| Russian | German |
| в связи с чем | sodass (вследствие чего и т. п. (придаточное предложение) jurist-vent) |
| к этому можно добавить, что | weiter kommt es zu (Vaszlav_) |
| микобактерии, другие, чем микобактерии туберкулёза | MOTT (микобактерии комплекса MOTT (mycobacteria other than tuberculosis, MOTT) Midnight_Lady) |
| микобактерии, другие, чем микобактерии туберкулёза | MOTT (Midnight_Lady) |
| на что жалуетесь? | was fehlt Ihnen? |
| не позднее чем за 4 недели до | mindestens 4 Wochen vor (Andrey Truhachev) |
| не позднее чем за 4 недели перед | mindestens 4 Wochen vor (Andrey Truhachev) |
| открыть кому-либо глаза на что-либо | jemandem den Star stechen |
| пациент, только что перенёсший операцию по пересадке органа | Frisch-Transplantierter (Ремедиос_П) |
| слева больше, чем справа | links mehr als rechts (или просто "больше слева", "в большей степени слева" jurist-vent) |
| у кого, что болит, тот о том и говорит | wo einem der Schuh drückt, davon spricht man gern (Марусечка) |
| частота пульса с нарушением, превышающим норму более чем на 25% | Arr (Измерение лодыжечно-плечевого индекса. Angabe ob während der Messung eine Unregelmäßigkeit der Pulsfrequenz von mehr als 25% vorlag ("Ja", Darstellung in roter Farbe) oder nicht ("Nein") hagzissa) |
| что Вас беспокоит? | was fehlt Ihnen? |
| что у Вас болит? | was fehlt Ihnen? |
| я чувствую, что я в хороших руках | ich fühle mich gut aufgehoben (Alex Krayevsky) |
