Terms containing чтобы

Subject	Russian	German
slang	А как бзднуть на работе, чтобы никто не догадался?	und wie furzt man bei der Arbeit, so dass keiner es merkt? (MoshPit)
jarg.	автоводитель, бесцеремонно дающий понять, чтобы его пропустили вперёд	Drängler (Schura)
gen.	автор заинтересован в том, чтобы эта фотография была помещена в его работе	der Autor legt Wert auf die Abbildung dieses Fotos
patents.	агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю	der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten
idiom.	Англичане говорят: "Мы не настолько богаты, чтобы покупать дешёвые вещи".	wir sind nicht so reich, um billige Sachen zu kaufen, sagen die Engländer (Alexander Oshis)
gen.	без того, чтобы	ohne dass (не)
gen.	берегись, чтобы не простудиться	sieh dich vor, damit du dich nicht erkältest
gen.	больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома	der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen
gen.	больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома	der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen
inf.	большое усилие, которое нужно приложить, чтобы выполнить что-то	Spagatschritt (es war schon ein Spagatschritt für mich hagzissa)
gen.	будьте осторожны, чтобы ничего не случилось!	passt auf, dass nichts passiert!
gen.	было бы желательно, чтобы он остался	es wäre wünschenswert, dass er bliebe
gen.	было бы несправедливо требовать от него, чтобы он изменил своё мнение	es ist unbillig, eine Meinungsänderung von ihm zu verlangen
gen.	было сделано всё, чтобы смягчить нужду	es wurde alles getan, um die Not zu lindern
gen.	было сделано всё, чтобы смягчить тяжёлое положение	es wurde alles getan, um die Not zu lindern
gen.	быть весьма далеким от того, чтобы что-либо делать	weit davon entfernt sein, etwas zu tun (massana)
gen.	важнее всего, чтобы	die Hauptsache ist, dass (massana)
gen.	важно, чтобы	es geht darum, dass (Veronika78)
gen.	важно, чтобы	es ist entscheidend, dass (Andrey Truhachev)
gen.	важно, чтобы	es kommt darauf an, dass (Andrey Truhachev)
gen.	взять с собой книгу, чтобы почитать в дороге	ein Buch als Reiselektüre mitnehmen
gen.	видя, что им угрожает опасность, он испуганно крикнул, чтобы они остановились	da ihnen eine Gefahr drohte, so rief er mit angstvoller Stimme, sie sollen stehenbleiben
gen.	включать радио, чтобы прослушать последние известия	die Nachrichten anstellen
gen.	включить радио, чтобы прослушать последние известия	die Nachrichten anstellen
gen.	вместо того, чтобы	anstatt
gen.	вместо того, чтобы	statt
gen.	zu + inf вместо того чтобы	statt (...)
gen.	вместо того чтобы	inf
gen.	вместо того чтобы	anstatt dass
gen.	вместо того чтобы заниматься, он пошёл в кино	statt zu lernen, ging er ins Kino
gen.	вместо того чтобы купить себе новое пальто, он приобрёл несколько редких марок	statt dass er sich einen neuen Mantel kaufte, besorgte er einige seltene Briefmarken
gen.	вместо того чтобы ему молчать ...	statt dass er schweigt.
gen.	вместо того чтобы молчать	statt zu schweigen
gen.	вместо того чтобы ему поехать туда ...	anstatt dass er hinfuhr.
gen.	вместо того чтобы прийти, ты снова только звонишь по телефону	anstatt dass du kommst, rufst du wieder bloß an
gen.	вместо того чтобы работать, они изволят прогуливаться по коридору	statt zu arbeiten, lustwandeln sie auf dem Gang
gen.	вместо того чтобы слоняться без дела, ты мог бы помочь	statt hier herumzulungern, könntest du mitanfassen (в работе)
gen.	вместо того чтобы спать	anstatt zu schlafen
gen.	вначале они выглянули из ворот, чтобы убедиться, что всё спокойно	sie luchsten erst durch das Tor, ob die Luft rein ist (никого нет)
gen.	во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать	im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen
gen.	воспитывать детей по-настоящему, а не дрессировать, чтобы они слушались	die Kinder richtig erziehen und nicht bloß auf Gehorsam dressieren
gen.	воспользоваться случаем, чтобы извлечь выгоду	einen Verdienst mitnehmen
gen.	времени хватит только на то, чтобы слегка перекусить в каком-нибудь кафетерии	die Zeit reicht knapp zu einer leichten Mahlzeit in einer Imbissstube
gen.	все его планы нацелены только на то, чтобы скоро сделаться самостоятельным	alle seine Pläne zielen nur darauf hin, sich bald selbständig machen zu können
gen.	все протянули свои пустые бокалы, чтобы в них снова налили вино	alle hielten ihre leeren Gläser zum Nachschenken hin
gen.	все хотели, чтобы его отсюда убрали	alle wollten ihn hier weg haben
gen.	встретиться намеренно или случайно, чтобы побыть вместе	Zusammentreffen
gen.	встретиться намеренно или случайно, чтобы повидаться	Zusammentreffen
gen.	встретиться намеренно или случайно, чтобы поговорить	Zusammentreffen
gen.	выстирать так, чтобы выглядело как новое	auf neu waschen
gen.	Где, когда, какой великий выбирал путь, чтобы протоптанней и легче?	... wann und wo ihr saht dass ein großer Geist, auf leichtes Spiel begierig, den breit ausgetretnen Weg betrat!
gen.	генерал был слишком упрям, чтобы слушать советы своих офицеров	der General war viel zu dickschädelig, um auf den Rat seiner Offiziere zu hören
proverb	гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось	lieber biegen als brechen
gen.	говоря об этом, он изворачивался и вилял, чтобы скрыть неприятное дело	er wand sich in seinen Reden, um die unangenehme Sache zu verbergen
gen.	гуляющих людей художник вписал в свою картину, чтобы оживить ландшафт	der Künstler zeichnete Spaziergänger als Staffage in die Landschaft
inf.	да не так, чтобы очень	na ja, nicht so richtig (Andrey Truhachev)
gen.	дай ему словарь, чтобы он мог проверить свой перевод	gib ihm das Wörterbuch, damit er seine Übersetzung prüfen kann
gen.	дать лычко, чтобы взять ремешок	die Wurst nach dem Schinken werfen
idiom.	дать лычко, чтобы получить ремешок	mit der Wurst nach dem Schinken werfen (brumbrum)
gen.	дверь была очень низкой, нужно было наклониться, чтобы войти	die Tür war sehr niedrig, man musste sich bücken, um einzutreten
gen.	дверь была очень низкой, чтобы войти, нужно было нагнуться	die Tür war sehr niedrig, man musste sich bücken, um einzutreten
gen.	девица решительно протестовала против того, чтобы её считали проституткой	das Callgirl wies es entschieden zurück, als eine Prostituierte bezeichnet zu werden
gen.	девочка пришла к нам сама, чтобы помочь старикам	das Mädchen kam von sich aus zu uns, um älteren Leuten zu helfen
idiom.	Делать новые долги, чтобы оплатить старые	Schulden machen, um andere Schulden abzutragen (Andrey Truhachev)
gen.	дело, кажется, клонится к тому, чтобы ...	die Sache scheint dahin zu gehen, dass ...
gen.	дети, идущие во главе свадебной процессии и разбрасывающие на пути молодожёнов цветы или лепестки роз, чтобы их жизнь была счастливой	Blumenkinder (Gajka)
gen.	дети изводили меня, требуя, чтобы я рассказал им какую-нибудь историю	die Kinder plagten mich, ihnen eine Geschichte zu erzählen
pomp., obs.	для меня важно, чтобы	es liegt mir an, dass
gen.	для того, чтобы	deshalb damit (massana)
book.	для того, чтобы	sodass (Andrey Truhachev)
gen.	для того, чтобы	deshalb um (massana)
gen.	для того, чтобы	damit
gen.	для того, чтобы всё узнать	um alles zu erfahren
PSP	для того, чтобы продемонстрировать	zum Nachweis (Shmelev Alex)
pomp., obs.	добиваться, чтобы впустили	Einlass begehren
book.	достаточно было одного слова, чтобы ...	es bedurfte nur eines Wortes, um ...
gen.	достаточно выпить для того, чтобы тут же уснуть	die nötige Bett schwere haben
gen.	достаточно нажать кнопку, чтобы ...	ein Druck auf den Knopf genügt, um ...
gen.	достаточно намучиться для того, чтобы немедленно уснуть	die nötige Bett schwere haben
gen.	достаточно устать для того, чтобы немедленно уснуть	die nötige Bettschwere haben
gen.	достойный того, чтобы его добиваться	erstrebenswert
gen.	достойный того, чтобы его домогаться	erstrebenswert
gen.	достойный того, чтобы к нему стремиться	erstrebenswert
gen.	дуть на пламя, чтобы разжечь огонь	zum Anfachen des Feuers in die Flamme blasen
gen.	дуть на суп, чтобы он остыл	auf die Suppe blasen, damit sie kalt wird
gen.	его влияния будет достаточно, чтобы уладить этот вопрос	sein Einfluss reicht aus, um diese Frage zu regeln
gen.	его план преследует цель, чтобы	sein Plan ist darauf ausgelegt, dass
gen.	его план рассчитан на то, чтобы	sein Plan ist darauf ausgelegt, dass
gen.	его слова были нацелены на то, чтобы вызвать её сострадание	seine Worte zielten darauf ab, ihr Mitgefühl zu erregen
pomp.	ему необходимо поспать, чтобы восстановить силы	er braucht die Erquickung durch Schlaf
gen.	ему нужно было придать мужества, чтобы он снова начал бороться	er musste zum Kampf erst wieder aufgemuntert werden
gen.	если ты заинтересован в том, чтобы купить эту книгу, то ты должен хватать	wenn du an dem Buch interessiert bist, musst du schnell zugreifen
gen.	Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет	Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen
inf.	желать, чтобы исчез	wegwünschen (кто-либо)
inf.	желать, чтобы исчезло	wegwünschen (что-либо)
idiom.	жизнь стоит того, чтобы жить	das Leben ist lebenswert. (Andrey Truhachev)
patents.	Задача изобретения заключалась в том, чтобы	die Aufgabe der Erfindung war es
gen.	закон предписывает, чтобы ...	das Gesetz schreibt vor, dass
gen.	запись, сделанная для того, чтобы не забыть	Gedächtnishilfe (что-либо)
gen.	запись, сделанная для того, чтобы не забыть	Gedächtnisstütze (что-либо)
gen.	зондировать почву, чтобы выяснить положение	die Lage sondieren
gen.	иди наконец спать, чтобы хмель вышел из головы	geh endlich schlafen, damit dein Rausch verfliegt
gen.	Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название.	die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet. (Alex Krayevsky)
gen.	каждый день она посещала кладбище, чтобы вести безмолвные беседы с покойником	täglich ging sie auf den Friedhof, um stille Zwiesprache mit dem Verstorbenen zu halten
gen.	как хирург он должен оставаться спокойным, чтобы рука была твёрда	als Chirurg muss er eine ruhige Hand haben
bible.term.	как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними	was ihr wollt, dass euch die Leute tun sollen, das tut ihnen auch! (Мф. 7: 12-14 Andrey Truhachev)
proverb	Кашляй помалу, чтобы на год стало!	Gesundheit! (Супру)
gen.	книга построена так, чтобы сэкономить читателю время, избавив его от долгих поисков нужных сведений	das Buch ist so angelegt, dass dem Leser das langsam gehen, arbeiten, sprechen bebleibt
gen.	корзина с цветами или с лепестками роз, которые разбрасывают на пути молодожёнов дети, идущие во главе свадебной процессии, чтобы их жизнь была счастливой	Streukorb (Gajka)
comp., MS	коснитесь, чтобы подключиться	Gerät koppeln
gen.	крайне важно, чтобы ...	es ist entscheidend, dass (Andrey Truhachev)
gen.	крайне важно, чтобы ...	es kommt darauf an, dass (Andrey Truhachev)
gen.	крайне необходимо, чтобы	es ist entscheidend, dass (Andrey Truhachev)
gen.	крайне необходимо, чтобы	es kommt darauf an, dass (Andrey Truhachev)
gen.	лечь спать, чтобы не расстраиваться	den Ärger ausschlafen
manag.	лицо, заинтересованное в том, чтобы взять на себя	Übernahmeinteressent (предприятие, обязательства)
gen.	лучше, чтобы ...	es ist besser, dass ...
patents.	маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности	eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten
gen.	мальчик откладывал свои карманные деньги, чтобы купить тебе подарок	der Junge hat sich das Geschenk für dich vom Taschengeld abgespart
gen.	мальчик так клянчил, чтобы ему разрешили тоже пойти, что мать наконец взяла его с собой	der Junge hat so gebettelt, mitkommen zu dürfen, dass die Mutter ihn schließlich mitnahm
gen.	мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо	Mutter meint wirklich dein Bestes
gen.	мать заперла кладовку, чтобы никто не таскал украдкой еду	die Mutter schloss die Speisekammer ab, damit niemand naschte
gen.	мне надо вас проводить до шоссе, чтобы вы не заблудились	ich muss Sie bis zur Chaussee begleiten, damit Sie sich nicht verirren
gen.	мне нужна крепкая нитка, чтобы пришить пуговицы	ich brauche festen Zwirn, um die Knöpfe anzunähen
gen.	мне пришлось собраться с силами, чтобы не разреветься	ich habe mich sehr zusammennehmen müssen, um nicht loszuheulen
gen.	момент мне показался благоприятным, чтобы незаметно удалиться	der Augenblick erschien mir günstig, mich davonzumachen
gen.	мы внушили детям, чтобы они не удалялись от дома	wir haben den Kindern eingeprägt, sich nicht vom Hause zu entfernen
gen.	мы должны прибавить шагу, чтобы вовремя поспеть на вокзал	wir müssen tüchtig ausschreiten, um rechtzeitig am Bahnhof zu sein
gen.	мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната	wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat
gen.	мы сделали все, чтобы ему помочь	eir haben alles aufgewendet ihm zu helfen
gen.	мы сделали все, чтобы ему помочь	eir haben alles aufgewandt ihm zu helfen
gen.	мы склонялись к тому, чтобы помириться	wir waren zur Versöhnung geneigt
gen.	мысль о ней удержала меня от того, чтобы сказать это	der Gedanke an sie hielt mich zurück, das zu sagen
gen.	Над церковью, которая взывает к богу, чтобы выиграть битву ... – над такой церковью можно только смеяться	eine Kirche, die Gott anruft, um eine Schlacht zu gewinnen ... – über eine solche Kirche kann man nur lachen (Ott, "Haie")
gen.	надо быть большим наглецом, чтобы сделать это	dazu gehört eine tüchtige Portion Frechheit
gen.	надо же было, чтобы это случилось именно с ним	ausgerechnet ihm musste das zustoßen
comp.	Нажмите на картинку, чтобы увеличить изображение.	um die Bildansicht zu vergrößern, klicken Sie auf das gewünschte Vorschaubild. (Pretty_Super)
offic.	Нажмите на следующую ссылку, чтобы сбросить пароль	Bitte klicke auf den folgenden Link, um dein Passwort zurückzusetzen (Sona Parova)
inf.	напиться достаточно, чтобы некрасивая женщина стала казаться красивой	schönsaufen (finita)
proverb	не возносись высоко, чтобы не пасть глубоко	Übermut tut selten gut (Andrey Truhachev)
proverb	не возносись высоко, чтобы не пасть глубоко	Hochmut kommt vor dem Fall. (Andrey Truhachev)
saying.	не делай другим того, чего не хочешь, чтобы сделали тебе	was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
saying.	не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе	was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Библия)
gen.	... не доводи дело до того, чтобы ...	lass es nicht dahin kommen, dass
gen.	не допускать, чтобы дело зашло так далеко	nicht dazu kommen lassen
law	не допустить, чтобы дело дошло до суда	es nicht zur gerichtlichen Klage kommen lassen
gen.	не могли бы Вы быть так любезны, ... чтобы	Wären Sie so nett, ... zu
gen.	не могу сказать, чтобы это было хорошо!	schön ist anders!
gen.	не нужно быть ясновидцем, чтобы понять это	man braucht kein Hellseher zu sein, um das zu verstehen
inf.	не очень чтобы так	nicht so richtig (Andrey Truhachev)
gen.	не проходит и месяца без того, чтобы ...	es vergeht kein Monat, ohne dass (Гевар)
inf.	не совсем чтобы очень	nicht so richtig (Andrey Truhachev)
inf.	не так чтобы очень	nicht wirklich (Andrey Truhachev)
gen.	не таков он был, чтобы уступить	das Nachgeben lag nicht in seiner Art
inf.	не то чтобы	nicht sonderlich (oliversorge)
inf.	не то чтобы очень	nicht so richtig (camilla90)
gen.	не то, чтобы это мне нравилось ...	nicht etwa, dass mir das gefiele
gen.	не то, чтобы это мне понравилось ...	nicht etwa, dass mir das gefiele
gen.	не то, чтобы я был недоволен	nichts als ob ich unzuftieden wäre
gen.	недоедать, чтобы набрать денег	sich D, etwas vom Munde absparen (на что-либо)
gen.	недостаточно состоятельный, чтобы осуществить задуманное	unbemittelt
gen.	нельзя сказать, чтобы материал был совершенно новый	der Stoff ist nicht eigentlich neu
gen.	нельзя сказать, чтобы он был очень откровенен	Offenheit ist nicht seine stärkste Seite
gen.	нельзя сказать, чтобы она была красивой	man kann sie nicht hübsch nennen
gen.	нельзя сказать, чтобы это было хорошо	das ist nicht eben gut
gen.	нельзя допустить, чтобы оконное стекло разбилось	die Fensterscheibe darf nicht kaputtgehen
gen.	необходимо, чтобы	es ist entscheidend, dass (Andrey Truhachev)
gen.	необходимо, чтобы	es kommt darauf an, dass (Andrey Truhachev)
book.	неподходящее время для того, чтобы	die Zeit ist nicht dazu angetan, dass
gen.	что-либо неподходящее для того, чтобы ...	etwas ist nicht dazu angetan, dass (die Zeit war nicht dazu angetan, daß... - было совсем неподходящее время для того, чтобы... ksuplush)
gen.	нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку	er muss eine feste Hand spüren
gen.	нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку	er muss eine feste Hand fühlen
patents.	обозначение не направлено на то, чтобы ...	die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu
busin.	оборотный документ, который для того, чтобы быть переданным, должен содержать пометку "приказу"	gekorenes Orderpapier (коносамент, ж.-д. или авианакладная)
bible.term.	Обращайся с другими так, как ты хотел бы, чтобы обращались с тобой	Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest (Andrey Truhachev)
bible.term.	Обращайся с другими так, как хочешь чтобы обращались с тобой	behandle andere Menschen so, wie du selbst behandelt werden möchtest (Andrey Truhachev)
bible.term.	Обращайся с другими так, как хочешь чтобы обращались с тобой	Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest (Andrey Truhachev)
inf.	обстановка не подходящая, чтобы праздновать	die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern (Andrey Truhachev)
gen.	обсуждать что-либо в спокойной обстановке, чтобы выяснить	bereden (что-либо)
gen.	обсуждать что-либо, чтобы выяснить	bereden (что-либо)
gen.	одного удара топора было достаточно, чтобы расколоть полено	ein Hieb mit der Axt genügte, um das Holz zu spalten
gen.	он был вынужден голодать, чтобы получить образование	er musste sich sein Studium erhungern
gen.	он был далёк от того, чтобы критиковать правительcтво	Regierungskritik sei für ihn ein Fremdwort gewesen (dw.de Sol12)
gen.	он был достаточно благоразумен, чтобы вовремя ретироваться	er war vernünftig genug, um zeitig zu retirieren
gen.	он был достаточно снисходителен, чтобы простить ему его маленькую ошибку	er war großzügig genug, ihm den kleinen Fehler nachzusehen
gen.	он велел мне передать, чтобы я пришёл	er ließ mir sagen, dass ich kommen solle
gen.	он добивался того, чтобы	er war darauf aus
gen.	он добивался того, чтобы уехать отсюда как можно скорее	er trachtete danach, so schnell wie möglich wegzukommen
inf.	он добился, чтобы	er hat durchgeboxt, dass
gen.	он дотронулся до раны, чтобы определить её чувствительность	er betastete die Wunde, um ihre Empfindlichkeit festzustellen
gen.	он его оскорбил, чтобы спровоцировать ссору	er hat ihn insultiert, um ihn herauszufordern
gen.	он ещё не созрел настолько, чтобы иметь собственное суждение	er ist noch viel zu unreif, um ein eigenes Urteil zu haben
gen.	он идёт наклонившись, чтобы ни обо что не удариться	er geht gebückt, um nirgends anzustoßen
gen.	он измышлял всевозможные предлоги и отговорки, чтобы не выполнить мою просьбу	er erfand allerlei Vorwände und Ausreden, um meine Bitte nicht zu erfüllen
gen.	он казался достаточно разумным, чтобы ...	er schien einsichtig genug, um.
gen.	он кашлянул, чтобы обратить на себя внимание	er räusperte sich, um sich dadurch bemerkbar zu machen
gen.	он любезничает с библиотекаршей, чтобы получать интересные книги	er schmust mit der Bibliothekarin, um interessante Bücher zu kriegen
inf.	он любит, чтобы дела делались по-быстрому	bei ihm muss alles zack, zack gehen (Andrey Truhachev)
gen.	он любит, чтобы его жалели	er lässt sich gerne bedauern
gen.	он любит, чтобы о нём проявляли материнскую заботу	er lässt sich gern bemuttern
gen.	он нагнулся, чтобы поднять книгу	er bückte sich, um das Buch aufzuheben
inf.	он не допустит, чтобы им командовали	er lässt sich nicht auf der Nase herumtanzen
inf.	он не допустит, чтобы им распоряжались	er lässt sich nicht auf der Nase herumtanzen
gen.	он не стоит того, чтобы ему писать	er ist keine Zeile wert
gen.	он не хотел, чтобы его как ребёнка водили за руку	er wollte sich nicht wie ein Schuljunge gängeln lassen
gen.	он не хочет, чтобы его беспокоили	er ist nicht ansprechbar
gen.	он никогда не согласится на то, чтобы его дочь вышла замуж за этого человека	er wird nie zugeben, dass seine Tochter diesen Mann heiratet
gen.	он ничего не имел против, чтобы они отправились на богомолье в Лурд	er hatte nichts dagegen, dass sie nach Lourdes wallfahrten
gen.	он опять действует исподтишка, чтобы добиться своей цели	er benutzt wieder einen Schleichweg, um sein Ziel zu erreichen
gen.	он ощупал рану, чтобы определить её чувствительность	er betastete die Wunde, um ihre Empfindlichkeit festzustellen
gen.	он подал ей руку, чтобы её поддержать	er hielt ihr seine Hand hin, um sie zu stützen
gen.	он подстерегал его, чтобы отнять у него деньги	er belauerte ihn, um ihm das Geld wegzunehmen
gen.	он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна	er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können
gen.	он прервал чтение, чтобы ответить на наши вопросы	er hielt im Lesen an, um unsere Fragen zu beantworten
gen.	он придумал эту болезнь, чтобы остаться дома	er hat diese Krankheit erdichtet, um zu Hause zu bleiben
gen.	он приходил порой ко мне, чтобы посмотреть мои картины	er kam gelegentlich zu mir, um sich meine Bilder anzuschauen
gen.	он просил мне передать, чтобы я пришёл	er ließ mir sagen, dass ich kommen solle
gen.	он размахнулся, чтобы ударить	er holte zu einem Streich aus
gen.	он распорядился, чтобы зарплату ему пересылали в Берлин	er ließ sich sein Gehalt nach Berlin anweisen
gen.	он с нетерпением ждал подходящего случая, чтобы ...	er spannte auf eine Gelegenheit, um.
gen.	он с нетерпением ждал подходящего случая, чтобы	er spannte auf eine Gelegenheit um etwas zu tun
gen.	он сам попросил, чтобы его отправили на фронт	er meldete sich freiwillig an die Front
gen.	он сделал всё так, чтобы	er hatte es darauf angelegt, dass
gen.	он сделал это, чтобы поиздеваться над ней	das tat er ihr zum Hohn
gen.	он сильно потянул за канат, чтобы ударить в колокол	er zog kräftig am Strang, um die Glocke zu läuten
gen.	он слегка смачивает палец, чтобы быстрее листать	er befeuchtet einen Finger, um schnell umblättern zu können
gen.	он слишком много о себе воображает, чтобы разговаривать с простыми людьми	er ist viel zu eingebildet, um sich mit einfachen Leuten zu unterhalten
gen.	он слишком молод для того, чтобы жениться	er ist zum Heiraten zu jung
gen.	он слишком погружён в свои мечты, чтобы пробиться в жизни	er ist zu verträumt, um sich im Leben durchzusetzen
gen.	он слишком порядочен, чтобы пользоваться нечистыми средствами	er ist zu anständig, unsaubere Mittel anzuwenden
gen.	он слишком умён, чтобы сделать что-либо подобное	er ist zu klug, als dass er so etwas täte
gen.	он сложил губы трубочкой, чтобы свистнуть	er spitzte den Mund zum Pfeifen
gen.	он снова пользуется тайными путями, чтобы добиться своей цели	er benutzt wieder einen Schleichweg, um sein Ziel zu erreichen
gen.	он только и ждёт случая, чтобы всё испортить	er lauert nur auf eine Gelegenheit, alles zu verderben
gen.	он топал ногами, чтобы отряхнуть снег с ботинок	er trampelte sich den Schnee von den Schuhen
gen.	он устроил всё так, чтобы	er hatte es darauf angelegt, dass
gen.	он уступил, чтобы не портить настроения	um die Stimmung nicht zu verderben, hat er eingelenkt
gen.	он хотел, чтобы его приняли в состав их бригады	er wollte in ihre Brigade eingereiht werden
gen.	он хочет, чтобы его называли господином директором	er lässt sich Herr Direktor nennen
gen.	он хочет, чтобы ему оказали доверие авансом	er beansprucht einen Vorschuss an Vertrauen
gen.	он хочет, чтобы начислили проценты и занесли на его текущий счёт	er will die Zinsen auf das Konto eintragen lassen
gen.	он хочет, чтобы эта девушка стала его женой	er will dieses Mädchen zur Frau
gen.	он чувствовал себя не в том состоянии духа, чтобы участвовать в празднике	er fühlte sich nicht in der Verfassung, das Fest mitzumachen
gen.	она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну	sie war zu schwatzhaft, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können
gen.	она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну	sie war zu geschwätzig, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können
gen.	она вдалбливала детям, давая волю рукам, чтобы они не выходили из комнаты	sie bleute den Kindern handgreiflich ein, sie sollten ihr Zimmer nicht verlassen
gen.	она вытянула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть	sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können
gen.	она добивалась, чтобы её перевели в другой отдел	sie strebte ihre Versetzung in eine andere Abteilung an
gen.	она нагнулась, чтобы завязать шнурки	sie bückte sich, um ihre Schnürsenkel zu binden
gen.	она нашла-таки ещё время, чтобы поговорить по душам с подругой	sie nahm sich die Zeit, noch etwas mit ihrer Freundin zu plauschen
gen.	она одевает детей, чтобы идти в театр	sie kleidet ihre Kinder für den Theaterbesuch an
gen.	она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила	sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten
gen.	она с нетерпением ждала, чтобы он уехал	sie spannte darauf, dass er abreist
gen.	она старательно оберегает ребёнка, чтобы с ним ничего не случилось	sie behütet das Kind, dass ihm nichts zustößt
gen.	она тратит все деньги, вместо того чтобы хоть немного откладывать на чёрный день	sie verbraucht ihr ganzes Geld, statt etwas auf die hohe Kante zu legen
gen.	она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой	sie verstehtes
gen.	она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой	sich nützlich zu machen
gen.	она часами торговалась, чтобы немного снизить цену	stundenlang feilschte sie, um den Preis etwas herabzusetzen
gen.	она часто тратит все свои хозяйственные деньги на то, чтобы вкусно поесть	sie pflegt ihr ganzes Haushaltsgeld zu verschlemmen
gen.	она чуть не вывихнула шею, чтобы быть в состоянии всё видеть	sie reckte den Hals aus, um alles sehen zu können
gen.	они подбадривали его, чтобы он стойко держался	sie eiferten ihn zur Ausdauer an
gen.	они протискивались, чтобы получить хорошие места	sie drängten, um gute Plätze zu bekommen
gen.	они рассыпали много зерна, чтобы приманить куропаток	sie streuten reichlich Körnerfutter aus, um die Rebhühner zu körnen
gen.	они только того и ждут, чтобы возвестить всем своё неудовольствие	sie warten nur darauf, ihr Missfallen kundzutun
patents.	от него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб	ihm kann zugemutet werden, den Schaden selbst zu tragen
gen.	отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё	der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen (сознался)
gen.	отмыть так, чтобы выглядело как новое	auf neu waschen
bible.term.	относись к другим так, как бы ты хотел, чтобы относились к тебе	behandle andere Menschen so, wie du selbst behandelt werden möchtest (Andrey Truhachev)
bible.term.	относись к другим так, как бы ты хотел, чтобы относились к тебе	Behandele andere so, wie Du selbst behandelt werden möchtest (Andrey Truhachev)
gen.	офицер послал своего ординарца, чтобы передать приказ генерала	der Offizier schickte seine Ordonnanz, um den Befehl des Generals zu überbringen
offic.	Перейдите по следующей ссылке, чтобы сбросить пароль	Bitte klicke auf den folgenden Link, um dein Passwort zurückzusetzen (Sona Parova)
gen.	по его виду нельзя сказать, чтобы он в чем-нибудь нуждался	man sieht ihm keine Not an
gen.	по его виду нельзя сказать, чтобы он жил в нужде	man sieht ihm keine Not an
patents.	поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю	der Agent ist befähigt, dem Anmelder Beihilfe zu leisten
gen.	подбодрить кого-либо, чтобы тот наконец начал действовать	jemanden ermutigen, endlich zu handeln
gen.	подвести к тому, чтобы	so weit bringen (Veronika78)
gen.	подумывать о том, чтобы ...	mit dem Gedanken spielen
gen.	позаботься о том, чтобы	sorge dafür, dass
gen.	позаботься о том, чтобы дети сделали домашние задания	sorge dafür, dass die Kinder die Hausaufgaben machen
gen.	пойти на уступки, чтобы помириться, чтобы задобрить	begütigend einlenken (кого-либо)
gen.	пойти на уступки, чтобы помириться, чтобы задобрить	versöhnlich einlenken (кого-либо)
gen.	пойти, чтобы вернуть	wiederholen
gen.	полиция окружила дом, чтобы поймать преступника	die Polizei umzingelte das Haus, um nach dem Verbrecher zu fahnden
gen.	полиция окружила квартал, чтобы поймать преступника	die Polizei umzingelte das Stadtviertel, um nach dem Verbrecher zu fahnden
gen.	понадобилось, чтобы	es hat G. bedurft (Olgalinuschka)
bank., engl.	поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте	Stop-loss-Stop-buy-order
bank., engl.	поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте	Stop-loss-Stop-buy-order
gen.	посвистеть собаке, чтобы возвращалась назад	zurückpfeifen
gen.	после победы сборной страны фанатичные болельщики бросились на поле, чтобы поздравить победителей	nach dem Sieg der Landesauswahl stürzten die Fanatiker aufs Spielfeld, um die Sieger zu begrüßen
gen.	после смерти мужа она не знала как собрать деньги, чтобы дать образование пятерым детям	nach dem Tode ihres Mannes wusste sie nicht, wie sie das Geld für die Ausbildung ihrer fünf Kinder zusammenbringen sollte
gen.	после того, что случилось, ей нужна была вся её выдержка, чтобы говорить с ним	nach dem, was geschehen war, sprach sie mit ihm mit schwer erkämpfter Selbstbeherrschung
gen.	после того, что случилось, ей нужна была вся её выдержка, чтобы говорить с ним	nach dem, was geschehen war, sprach sie mit ihm mit schwer erkämpfter Beherrschung
saying.	Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой	was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!
gen.	Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям-просторно	Feile die Form stets mit Strenge, Müh dich um Treffsicherheit, Sei es den Worten auch enge, Sind die Gedanken nur weit!
adv.	предложение, умышленно сформулированное так, чтобы ввести потребителя в заблуждение	Mogelpackung (solo45)
law	при этом я заявляю своё согласие на то, чтобы	hiermit erkläre ich mich damit einverstanden, dass (Alina Mytroshyna)
gen.	придётся уменьшить порции, чтобы на дольше хватило продовольствия	wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen
gen.	придётся урезать порции, чтобы на дольше хватило продовольствия	wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen
gen.	прилагать все усилия, чтобы быть очень вежливым	sich der größten Höflichkeit befleißigen
gen.	прилагать все усилия, чтобы понравиться	jemandem zu gefallen suchen (кому-либо)
gen.	прилагать все усилия, чтобы хорошо себя вести	sich eines ordentlichen Betragens befleißigen
gen.	приостановить, чтобы возобновить через короткое время	anhalten (in etwas)
gen.	проспаться, чтобы вышел хмель	seinen Rausch ausschlafen
gen.	работа требует, чтобы мы все приняли в ней участие	die Arbeit fordert, dass wir alle daran teilnehmen
gen.	распорядитесь, чтобы багаж мне принесли наверх	ordnen Sie an, dass man mir das Gepäck nach oben bringt
gen.	ребёнок мучит меня уже несколько дней, чтобы я сходил с ним в цирк	das Kind quält mich schon seit Tagen, ich soll mit ihm in den Zirkus gehen
gen.	речь идёт о том, чтобы	es geht darum, dass (Veronika78)
gen.	"Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... "	Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet.. (Weber, "Museumsräuber")
formal	с тем, чтобы	um ... zu (Andrey Truhachev)
book.	с тем, чтобы	sodass (Andrey Truhachev)
gen.	с тем, чтобы	damit
gen.	свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное	der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern
inf.	ситуация не подходящая, чтобы праздновать	die Lage ist nicht dazu angetan, Feste zu feiern (Andrey Truhachev)
gen.	скажите, чтобы его позвали	lassen Sie ihn rufen
gen.	склонять кого-либо к тому, чтобы вернуться	jemanden zur Rückkehr bewegen
gen.	склонять кого-либо к тому, чтобы остаться	jemanden zum Bleiben bewegen
gen.	следи за тем, чтобы молоко не убежало!	gib acht, dass die Milch nicht überkocht!
gen.	следи, чтобы не пересластить пудинг	pass auf, dass der Pudding nicht übersüßt wird
gen.	следи, чтобы у тебя ничего не отняли!	pass auf, dass dir nichts weggenommen wird!
gen.	следите за тем, чтобы дети не заразились!	geben Sie acht darauf, dass die Kinder sich nicht anstecken!
fig.of.sp.	следить, чтобы счёт, доход и т.п. не опустились ниже критичного уровня	aus den roten Zahlen heraushalten (Er ist froh, sein Konto aus den roten Zahlen heraushalten zu können. adivinanza)
IMF.	банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться"	zu groß für einen Zusammenbruch
IMF.	банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться"	zu groß, um pleite gehen zu können
IMF.	банк, "слишком большой, чтобы позволить ему обанкротиться"	zu groß, um den Zusammenbruch hinzunehmen
gen.	слишком холодно, для того чтобы мы могли совершить экскурсию	es ist zu kalt, als dass wir einen Ausflug machen könnten
gen.	слов нет, чтобы выразить это	da schweigen alle Flöten
gen.	смотри только, чтобы с тобой ничего не случилось!	sieh du nur zu, das dir nichts passiert! (struna)
gen.	смотри, чтобы бутылка не разбилась, когда будешь открывать	pass auf, dass die Flasche beim Öffnen nicht kaputtgeht (её)
humor.	смотри, чтобы тебя волки не съели!	Lass dich nicht klauen! (Andrey Truhachev)
gen.	смотри, чтобы тебя не вырвало в машине	schau mal zu, dass du im Auto nicht brechen musst
humor.	смотри, чтобы тебя не украли!	Lass dich nicht klauen! (Andrey Truhachev)
gen.	смотрите же, чтобы завтра вы смогли бы пойти с нами вместе	sehen Sie doch zu, dass Sie morgen mit uns mitkommen können
textile	стать настолько мокрым, чтобы капли стекали	tropfnass werden
gen.	стоит того, чтобы её посмотреть	sich sehen lassen (Ewgeschka)
gen.	стоить того, чтобы его, её, их купить	kaufenswert sein (Лорина)
gen.	стоящий того, чтобы его добиваться	erstrebenswert
gen.	стоящий того, чтобы его домогаться	erstrebenswert
gen.	стоящий того, чтобы к нему стремиться	erstrebenswert
gen.	сшивание пары носков до стирки цветной нитью, таким образом, чтобы после стирки носки можно было бы быстро отделить друг от друга	Sockenschuss (wikipedia.org Iryna_mudra)
gen.	так, чтобы не допустить соскальзывания	abgleitsicher (4uzhoj)
cook.	такого размера, чтобы было удобно сразу отправить в рот	mundgerecht (solo45)
gen.	того, что он зарабатывал, едва хватало, чтобы вести жалкое существование	er verdiente kaum so viel, um sein Dasein fristen zu können
gen.	требовались большие усилия, чтобы следить за ходом его рассуждений	es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen
gen.	требуется большая тщательность, чтобы избежать этих ошибок	es bedarf großer Sorgfalt, diese Fehler zu vermeiden
gen.	труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы	der Leichnam wurde rasch eingescharrt, um alle Spuren zu verwischen
gen.	труп быстро закопали, чтобы скрыть все следы	der Leichnam wurde rasch verscharrt, um alle Spuren zu verwischen
gen.	трясти дерево, чтобы упали плоды	die Früchte vom Baum abschütteln
health.	тут здесь для тебя немного витаминов фрукты, чтобы ты поскорее выздоравливал!	Hier sind ein paar Vitamine für dich, damit du schnell wieder gesund wirst! (Andrey Truhachev)
health.	тут здесьдля тебя немного витаминов фрукты, чтобы ты скорее поправлялся!	Hier sind ein paar Vitamine für dich, damit du schnell wieder gesund wirst! (Andrey Truhachev)
gen.	тщательно и осторожно сложила она своё вязанье, чтобы не спустить ни одной петли	sorgsam legte sie ihre Strickarbeit zusammen, um keine Masche zu verlieren
gen.	ты бы лучше работал вместо того, чтобы гонять по улице	du solltest lieber arbeiten, anstatt dich herumzutreiben
gen.	ты должен прежде познакомиться с ним поближе, чтобы судить о нём	du musst ihn erst näher kennenlernen, um ihn zu beurteilen
gen.	ты ни от кого не можешь требовать, чтобы тебя ждали два часа на таком холоде	du kannst niemanden zumuten, bei dieser Kälte zwei Stunden auf dich zu warten
inf.	тыкать сбитое на дороге животное палкой, чтобы проверить, живое оно или нет	angefahrene Tiere durch Anpieksen mit einem Stöckchen auf Restvitalität überprüfen (sixthson)
gen.	тянуть голову вверх, чтобы лучше видеть	den Kopf in die Höhe recken, um etwas besser zu sehen (что-либо)
gen.	у меня не то настроение, чтобы внимательно слушать	ich bin nicht in der Stimmung, aufmerksam zuzuhören
gen.	у него достаточно мужества, чтобы защитить себя	er ist Manns genug sich zu verteidigen
gen.	у него достаточно сил, чтобы поднять тяжёлый чемодан	er hat Kraft genug, um den schweren Koffer zu heben
gen.	условием для этого является то, чтобы ...	Bedingung dafür ist, dass
inf., ironic.	ухудшать что-либо вместо того, чтобы исправлять	verschlimmbessern
gen.	учить так, чтобы врезалось в память	einprägen (jemandem etwas, обучаемому)
sl., drug.	Фармакологический препарат, прописываемый наркоманам, чтобы помочь им отвыкнуть от опасного наркотика	Ersatzdroge (NateRivers)
gen.	Философы лишь различным образом объясняли мир, но дело заключается в том, чтобы изменить его	die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert, es kommt aber drauf an, sie zu verändern
gen.	флаги были опущены, чтобы почтить умершего	um den Toten zu ehren, wurden die Fahnen gesenkt
gen.	цель заключаются в том, чтобы	das Ziel liegt darin (Viola4482)
gen.	чтобы быть уверенным	zur Sicherheit
gen.	чтобы быть уверенным	um sicherzugehen (Andrey Truhachev)
gen.	чтобы вода могла свободно протекать	damit das Wasser frei durchströmen kann
gen.	чтобы выделить	zur Auszeichnung
gen.	чтобы вязать на этой машине, нужно знать определённые приёмы	um mit dieser Maschine zu stricken, muss man bestimmte Kniffe kennen
gen.	чтобы говорить с ним	um mit ihm zu sprechen
gen.	чтобы его добиваться	erstrebenswert (домогаться)
gen.	чтобы добиться цели, она спуталась бы и с нечистым, если нужно	um ihr Ziel zu erreichen, hätte sie sich mit dem Bösen eingelassen, wenn es nötig gewesen wäre
gen.	чтобы духу твоего здесь не было!	'raus mit dir!
gen.	чтобы его убедить	schon um ihn zu überzeugen
gen.	чтобы ему писать	er ist keine Zeile wert
gen.	чтобы за его услугу не остаться в долгу, я подарил ему книгу	um seine Gefälligkeit wettzumachen, schenkte ich ihm ein Buch
gen.	чтобы закончить трудовой день, нужно было ещё подоить коров	man musste noch die Kühe melken, um das Tagewerk zu beschließen
gen.	чтобы заработать на пропитание	zum Broterwerb (Andrey Truhachev)
gen.	чтобы заснуть, ей нужно определённое положение	sie braucht eine bestimmte Lage zum Einschlafen
gen.	чтобы избежать вопросов, которые могут возникнуть	um etwaige Fragen zu vermeiden
tech.	чтобы избежать выливания чего-либо	um Überlaufen zu verhindern (rustemakbulatov)
gen.	чтобы напомнить	zum Andenken an etwas (Andrey Truhachev)
gen.	чтобы не	ohne dass (Лорина)
gen.	чтобы не быть голословным	um diese These zu untermauern (AlexandraM)
gen.	чтобы не допускать никаких сомнений	um keine Zweifel aufkommen zu lassen
gen.	чтобы не остаться с носом, чтобы не остаться ни с чем	um nicht ganz leer auszugehen (Unc)
gen.	чтобы ничем не привлекать внимания	um jedes Aufsehen zu vermeiden
gen.	чтобы ничем не привлекать внимания	um alles Aufsehen zu vermeiden
gen.	чтобы не рассмеяться, я закусил губы	um nicht lachen zu müssen, biss ich mir auf die Lippen
gen.	чтобы не сглазить	es geht ihr unberufen gut
gen.	чтобы не соврать	um nicht zu lügen
gen.	чтобы не создалось неправильного впечатления	damit kein falscher Eindruck entsteht (...)
gen.	чтобы не уснуть	zum Wachbleiben (Vas Kusiv)
gen.	чтобы немного рассеяться, я зашёл в кафе	um mich ein wenig zu zerstreuen, ging ich in ein Café
gen.	чтобы ноги твоей в моём доме не было!	bleib mir aus dem Hause!
gen.	чтобы обеспечить всем равные шансы, на нашем конкурсе должны быть приняты определённые меры	um allen gleiche Chancen zu gewährleisten, müssen bei unserem Preisausschreiben bestimmte Maßnahmen getroffen werden
gen.	чтобы округлить сумму	um die Summe rund zu machen
gen.	чтобы он да заплатил!	der und zählen!
offic.	чтобы он ничего об этом деле не узнал	ich werde es bewerkstelligen, dass er nichts von der Sache erfährt
gen.	чтобы ответить на данный вопрос	zur Beantwortung dieser Frage (dolmetscherr)
gen.	чтобы отвлечь внимание	zur Ablenkung der Aufmerksamkeit
gen.	чтобы отдохнуть, он уехал на три дня к морю	zur Ausspannung fuhr er für drei Tage an die See
gen.	чтобы поблагодарить	um zu danken
gen.	чтобы поговорить с ним	um mit ihm zu sprechen
gen.	чтобы получить ответ на данный вопрос	zur Beantwortung dieser Frage (dolmetscherr)
gen.	чтобы потрудиться	das ist der Mühe wert
gen.	чтобы представить	um vorzustellen
gen.	чтобы продать этот дом, вам нужно найти платёжеспособного покупателя	für den Verkauf dieses Hauses brauchen Sie einen kaufkräftigen Interessenten
PSP	чтобы продемонстрировать	zum Nachweis (Shmelev Alex)
gen.	чтобы прокормиться	als Broterwerb (Andrey Truhachev)
gen.	чтобы прокормиться	zum Broterwerb (Andrey Truhachev)
gen.	чтобы решить проблему, ты должен точней дифференцировать	um das Problem zu lösen, musst du genauer differenzieren (разные моменты)
rel., christ.	чтобы свет Божий запечатлелся на нем	dass das Licht Gottes sich ihm einpräge (AlexandraM)
gen.	чтобы снизить зарплату местных рабочих	ausländische Arbeiter als Lohndrücker ausnutzen
gen.	чтобы снизить зарплату, он решил нанять безработных	um die Löhne zu drücken, beschloss er, unbeschäftigte Arbeiter einzustellen
gen.	чтобы соблюсти конспиративность	aus Gründen der Geheimhaltung
gen.	чтобы тело и душа были молоды	Jung und munter bleib An Seele und Leib
gen.	чтобы только не ссориться	um des lieben Friedens willen
inf.	чтобы ты знал	nur zu deiner Information (Ремедиос_П)
gen.	чтобы у нас было посвободней в машине, я положу чемодан сзади	damit wir im Auto mehr Platz haben, lege ich diesen Koffer hinter
gen.	чтобы цветы высохли, мы положили их между листками бумаги	wir haben Blumen zum Trocknen zwischen Papierblättern hereingelegt
gen.	чтобы это не повторилось!	das darf nicht mehr vorkommen!
gen.	чтобы это не повторялось!	das darf nicht mehr vorkommen!
gen.	чтобы это случилось именно с ним	und das musste ausgerechnet ihm passieren
gen.	чтобы этого больше не было!	das darf nicht mehr vorkommen!
gen.	чтобы этого не было	ich wollte es ungeschehen machen
gen.	чтобы этого не случилось	ich könnte es ungeschehen machen
gen.	чтобы я предал тебя?!	ich sollte dich verraten?!
gen.	чтобы я это сказал?!	ich sollte das gesagt haben?!
gen.	чтобы я это сказал?	ich sollte das gesagt haben?
gen.	эта работа заслуживает того, чтобы её изучить, а не только пробежать глазами	diese Arbeit will studiert, nicht durchflogen sein
f.trade.	эти товары стоят того, чтобы их купить	diese Waren sind kaufenswert
gen.	эти товары стоят того, чтобы их купить	diese Waren sind kaufenswert
gen.	этих денег не хватит, чтобы покрыть расходы	das Geld reicht nicht hin, um die Ausgaben zu decken
gen.	этих жалких средств не хватает, чтобы растить детей	diese kärglichen Mittel genügen nicht, um die Kinder großzuziehen
humor.	это слишком хорошо, чтобы быть правдой	es ist zu schön, um wahr zu sein
gen.	это слишком хорошо, чтобы быть правдой	es ist zu schön, als dass es wahr sein könnte (Ин.яз)
gen.	это ты делаешь только для того, чтобы позлить меня	das tust du bloß, um mich zu ärgern
gen.	это чтобы пустить пыль в глаза	das ist nur zum Staat da
gen.	я бежал изо всех сил, чтобы как можно скорее быть здесь	ich bin gerast, um möglichst schnell hier zu sein
gen.	я буду хлопотать, чтобы его повысили	ich werde mich dafür verwenden, dass er befördert wird
gen.	я бы хотел, чтобы это было неправдой	ich will gern gelogen haben
gen.	я быстро оделся, чтобы не опоздать на поезд	ich habe mich rasch angezogen, um den Zug nicht zu versäumen
gen.	я вмешался, чтобы уладить спор между супругами	ich trat dazwischen, um den Streit der Eheleute zu schlichten
gen.	я далёк от того, чтобы утверждать это	ich bin weit davon entfernt, das zu behaupten
lat.	я даю, чтобы и ты мне дал	do ut des (древнеримская юридическая формула при операции обмена)
gen.	я должен это отыскать и ещё раз перечитать, чтобы дать тебе точный ответ	ich muss das noch einmal nachlesen, um dir eine genaue Auskunft geben zu können
gen.	я дорого бы дал за то, чтобы	ich gäbe viel darum
gen.	я достаточно информирован, чтобы предпринять необходимые шаги	ich habe mich hinlänglich informiert, um die nötigen Schritte zu unternehmen
gen.	я его долго уговаривал, чтобы ...	ich habe ihm lange zugeredet, dass
gen.	я ей только сказал, чтобы она ничего не рассказывала	ich habe ihr nur gesagt, sie solle nichts erzählen
gen.	я ему внушал, чтобы он обязательно вернулся через два часа	ich prägte ihm ein, dass er unbedingt in zwei Stunden zurück sein soll
gen.	я желаю, чтобы он немедленно пришёл	ich wünsche, dass er sofort kommt
gen.	я зашёл к нему, чтобы обсудить новый план	ich habe bei ihm vorgesprochen, um den neuen Plan zu besprechen
gen.	я критикую его не для того, чтобы унизить его, а чтобы помочь ему	ich kritisiere ihn nicht, um ihn herabzusetzen, sondern um ihm zu helfen (struna)
gen.	я махнул ей, чтобы она меня подождала	ich winkte ihr, damit sie auf mich wartete
gen.	... я многое дал бы за то, чтобы ...	ich würde viel darum geben, wenn
gen.	я не допущу, чтобы меня опекали	ich lasse mich von niemandem bevormunden
gen.	я не желаю, чтобы Вы меня опекали	ich lasse mich nicht von Ihnen bevormunden
gen.	я не нахожу слов, чтобы выразить свою благодарность	ich vermag meinen Dank kaum in Worte zu fassen
gen.	я не позволю, чтобы он распоряжался мною	ich lasse mich nicht von ihm leiten
gen.	я не потерплю, чтобы ...	ich dulde es nicht, dass ...
gen.	я не такой простофиля, чтобы верить этому	ich bin nicht so einfältig, das zu glauben
gen.	я не хотел бы, чтобы из меня делали дурака	ich möchte mich nicht zum Narren machen lassen
gen.	я не хотел бы, чтобы он узнал об этом	ich möchte nicht, dass er es erfährt
gen.	я не хотела бы, чтобы вы передавали это дальше	ich möchte nicht, dass Sie das herumtragen
gen.	я не хочу, чтобы ты меня опекал	ich will kein Schützling von dir sein
gen.	я недостаточно молод, чтобы снова ходить в учениках	ich bin nicht jung genug, um noch einmal Lehrling zu werden
gen.	я очень стремлюсь к тому, чтобы снова побеседовать с тобой	ich sehne mich danach, mich wieder einmal mit dir zu unterhalten
gen.	я перед этим прочитала книгу, чтобы лучше понять содержание пьесы	ich habe davor das Buch gelesen, um besser den Inhalt des Stücks zu verstehen
gen.	я посоветовал ему, чтобы он тотчас же ехал домой	ich habe ihm geraten, er soll sofort nach Hause fahren
gen.	я протискиваюсь вперёд, чтобы получить место в передних рядах	ich dränge mich vor, um in den vorderen Reihen einen Platz zu bekommen
gen.	я сделал это,чтобы оказать любезность своему другу	ich tat es meinem Freunde zuliebe (struna)
gen.	я сегодня выйду пораньше, чтобы ещё успеть купить газеты	ich gehe heute zeitig los, um noch Zeitungen zu kaufen
gen.	я сомневаюсь в том, чтобы при этом получилась какая-нибудь польза	ich zweifele daran, ob dabei etwas Nützliches herauskommt
gen.	я сомневаюсь в том, чтобы при этом получилась какая-нибудь польза	ich zweifle daran, ob dabei etwas Nützliches herauskommt
gen.	я схватил ведро, чтобы погасить огонь	ich ergriff den Eimer, um das Feuer zu löschen
gen.	я только жду случая, чтобы поговорить об этом с начальником	ich passe nur die Gelegenheit ab, mit dem Chef darüber zu sprechen
gen.	я уж устрою так, чтобы он дал своё согласие	ich werde es schon bewerkstelligen, dass er seine Zustimmung gibt
gen.	я хотел бы, чтобы он ушёл	ich wünsche ihn fort
gen.	я хочу, чтобы это было именно так	ich will das so haben
gen.	я чересчур устал, чтобы идти в кино	ich bin viel zu kaputt, um ins Kino zu gehen
gen.	я чувствую, что эта жизнь не стоит того, чтобы жить	ich fühle, dass das Leben nicht lebenswert ist (jurist-vent)
gen.	я это сделал не для того, чтобы ввести вас в заблуждение	ich tat es nicht, um Sie zu täuschen
gen.	Язык дан человеку, чтобы скрывать свои мысли	die Sprache ist dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen