делать? | was soll ich deiner Meinung nach tun? |
| эти вечные склоки с товарищами по работе, вот чем он живёт | die ewigen Stänkereien mit den Kollegen, davon lebt er |
