| Russian | German |
| бригада чрезвычайного реагирования | Katastropheneinsatzgruppe (Andrey Truhachev) |
| бригада чрезвычайного реагирования | Technischer Hilfsdienst (Andrey Truhachev) |
| быть принятым чрезвычайно холодно | eine eisige Aufnahme finden |
| быть чрезвычайно занятым | bis zum Übermaß beschäftigt sein |
| в значении усилительной частицы: чрезвычайно | himmelhoch |
| в случае чрезвычайной ситуации | in der Notsituation |
| в случае чрезвычайной ситуации | im Falle des Falles (Александр Рыжов) |
| в случае чрезвычайной ситуации | im Fall des Falles (Александр Рыжов) |
| в случае чрезвычайной ситуации | im Notfall |
| в случае чрезвычайной ситуации | in der Notlage |
| в условиях чрезвычайных ситуаций | in Notsituationen (dolmetscherr) |
| в чрезвычайной мере | in außerordentlichem Maße (Andrey Truhachev) |
| в чрезвычайной ситуации | im Notfall |
| в чрезвычайной ситуации | in der Notsituation |
| в чрезвычайной ситуации | in der Notlage |
| ввести режим чрезвычайного положения | einen Ausnahmezustand verhängen (Viola4482) |
| ввести чрезвычайное положение | den Notstand ausrufen (в стране) |
| ввести чрезвычайное положение в стране | den Notstand im Lande verkünden |
| вводить чрезвычайное положение | den Ausnahmezustand verhängen (где-либо) |
| вводить чрезвычайное положение | den Ausnahmebestimmung verhängen |
| высокорискованный: чрезвычайно рискованный | hochriskant ((сопряжённый) с высоким уровнем/с высокой степенью риска marinik) |
| горячая линия управления отдела по вопросам чрезвычайных ситуаций | Schadensmeldestelle (Александр Рыжов) |
| его жизнь чрезвычайно однообразна | sein Leben ist ein ewiges Einerlei |
| если случится что-нибудь чрезвычайное | im äußersten Fall |
| закон о предоставлении чрезвычайных полномочий правительству | Ermächtigungsgesetz |
| засекреченные до определённого момента подготавливаемые втайне чрезвычайные законы | Schubladengesetze |
| имеющий чрезвычайно важное значение | von eminent großer Bedeutung |
| итальянский язык чрезвычайно мелодичен | das Italienische ist eine überaus musikalische Sprache |
| итальянский язык чрезвычайно музыкален | das Italienische ist eine überaus musikalische Sprache |
| мера, вызванная чрезвычайным положением | Notstandsmaßnahme |
| Министерство по чрезвычайным ситуациям | Katastrophenschutzministerium (Vladyka75) |
| министерство по чрезвычайным ситуациям | Notfallministerium (Lichtensteinytsch) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministerium der Russischen Föderation für Zivilverteidigung, Ausnahmesituationen die Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen (google.com, google.com SergeyL) |
| министерство чрезвычайных ситуаций | Zivilschutzministerium ("Nach Angaben des Zivilschutzes ...", "Zivilschutzminister Sergej Schoigu sagte, ...", "wie das Zivilschutzministerium in Moskau mitteilte" Queerguy) |
| министерство чрезвычайных ситуаций | Katastrophenschutzministerium (q3mi4) |
| мой приятель чрезвычайно вспыльчивый человек | mein Freund ist ein maßlos heftiger Mensch |
| мужчина был одет чрезвычайно тщательно | der Mann war peinlich korrekt gekleidet |
| Мы чрезвычайно возмущены | wir sind zutiefst empört (Alex Krayevsky) |
| непредвиденные и чрезвычайные расходы | Einmaleffekte (статья финансового отчёта 4uzhoj) |
| номер телефона на случай чрезвычайных ситуаций | Notfall-Telefonnummer (Александр Рыжов) |
| обращаться с кем-либо, с чем-либо чрезвычайно бережно | jemanden, etwas äußerst schonsam behandeln |
| обращаться с кем-либо, с чем-либо чрезвычайно осторожно | jemanden, etwas äußerst schonsam behandeln |
| Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Experten-Ausschuss der FAO/WHO (Ausschuss – комитет, Ausschluss – исключение, отстранение nachkatze81) |
| Объединённый чрезвычайный комитет экспертов ФАО/ВОЗ ООН | Experten-Ausschluss der FAO/WHO |
| объявить о введении чрезвычайного положения | einen Ausnahmezustand verhängen (über Viola4482) |
| объявить о чрезвычайном положении в стране | den nationalen Notstand ausrufen |
| объявить чрезвычайное положение | Katastrophenfall Karriero ausrufen |
| объявить чрезвычайное положение | den Notstand ausrufen (в стране) |
| объявить чрезвычайное положение в стране | den Notstand im Lande ausrufen |
| объявлять чрезвычайное положение | den Ausnahmebestimmung verhängen |
| объявлять чрезвычайное положение | den Ausnahmezustand verhängen (где-либо) |
| он был чрезвычайно доволен | er war voller Zufriedenheit |
| он был чрезвычайно доволен | er war voll Zufriedenheit |
| он чрезвычайно аккуратный человек | er nimmt alles sehr genau |
| он чрезвычайно исполнительный человек | er nimmt alles sehr genau |
| он чрезвычайно музыкален | er ist musikalisch außerordentlich begabt |
| он чрезвычайно порядочный человек | er ist durch und durch ein Ehrenmann |
| она была живым, чрезвычайно подвижным ребёнком | sie war ein lebhaftes, überaus bewegliches Kind |
| она была чрезвычайно умной женщиной | sie war eine außerordentlich kluge Frau |
| план действий в чрезвычайной обстановке | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| план действий в чрезвычайной ситуации | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| план мероприятий в чрезвычайной обстановке | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| план на случай чрезвычайных обстоятельств | Alarmierungsplan (Александр Рыжов) |
| постановление, вызванное чрезвычайным положением | Notverordnung |
| правовые нормы, принятые на случай чрезвычайного положения | Ausnahmerecht |
| предприятие, в котором рабочие работают в чрезвычайно тяжёлых условиях | Ausbeuterbetrieb (askandy) |
| предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | Notfallmanagement (LiudmilaLy) |
| предупреждение чрезвычайных ситуаций и ликвидация их последствий | Katastrophenschutz (marinik) |
| приказ о введении чрезвычайного положения | Notstandsbefehl |
| пьеса мне чрезвычайно понравилась | das Stück hat mir kolossal gefallen |
| пьеса мне чрезвычайно понравилась | das Stück hat mer ausnehmend gut gefallen |
| телефон на случай чрезвычайных ситуаций | Notfall-Telefonnummer (Александр Рыжов) |
| требование, вызванное чрезвычайными обстоятельствами | Notforderung |
| чрезвычайная комиссия | Sonderausschuss |
| чрезвычайная мера | eine außerordentliche Maßnahme |
| чрезвычайная нужда | unermessliches Elend (Andrey Truhachev) |
| чрезвычайная сессия | eine außerordentliche Tagung |
| чрезвычайная сессия | Sondersitzung |
| чрезвычайная ситуация | Ausnahmezustand (Taras_BS) |
| чрезвычайная ситуация | Notfall (Taras_BS) |
| чрезвычайная ситуация | Sondersituation (4uzhoj) |
| чрезвычайная ситуация | Ernstfall (EKochmar) |
| чрезвычайная ситуация | Notstand (politisch / juristisch Taras_BS) |
| чрезвычайная смелость | außergewöhnlicher Mut (Andrey Truhachev) |
| чрезвычайная храбрость | außergewöhnlicher Mut (Andrey Truhachev) |
| чрезвычайно актуальный | brisant |
| чрезвычайно актуальный | topaktuell (promasterden) |
| чрезвычайно амбициозный | überambitioniert (Sergei Aprelikov) |
| чрезвычайно богатый | überreich |
| чрезвычайно большая высота | eine enorme Höhe |
| чрезвычайно большие расходы | außerordentliche Kosten |
| чрезвычайно большой объём | ein enormer Umfang |
| чрезвычайно важное открытие | eine Entdeckung von außerordentlicher Tragweite |
| чрезвычайно важный | von äußerster Wichtigkeit |
| чрезвычайно важный | hochwichtig |
| чрезвычайно добродетельный | erzbrav |
| чрезвычайно значительное депо | Pfundssache |
| чрезвычайно изобретательно | äußerst geschickt (Andrey Truhachev) |
| чрезвычайно интересный | hochinteressant (Andrey Truhachev) |
| чрезвычайно ловко | äußerst geschickt (Andrey Truhachev) |
| чрезвычайно мало о чем-либо беспокоиться | sich blutwenig um etwas kümmern |
| чрезвычайно медленно | mit der Schneckenpost |
| чрезвычайно медленно | im Schleichtempo |
| чрезвычайно много | fabelhaft viel |
| чрезвычайно много | außerordentlich viel |
| чрезвычайно необычная высота | eine enorme Höhe |
| чрезвычайно опасная тропа | ein halsbrecherischer Pfad (на головокружительной высоте) |
| чрезвычайно опасный | hochgefährlich (makhno) |
| чрезвычайно опасный спорт | ein halsbrecherischer Sport |
| чрезвычайно осторожно сформулировать | etwas sehr vorsichtig abfassen (что-либо) |
| чрезвычайно редко | extrem selten (Лорина) |
| чрезвычайно серьёзный | todernst |
| чрезвычайно сильный | superstark |
| чрезвычайно умело | äußerst geschickt (Andrey Truhachev) |
| чрезвычайно чистый | peinlich sauber |
| чрезвычайное заседание | eine außerordentliche Sitzung |
| чрезвычайное заседание | Sondersitzung |
| чрезвычайное положение | Notstand |
| чрезвычайное военное положение | Standrecht |
| чрезвычайное положение | Ausnahmebestimmung |
| чрезвычайное положение | Ausnahmezustand |
| чрезвычайное постановление | Ausnahmebestimmung |
| чрезвычайное происшествие | besonderes Vorkommnis |
| чрезвычайное собрание | eine außerordentliche Versammlung |
| чрезвычайной важности | von eminenter Wichtigkeit (kirov) |
| чрезвычайной важности | von großer Bedeutung (Andrey Truhachev) |
| чрезвычайные законы | Standrecht |
| чрезвычайные обстоятельства | außerordentliche Umstände (marinik) |
| чрезвычайные обстоятельства | außergewöhnliche Umstände (marinik) |
| чрезвычайные полномочия | Sondervollmacht |
| чрезвычайные расходы | außerordentliche Ausgaben |
| чрезвычайный закон | Notverordnung |
| чрезвычайный закон | Notstandsgesetz (ФРГ) |
| чрезвычайный закон | Ausnahmegesetz |
| чрезвычайный законопроект | Sondervorlage |
| чрезвычайный и полномочный посланник | ein außerordentlicher und bevollmächtigter Gesandter |
| Чрезвычайный и Полномочный Посланник | der Außerordentliche und Bevollmächtigte Gesandte |
| Чрезвычайный и Полномочный Посол | der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter |
| чрезвычайный комитет | Sonderausschuss |
| чрезвычайный порядок законодательного процесса | Gesetzgebungsnotstand (ФРГ) |
| чрезвычайный проект | Sondervorlage |
| чрезвычайный случай | K-Fall (K-Fall-Vorsorge für Informations- und
Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи)  wikipedia.org TheEuge) |
| чрезвычайный случай | Notfall (Лорина) |
| чрезвычайный суд | ein außerordentliches Gericht |
| чрезвычайный суд | Sondergericht (в фашистской Германии) |
| чрезвычайный суд | Ausnahmegericht |
| чрезвычайный тариф | Ausnahmetarif |
| чрезвычайный уполномоченный | Sonderbeauftragte |
| эта проблема меня чрезвычайно интересует | das Problem interessiert mich kolossal |
| это чрезвычайно опасно | das ist äußerst gefährlich |
| я чрезвычайно радовался этому | ich habe mich darüber außerordentlich gefreut |
