| Russian | German |
| автоматический питатель чесальной машины для шерсти | Droussierapparat |
| аппарат, автоматически питающий чесальную машину при обработке шерсти | Droussierapparat |
| барабан грубой чесальной машины | Felltrommel |
| барабан грубой чесальной машины | Felltrommel |
| барабан чесальной машины | Kardentrommel |
| барабан чесальной машины | Kratzentrommel |
| барабан чесальной машины | Krempeltrommel |
| барабанный пух чесальной машины | Krempelflug |
| бункер для непосредственного питания волокном чесальной машины | Direkt-Kardenspeiser |
| бункер питателя чесальной машины | Krempelkastenspeiser |
| валичная чесальная машина | Rollerkarde |
| валичная чесальная машина | Walzenkarde |
| валичная чесальная машина | Walzenkratze |
| валичная чесальная машина | Rollenkrempel |
| валичная чесальная машина | Rollenkarde |
| валичная чесальная машина | Walzenkrempel |
| валичная чесальная машина для производства ваты | Watten-Walzenkrempel |
| валичная чесальная машина с аппаратом для образования ленты | Walzenkratze mit Bandablieferung |
| валичная чесальная машина с выпуском ленты | Walzenkrempel mit Bandablieferung |
| ватка из целлюлозных волокон чесальной машины | Papiervlies |
| ватка с чесальной машины | Watte |
| ватка чесальной машины | Krempelvlies |
| ватка чесальной машины | Krempelschleier |
| ватка чесальной машины | Krempelflor |
| ватка чесальной машины | Kardenvlies |
| ватка чесальной машины | Vließ (прочёсанная шерсть, целлюлозные или текстильные волокна в виде тонкого слоя) |
| ватка чесальной машины | Vlies (прочёсанная шерсть, целлюлозные или текстильные волокна в виде тонкого слоя) |
| ватка чесальной машины | Textilvlies |
| ватка чесальной машины | Bartvlies |
| ватка чесальной машины | Kardenflor |
| ваточная чесальная машина | Mittelkrempel |
| ваточная чесальная машина | Pelzmaschine |
| ваточная чесальная машина | Pelzkrempel |
| ваточная чесальная машина | Wattenmaschine |
| ваточная чесальная машина | Wattenkrempel |
| ваточная чесальная машина | Vlieskrempel |
| верхний гребень чесальной машины | Flachkamm |
| верхний гребень чесальной машины | Fixkamm |
| вес таза чесальной машины вместе с лентой | Ansatzgewicht |
| вид деления на чесальной машине | Plattstich |
| время работы чесальной машины | Kardenlaufzeit (напр., между двумя последовательными очёсываниями) |
| время работы чесальной машины между двумя последующими очёсываниями | Kardenlaufzeit |
| вторая машина чесального аппарата | Pelzmaschine |
| вторая машина чесального аппарата | Pelzkrempel |
| вторая чесальная машина для джута | Jute-Feinkrempel |
| вторая чесальная машина для джута | Jutefeinkarde |
| вторая чесальная машина трёхпрочёсного аппарата | Feinkratze |
| вторая чесальная машина трёхпрочёсного аппарата | Feinkrempel |
| вторая чесальная машина трёхпрочёсного аппарата | Feinkarde |
| выключатель чесальной машины | Krempelabsteller |
| высокопроизводительная чесальная машина | Hochleistungskarde |
| высокопроизводительная чесальная шляпочная машина Кросрол-Варга | Crosrol-Varg-Hochleistungskarde |
| вытяжка на чесальной машине | Kardenverzug |
| гарнитура чесальной машины | Walzenbezug (игольные планки) |
| гарнитура чесальной машины | Krempelkratzen |
| гарнитура чесальной машины | Kardenbeschlag |
| гарнитура чесальной машины | Walzenbelag (игольные планки) |
| гарнитура чесальной машины | Krempelbeschlag |
| гарнитура чесальной машины | Kardengarnitur |
| гарнитура чесальной машины | Krempelgarnitur |
| гарнитура чесальной машины гребенного прядения | Kammgarnkrempelbeschlag |
| гарнитура чесальных машин | Kardenbeschlag |
| гарнитура чесальных машин | Kardengarnitur |
| гарнитура чесальных машин | Kardenbelag |
| гарнитура чесальных машин аппаратного прядения | Streichgarnbeschlag |
| горизонтальная чесальная машина | Horizontalhechelmaschine |
| горизонтально-чесальная машина | Anlege- und Hechelmaschine (для грубых волокон) |
| горизонтально-чесальная машина | Dressingmaschine |
| горизонтально-чесальная машина | Breaker (для грубых лубяных волокон) |
| гребенная коробка чесальной машины | Kammlagerbuchse |
| гребень чесальной машины | Kämmblatt |
| грубая чесальная машина | Grobkrempel |
| грубая чесальная машина | Wergkrempel |
| грубая чесальная машина | Wergkratzmaschine |
| грубая чесальная машина | Wergkarde |
| грубая чесальная машина | Wattekrempel |
| грубая чесальная машина | Vorkrempel |
| грубая чесальная машина | Vorkratze |
| грубая чесальная машина | Bracker |
| грубая чесальная машина | Grobkarde |
| грубая чесальная машина | Breakerkarde |
| грубая чесальная машина | Teufel |
| грубая чесальная машина | Reißkrempel |
| грубая чесальная машина | Reißkarde |
| грубая чесальная машина | Vorkarde |
| грубая чесальная машина | Brechkarde |
| грубая чесальная машина для джута | Muldenvorkarde |
| грубая чесальная машина для джута | Muldenvorkrempel |
| грубая чесальная машина для джута | Jutevorkarde |
| грубая чесальная машина для пеньки | Hanfreißmaschine |
| грубая чесальная машина с лотковым питанием | Muldenvorkrempel (для лубяных волокон) |
| грубая чесальная машина с лотковым питанием | Muldenvorkarde (для лубяных волокон) |
| грубогребенная чесальная машина для лубяных волокон | Bastfaservorkarde |
| грубогребенная чесальная машина для лубяных волокон | Bastfaserreißkarde |
| движущаяся шляпка чесальной машины | Laufdeckel |
| двухбарабанная чесальная машина | Doppelkarde |
| двухбарабанная чесальная машина | Expresskarde (для обработки коротковолокнистого хлопка) |
| двухпрочёсная чесальная машина для гребенной шерсти | Kammwoll-Doppelkrempel |
| длина чесальной машины для лубяных волокон | Tool |
| дуговая рама чесальной машины | Krempelbogen |
| забивание чесальной машины коротким волокном | Füllen der Kratze |
| загонная чесальная машина | Vorkrempel |
| задний съёмный валик чесальной машины | Filet |
| заправка чесальной машины | Krempelbeschickung |
| заправщик чесальных машин | Krempeleinsteller |
| захватывающая способность гарнитуры чесальной машины | Leistungsfähigkeit |
| игла гребня чесальной машины | Hechelzahn |
| игла чесальной машины | Hechelnadel |
| игольная планка первой чесальной машины | Vorkardenbrett |
| игольчатая гарнитура чесальной машины | Kratzengarnitur |
| игольчатая гарнитура чесальной машины для гребенного прядения шерсти | Kammwollkratzen |
| комплект чесальных машин | Krempelsatz |
| конструкция валичной чесальной машины с одним съёмным барабаном | Einflorbauart (для формирования однослойной ватки) |
| конструкция чесальной машины | Kardenkonstruktion |
| конусная чесальная машина | Konuskrempel |
| круглая чесальная машина | Rundkammstuhl (в шёлковом производстве) |
| круглая чесальная машина | Rundkämmaschine (в шёлковом производстве) |
| круглая чесальная машина | Vollzirkularkarde |
| крышка чесальной машины | Krempelhaube |
| лента с чесальной машины | Kardenband |
| малогабаритная сдвоенная кардо чесальная машина | Doppelkompaktkrempel |
| малогабаритная чесальная машина | Minikarde |
| малогабаритная чесальная машина | Kompaktkrempel |
| малогабаритная чесальная машина | Kleinkarde |
| нажимный жёлоб чесальной машины | Pressmulde |
| наладка чесальной машины | Krempeleinstellung |
| наладчик чесальных машин | Krempeleinsteller |
| настилочно-холстовая чесальная машина | Pelzkrempel |
| непрерывное очёсывание игольчатой поверхности чесальной машины | Krempelreinigung selbsttätige |
| нож под приёмным барабаном чесальной машины | Reinigungsmesser |
| нож под приёмным барабаном чесальной машины | Abstreifmesser |
| обеспыливание чесальной машины | Kardenentstaubung |
| образование холста на чесальных машинах | Vliesbildung durch Krempeln |
| обтяжка чесальной машины | Kratzenabzug |
| обычная чесальная машина | Einpeignerkrempel |
| ограждение чесальной машины | Krempelhaube |
| одиночный привод чесальной машины | Kardeneinzelantrieb |
| однобарабанная чесальная машина | Einwalzenkrempel |
| одноваличная чесальная машина | Einwalzenkrempel |
| однопрочёсная малогабаритная чесальная машина | Einfach-Kompaktkrempel |
| однопрочёсная чесальная машина | Einkarde |
| односъёмная чесальная машина | Einpeignerkrempel |
| окончательная чесальная машина | Vorspinnkrempel (в шерстяном производстве) |
| отделочная чесальная машина | Auskarde |
| отделочная чесальная машина для асбеста | Asbestfeinkrempel |
| отсутствие задиров холстов на чесальной машине | Wickelzusammenhalt in an der Karde |
| очёс с барабана чесальной машины | Kardentrommelausputz |
| очёс с барабана чесальной машины | Kardentrommelabfall |
| очёсковая чесальная машина | Abfallkarde |
| очёсывание гарнитуры чесальной машины | Putzen des Krempelbeschlages |
| очёсывание шляпок чесальных машин | Kardendeckelausputz |
| первая машина чесального аппарата | Fellmaschine |
| первая чесальная машина для джута | Jutevorkrempel |
| первая чесальная машина для джута | Jutevorkarde |
| передний съёмный вальян чесальной машины | Igel |
| питание чесальной машины | Krempelbeschickung |
| питание чесальных машин | Kardenspeisung |
| питатель чесальной машины | Kardenbeschickungseinrichtung |
| питательный валик чесальной машины | Feeder |
| питающее полотно чесальных машин | Kardenspeiseapparat |
| питающее устройство чесальных машин | Kardenspeiseapparat |
| питающий агрегат группы чесальных машин | Kardengruppe-Speiseaggregat |
| планка барабана чесальной машины | Belagbrettchen |
| плоский гребень чесальной машины | Flachkamm |
| плоский гребень чесальной машины | Fixkamm |
| пневматический очиститель чесальной машины | Druckluftkratzerreiniger |
| полуокружная тонкая чесальная машина | Halbzirkular-Feinkarde |
| полуокружная чесальная машина | Halbzirkularkrempel |
| полуокружная чесальная машина | Halbzirkularkarde |
| последняя чесальная машина чесального аппарата | Feinspinnkrempel |
| последняя чесальная машина чесального аппарата | Feinkrempel |
| поточная линия ваточных чесальных машин | Wattestraße |
| приготовительная чесальная машина | Vorkrempel |
| приготовительная чесальная машина | Vorkratze |
| приготовительная чесальная машина для асбеста | Asbestvorkrempel |
| производительность чесальной машины | Kardenleistung |
| промежуточная чесальная машина | Zwischenkrempel (трёхпрочёсного чесального аппарата) |
| промежуточная чесальная машина | Mittelkrempel |
| пространство под чесальной машиной | Unterkardenraum |
| прочёс чесальной машины | Kardenvlies |
| прочёс чесальной машины | Krempelflor |
| прочёс чесальной машины | Krempelvlies |
| прочёс чесальной машины | Krempelschleier |
| прочёс чесальной машины | Kardenflor |
| прочёсывать на чесальной машине | krempeln |
| прочёсывать на кардо чесальной машине | karden |
| пух от чесальной машины | Kardenflug |
| барабанный пух чесальной машины | Kardenflug |
| барабанный пух чесальной машины | Kardenflaum |
| пыль от чесальной машины | Kardenstaub |
| рабочий валик на чесальной машине | Stripper |
| рабочий валик чесальной машины | Krempelwalze |
| разводка в чесальной машине | Kardeneinstellung |
| разводки в чесальной машине | Kardeneinstellung |
| раскладочно-чесальная машина для джута | Jutespreader |
| ременная отводка чесальной машины | Kratzenabsteller |
| ремённая отводка чесальной машины | Krempelabsteller |
| решётка под барабаном чесальной машины | Kardentrommelunterlage |
| решётка под барабаном чесальной машины | Kardenraster |
| ровничная чесальная машина | Vorspinnkrempel (перед ровничной кареткой) |
| ручная чесальная машина | Handkrempel |
| самовес чесальной машины для шерсти | Droussierapparat |
| сдвоенная чесальная машина | Doppelkrempel |
| система чесальных машин | Kardensystem |
| смешанная шляпочная чесальная машина | Halbdeckelkrempel |
| смешивающая чесальная машина | Mischkrempel |
| сорный валик на чесальной машине | Schalenwalze |
| сорный валик на чесальной машине | Läufer |
| станина чесальной машины | Kardierrahmen |
| станина чесальной машины | Kardenrahmen |
| счётчик оборотов чесальной машины | Krempelzähluhr |
| съёмный гребень чесальной машины | Aushaker |
| таз чесальной машины | Krempeltopf |
| таз чесальной машины | Kardentopf |
| тонкая чесальная машина | Feinhechelstrecke (в пенько-джутовом производстве) |
| тонкая чесальная машина | Feinkarde (лубяных волокон) |
| тонкая чесальная машина | Feinhechel (в пенько-джутовом производстве) |
| тонкая чесальная машина | Auskarde (для лубяных волокон) |
| тонкая чесальная машина | Finisherkarde |
| тонкая чесальная машина для лубяных волокон | Bastfaserfeinkarde |
| точильщик гарнитуры чесальной машины | Maschinenschleifer |
| угар чесальной машины | Krempelausputz |
| угар чесальной машины | Krempelausstrich |
| угар чесальной машины | Krempelausstoß |
| угар чесальной машины | Krempelabfall |
| угары из-под барабана чесальной машины | Kardentrommelausputz |
| угары из-под барабана чесальной машины | Kardentrommelabfall |
| угары с чесальной машины для шерсти | Wollkardenabfall |
| универсальная чесально-прядильная машина | Universalkrempelspinnmaschine |
| упрощённая чесальная машина для химического волокна | Lap-Konverter |
| установка пневматического питания чесальной машины | pneumatische Krempelbeschickungsanlage |
| холстовая чесальная машина | Wattekrempel |
| холстовая чесальная машина | Pelzkrempel |
| холстовая чесальная машина первого прочёса | Mittelkrempel |
| цепь шляпок чесальной машины | Kratzendeckelkette |
| циркулярная тонкая чесальная машина | Ganzzirkular-Feinkarde |
| циркулярная чесальная машина | vollkreisförmige Karde |
| чесальная машина | Kratzmaschine |
| чесальная машина | Krempel |
| чесальная машина | Pelzmaschine (с грубой игольчатой лентой) |
| чесальная машина | Streichmaschine |
| чесальная машина | Hechelmaschine (для лубяных волокон) |
| чесальная машина | Kardeband (см. Krempel) |
| чесальная машина | Hechelstuhl (для лубяных волокон) |
| чесальная машина | Krempelmaschine |
| чесальная машина | Kardmaschine |
| чесальная машина | Kratze |
| чесальная машина | Karde |
| чесальная машина для аппаратного прядения | Streichgarnkrempel |
| чесальная машина для аппаратного прядения | Streichgarnkratze |
| чесальная машина для аппаратной пряжи | Streichgarnkrempel |
| чесальная машина для аппаратной шерсти | Streichwollkrempel |
| чесальная машина для волоса | Haarkrempel |
| чесальная машина для гребенного прядения | Kammgarnkrempel |
| чесальная машина для гребенного прядения шерсти | Kammwollkrempel |
| чесальная машина для грубошерстяного войлока | Grobfilzkrempel |
| чесальная машина для джута | Jutekarde |
| чесальная машина для длинных волокон | Langkämmaschine |
| чесальная машина для длинных пеньковых волокон | Langhanf-Hechelmaschine |
| чесальная машина для кудели | Wergkrempel |
| чесальная машина для кудели | Wergkratzmaschine |
| чесальная машина для кудели | Wergkarde |
| чесальная машина для лубяного волокна | Kernhechel |
| чесальная машина для лубяных волокон | Bastfaserkarde |
| чесальная машина для лубяных волокон | Kernhechel |
| чесальная машина для лубяных волокон | Hechelspinnmaschine |
| чесальная машина для льняного очёса | Flachswergkarde |
| чесальная машина для меховых шкурок | Kleintierputzmaschine |
| чесальная машина для отходов натурального шёлка | Florettkratze |
| чесальная машина для отходов производства натурального шёлка | Bourrette-Krempel |
| чесальная машина для отходов шёлка | Florettkratze |
| чесальная машина для очёса и короткого волокна | Wergkrempel |
| чесальная машина для очёса и короткого волокна | Wergkarde |
| чесальная машина для пеньки | Hanfkarde |
| чесальная машина для пенькового очёса и короткого пенькового волокна | Hanfwergkarde |
| чесальная машина для пенькового очёса и короткого пенькового волокна | Hanfwergkrempelmaschine |
| чесальная машина для пеньковой кудели | Hanfwergkrempelmaschine |
| чесальная машина для пеньковой кудели | Hanfwergkarde |
| чесальная машина для первого прочёса | Reißkrempel |
| чесальная машина для первого прочёса | Reißkarde |
| чесальная машина для смешивания | Mischkrempel |
| чесальная машина для угаров | Abfallkarde |
| чесальная машина для хлопка | Baumwollkardmaschine |
| чесальная машина для хлопка | Baumwoll-Karde |
| чесальная машина для хлопка | Baumwollkrempel |
| чесальная машина для хлопка | Baumwollkarde |
| чесальная машина для шерсти | Droussiermaschine |
| чесальная машина для шерсти | Wollkarde |
| чесальная машина для шерсти | Wollkrempel |
| чесальная машина для шерсти | Droussette |
| чесальная машина для шерсти | Droussierkrempel |
| чесальная машина для шерсти | Droussettmaschine |
| чесальная машина для шерсти | Wollkamm |
| чесальная машина для шёлка | Seidenkämmaschine |
| чесальная машина для шёлка | Seidenhechelmaschine |
| чесальная машина для шёлковых отходов | Bourrettkrempel |
| чесальная машина для шёлковых отходов | Bourrettekrempel |
| чесальная машина непрерывного действия | Kontinuekrempel |
| чесальная машина, образующая ватку с неориентированным расположением волокон | Wirrvlieskrempei |
| чесальная машина, образующая ватку с неориентированным расположением волокон | Wirrvlieskarde |
| чесальная машина, образующая прочёс с неориентированным расположением волокон | Wirrvlieskrempei |
| чесальная машина, образующая прочёс с неориентированным расположением волокон | Wirrvlieskarde |
| чесальная машина последнего перехода | Reinkrempel |
| чесальная машина, прочёс с которой служит поперечным слоем | Kreuzkrempel (основы для войлока) |
| чесальная машина с автоматическим очёсыванием игольчатых поверхностей | Krempel mit selbständiger Reinigung |
| чесальная машина с вращающейся цепью шляпок | Wanderkrempel |
| чесальная машина с вращающейся цепью шляпок | Wanderdeckelkarde |
| чесальная машина с выпускными конусными барабанами | Hutkrempel |
| чесальная машина с движущимися шляпками | Wanderkrempel |
| чесальная машина с движущимися шляпками | Wanderdeckelkarde |
| чесальная машина с двумя вальянами | Zweisammlerkrempel |
| чесальная машина с двумя вальянами | Doppelsammlerkarde |
| чесальная машина с двумя вальянами | Zweipeigneurkrempel |
| чесальная машина с двумя вальянами | Doppelflorkrempel |
| чесальная машина с двумя съёмными барабанами | Doppelabnehmerkrempel |
| чесальная машина с двумя съёмными барабанами | Zweisammlerkrempel |
| чесальная машина с двумя съёмными барабанами | Zweipeigneurkrempel |
| чесальная машина с конусными выпускными барабанами | Konuskrempel |
| чесальная машина с лотковым питанием | Muldenkarde (для лубяных волокон) |
| чесальная машина с неподвижными шляпками | Festdeckelkarde |
| чесальная машина с нижними шляпками | Unterdeckelkrempel |
| чесальная машина с пильчатой гарнитурой | Garnettkrempel |
| чесальная машина с пильчатой гарнитурой | Sägezahnkratze |
| чесальная машина с полуциркульными гребнями | Halbzirkularkarde |
| чесальная машина с предварительным прочёсывателем | Krempel mit Vorwalze |
| чесальная машина с предварительным прочёсывателем | Krempel mit Vortrommel |
| чесальная машина с чесальными органами по всей окружности главного барабана | Vollzirkularkarde |
| кардо чесальная машина со съёмом ватки двумя съёмными барабанами | Doppelflorkrempel |
| кардо чесальная машина со съёмом ватки двумя съёмными барабанами | Doppelsammlerkarde |
| кардо чесальная машина со съёмом ватки двумя съёмными барабанами | Doppelabnehmerkrempel |
| чесально-прядильная машина | Spinnkrempel |
| чесально-прядильная машина | Krempelspinnmaschine |
| чесальщик на окончательной чесальной машине | Feinhechler (для лубяного волокна) |
| чесальщик на тонкой чесальной машине | Feinhechler (в пенько-джутовом производстве) |
| чесание на чесальной машине | Krempeln |
| чесание на кардо чесальной машине | Karderie |
| чесание на кардо чесальной машине | Kardieren |
| чесание на кардо чесальной машине | Karden |
| чесать на чесальной машине | krempeln |
| чесать на кардо чесальной машине | karden |
| чистильщик чесальных машин | Kardenputzer |
| чистка гарнитуры чесальной машины | Putzen des Krempelbeschlages |
| чистка чесальной машины | Krempelreinigung |
| шерсть, прочёсанная на чесальной машине | gekrempelte Wolle |
| шляпка чесальной машины | Kratzendeckel |
| шляпка чесальной машины | Kardendeckel |
| шляпка чесальной машины | Kratzdeckel |
| шляпочная чесальная машина | Deckelkrempel |
| шляпочная чесальная машина | Bandkratze |
| шляпочная чесальная машина | Wanderdeckelkrempel |
| шляпочная чесальная машина для хлопка | Baumwolldeckelkarde |
| шляпочно-валичная чесальная машина | Halbwalzenkarde |
| шляпочно-валичная чесальная машина | Halbdeckel-Halbwalzenkarde |
| щёточная чесальная машина | Bürstendoffermaschine (со съёмными валиками) |
| электросамовес на чесальной машине | Elektrokrempelwaage |
| электросамовес на чесальной машине | Elektro-Krempelwaage |
