| Subject | Russian | German |
| mech.eng. | алмаз для черновой правки | Grobabziehdiamant (шлифовального круга) |
| weld. | алмаз для черновой правки | Grobabziehdiamant (шлифовального круга) |
| wood. | барабан чернового шлифования | Vorschliffwalze |
| avunc. | бумага для черновой записи | Schmierzettel |
| gen. | низкосортная бумага для черновых записей | Kladdenpapier |
| gen. | в черновом варианте | im Unreinen |
| gen. | в черновом варианте | im Entwurf |
| wood. | вал чернового шлифования | Vorschliffwalze |
| met. | валок чернового прокатного стана | Grobwalze |
| met. | вальцовщик чернового стана | Vorwalzer |
| weld. | время черновой обработки | Schruppzeit |
| nonferr. | выплавка чернового металла | Rohhüttenprozeß |
| tech. | выплавка чернового металла | Rohhüttenprozess |
| silic. | двухместная черновая форма | Doppelvorform |
| gen. | журнал для черновых записей | Manual |
| weld. | инструмент для чернового полирования | Vorpoliergegenstand |
| stmp. | инструмент для черновой вытяжки | Vorziehwerkzeug |
| weld. | калибр для черновой операции | Vormaßlehre |
| roll. | калибровка черновых валков | Vorwalzkalibrierung |
| met. | квадратный черновой калибр | Quadratvorkaliber |
| met. | клеть чернового прокатного стана трио | Triovorwalzgerüst |
| met. | конденсат черновой ртути | Stupp |
| met. | конденсатор для улавливания конденсата черновой ртути | Stuppkasten |
| wood. | концевая фреза для черновой обработки | Schruppschaftfräser (обдирочная marinik) |
| silic. | машина для черновой обработки | Schruppmaschine |
| nonferr. | металлургический завод, производящий черновой металл | Rohhütte |
| met. | молот для черновой ковки | Vorschmiedehammer |
| weld. | нарезание резьбы черновой гребёнкой | Vorstrehlen |
| wood. | нож для черновой строжки | Schruppmesser |
| wood. | нож для черновой строжки | Schruppmeißel |
| met. | печь для селективного окисления черновой меди с целью удаления мышьяка и никеля | Spleißofen |
| met. | плавка на черновой металл | Rohschmelzen |
| met.work. | плавка на черновую медь | Schwärzkupferarbeit |
| met.work. | плавка на черновую медь | Rohkupferarbeit |
| tech. | плавка на черновую медь | Schwarzkupferarbeit |
| tech. | плавка обожжённого медного штейна на черновую медь | Garrostschmelzen |
| wood. | плоский резец по дереву для черновой обработки | Plattstahl |
| met. | подвергать черновой ковке | roh schmieden |
| mech.eng. | пригодность для черновой обработки | Schruppbarkeit |
| weld. | приспособление для черновой правки | Grobabrichter (шлифовального круга) |
| met. | производить черновую гибку | vorbiegen |
| met. | производить черновую ковку | vorschmieden |
| met. | производить черновую резку | vorschneiden |
| met. | производить черновую штамповку | vorstanzen |
| tech. | прокатка в черновой клети | Vorstrecken |
| met. | прокатка в черновой клети | Vorwalzarbeit |
| tech. | прокатка в черновой клети | Vorwalzen |
| tech. | прокатывать в черновой клети | vorstrecken |
| tech. | прокатывать в черновой клети | vorwalzen |
| met. | процесс черновой прокатки заготовки | Knüppelvorwalzvorgang |
| met. | пружинящий черновой гибочный штамп | federnder Vorbiegestempel |
| met. | реверсивная черновая прокатная клеть дуо | Duoreversierstreckgerüst |
| met. | реверсивный черновой прокатный стан дуо | Reversierduogrobstraße |
| wood. | резец для черновой строжки | Schruppmesser |
| wood. | резец для черновой строжки | Schruppmeißel |
| met. | система черновых калибров | Vorkaliberreihe |
| met. | устаревший способ рафинирования черновой меди, сильно загрязнённой мышьяком и никелем, путём селективного окисления | Spleißen |
| wood. | стамеска для чернового точения | Schruppröhre (черновой обработки marinik) |
| tech. | стан с черновой и чистовой клетями | Doppelstraße |
| tech. | станок для чернового шлифования | Schruppschleifmaschine (makhno) |
| railw. | станок для черновой обточки осей | Achsenschruppdrehmaschine |
| weld. | станок для черновой обточки осей | Achsenschruppmaschine |
| glass | стол черновых форм | Vorformtisch |
| tech. | строгальный станок для черновой обработки | Schrupphobelmaschine |
| tech. | токарный станок для черновой обточки | Schruppdrehmaschine |
| weld. | фреза для черновой обработки | Fräser für Schrupparbeit |
| gen. | черновая абразивная обработка | Grobschleifarbeiten (marinik) |
| agric. | черновая веялка | Vorreiniger |
| weld. | черновая вытяжка | Vorrecken |
| weld. | черновая вытяжка | Vorzug |
| tech. | черновая вытяжка | Vorziehen |
| weld. | черновая вытяжка | Vorreckarbeit |
| mech.eng. | черновая гибка | Vorbiegen |
| mech.eng. | черновая резьбовая гребёнка | Vorstrehler |
| weld. | черновая гребёнка | Vorstrehler |
| roll. | черновая группа | Vorstraße |
| roll. | черновая группа | Vorstrecke |
| met. | черновая группа | Vorwalzstrecke (клетей прокатного стана) |
| met. | черновая группа | Vorwalzstraße (клетей прокатного стана) |
| met. | черновая группа | Vorstrecke (клетей прокатного стана) |
| met. | черновая группа | Vorstraße (клетей прокатного стана) |
| met. | черновая группа | Vorstrang (клетей прокатного стана) |
| met. | черновая группа | Vorstaffel (клетей прокатного стана) |
| tech. | черновая группа | Grobstrecke (прокатного стана) |
| tech. | черновая группа | Vorstaffel |
| tech. | черновая группа | Grobstraße (прокатного стана) |
| met. | черновая группа мелкосортного прокатного стана | Feinstahlvorstraße |
| met. | черновая группа прокатного стана дуо | Duovorstrecke |
| weld. | черновая доводка | Vorläppen |
| weld. | черновая доводка | Grobläppen |
| avunc. | черновая запись | Schmierzettel |
| snd.rec. | черновая запись | Primärträger |
| law | черновая заявка | Anmeldungsentwurf |
| cinema.equip. | черновая звукозапись | provisorische Tonaufnahme |
| roll. | черновая клеть | Vorwalzgerüst |
| met. | черновая клеть | Kaliberstreckgerät (сортопрокатного стана) |
| met. | черновая клеть | Vorgerüst |
| met. | черновая клеть трио | Vorwalztriogerüst |
| met. | черновая клеть трио | Vorwalztrio |
| account. | черновая книга | Kladdenbuch |
| ital., account. | черновая книга | Primanota |
| gen. | черновая книга | Kladde (бухгалтерская) |
| tech. | черновая ковка | Vorschmieden |
| gen. | черновая красная медь | Hüttenkupfer |
| met. | черновая кузнечная заготовка | Vorschmiedestück |
| tech. | черновая линия | Vorstaffel (клетей прокатного стана) |
| met. | черновая линия | Grobstrecke (прокатного стана) |
| met. | черновая линия | Vorwalzstraße (клетей прокатного стана) |
| roll. | черновая линия | Vorstrecke |
| roll. | черновая линия | Vorstraße |
| met. | черновая линия | Vorwalzstrecke (клетей прокатного стана) |
| met. | черновая линия | Vorstrecke (клетей прокатного стана) |
| met. | черновая линия | Vorstraße (клетей прокатного стана) |
| met. | черновая линия | Vorstrang (клетей прокатного стана) |
| met. | черновая линия | Grobstraße (прокатного стана) |
| tech. | черновая линия | Grobstrecke |
| tech. | черновая линия | Grobstraße |
| met. | черновая линия мелкосортного прокатного стана | Feinstahlvorstraße |
| met. | черновая линия прокатного стана дуо | Duovorstrecke |
| geol. | черновая медь | rohgares Kupfer |
| met. | черновая медь | übergares Kupfer |
| met. | черновая медь | Blisterkupfer |
| met. | черновая медь | Rohkupfer |
| tech. | черновая медь | Blasenkupfer |
| gen. | черновая медь | Schwarzkupfer |
| tech. | черновая медь | Schwarzkupfer |
| tech. | черновая медь | Konverterkupfer |
| gen. | черновая медь | Konverterkupfer |
| met. | черновая медь, подвергнутая селективному окислению с целью удаления мышьяка и никеля | Spleißkupfer |
| met. | черновая медь, получаемая при переработке обожжённого медносвинцового штейна | Bleiröstschwarzkupfer |
| met. | черновая медь, полученная в результате дразнения | Garkupfer |
| weld. | черновая модульная зуборезная фреза | Zahnformvorfräser |
| mech.eng. | черновая модульная зуборезная фреза | Zahnformvorfräser |
| mach.comp. | черновая нарезанная резьба | roh geschnittenes Gewinde |
| shipb. | черновая нарезка | Vorschnitt |
| wood. | черновая облицовка из шпона | Unterfurnier |
| mech.eng. | черновая обрабатываемость | Schruppbarkeit |
| wood. | черновая обработка | Abschruppen |
| tech. | черновая обработка | Rohbearbeitung |
| tech. | черновая обработка | Schruppen |
| tech. | черновая обработка | Vorschruppen |
| tech. | черновая обработка | Schruppbearbeitung (Александр Рыжов) |
| tech. | черновая обработка | Vorbearbeitung |
| silic. | черновая обработка | Schnippbearbeitung |
| mech.eng. | черновая обработка | Schrubben (YuriDDD) |
| construct. | черновая обработка | Rohbehandlung |
| gen. | черновая обработка | Grobbearbeitung |
| shipb. | черновая обрезка | Schrubben |
| wood. | черновая обрезка сучьев | Vorästen |
| wood. | черновая обточка | Vordrehung |
| tech. | черновая обточка | Vordrehen |
| tech. | черновая обточка | Grobdrehen |
| weld. | черновая обточка | Gobdrehen |
| tech. | черновая операция | Schrupparbeit |
| weld. | черновая операция | Schruppoperation |
| el.chem. | черновая отделка | Vorschlichten |
| met. | черновая отливка | gegossene Rohform (Vicomte) |
| wood. | черновая очистка ствола дерева от сучьев | grobes Entästen |
| wood. | черновая очистка ствола дерева от сучьев | grobes Entasten |
| comp. | черновая папка | Entwurfsordner (Nilov) |
| met. | черновая первичная шпейза | Rohspeise |
| comp. | черновая печать | Draft-Modus |
| mech.eng. | черновая резьбонарезная плашка | Vorschneideisen |
| tech. | черновая подача | Grobvorschub |
| mech.eng. | черновая подача на врезание | Grobzustellung |
| mech.eng. | черновая подача на глубину | Grobzustellung |
| weld. | черновая подрезка | Vorplanen |
| weld. | черновая подрезка | Planschruppen |
| shipb. | черновая поковка | Vorschmieden |
| silic. | черновая полировка | Vorpolieren |
| tech. | черновая правка | Aufrauen (шлифовального круга) |
| weld. | черновая пробивка | Vorlochen |
| el. | черновая программа | Entwurfsprogramm |
| tech. | черновая прокатка | Vorstrecken |
| met. | черновая прокатка | Vorwalzarbeit |
| tech. | черновая прокатка | Vorwalzen |
| tech. | черновая прокатка | Rohwalzen |
| gen. | черновая прокатка | Streckung |
| met. | черновая прокатка в калибрах | Vorkaliberwalzen |
| met. | черновая прокатная клеть | Vorprofilierungsgerüst |
| weld. | черновая протяжка | Vorrecken (при объёмной ковке) |
| weld. | черновая протяжка | Vorreckarbeit (при объёмной ковке) |
| weld. | черновая профильная зуборезная фреза | Zahnformvorfräser |
| weld. | черновая прошивка | Vorlochen |
| weld. | черновая прошивка | Vordorn |
| shipb. | черновая работа | Schrupparbeit |
| gen. | черновая работа | Kleinarbeit |
| tech. | черновая развёртка | Schruppreibahle (для первого грубого развёртывания) |
| weld. | черновая развёртка | Vorreibahle |
| roll. | черновая раскатка | Vorstrecken |
| mech.eng. | черновая режущая часть | Schruppzahnung (протяжки) |
| tech. | черновая резка | Vorschneiden |
| weld. | черновая резьбовая гребёнка | Vorstrehler |
| weld. | черновая резьбонарезная плашка | Vorschneideisen |
| tech. | черновая рукопись | Konzept |
| wood. | черновая строжка | Schrupphobeln |
| forestr. | черновая стружка | Schroppspan |
| gen. | черновая тетрадь | Schmierbuch |
| gen. | черновая тетрадь | Sudelbuch |
| busin. | черновая тетрадь | Strazze |
| inf., swiss. | черновая тетрадь | Sudelheft |
| obs. | черновая тетрадь | Diarium |
| gen. | черновая тетрадь | Kladde |
| agric. | черновая трёпка | Schwingen (тресты, des Flachses) |
| snd.rec. | черновая фонограмма | Primärträger |
| cinema.equip. | черновая фонограмма | provisorische Tonaufnahme |
| construct. | черновая форма | Füllform |
| glass | черновая форма | Glasformrohling (Andrey Truhachev) |
| glass | черновая форма | Külbel (Andrey Truhachev) |
| silic. | черновая форма | Külbelform |
| glass | черновая форма | Vorform (Gospozha) |
| chem. | черновая форма | Saugform |
| tech. | черновая фреза | Schruppfräser |
| weld. | черновая фреза | Vorfräser |
| weld. | черновая червячная фреза | Wälzvorfräser |
| mech.eng. | черновая червячная фреза | Vorwälzfräser |
| weld. | черновая червячная фреза | Vorwählzfräser |
| met. | черновая ширина листа | Rohblechbreite |
| silic. | черновая шлифовка | Vorschleifen |
| nonferr. | черновая шпейза | Rohspeise |
| weld. | черновая штамповка | Vorpressen |
| wire.drw. | черновое волочение | Vorzug |
| tech. | черновое волочение | Vorziehen |
| met. | черновое закругление | Vorrunden (края при закатке) |
| tech. | черновое зубонарезание | Vorverzahnung (Александр Рыжов) |
| weld. | черновое зубонарезание | Vorverzahnen |
| weld. | черновое нарезание | Vorschneiden (резьбы) |
| chem. | черновое олово | Rohzinn |
| weld. | черновое отверстие | Vorbohrung |
| construct. | черновое планирование | Grobplanung (словарь лингво Safbina) |
| tech. | черновое производство железа обжимными вальцами | Luppenwalzwerk |
| met. | черновое профилирование | Vorprofilierung |
| met. | черновое профилирование | Vorprofilieren |
| tech. | черновое растачивание | Vorbohren |
| wood. | черновое сверление | Vorbohrung |
| tech. | черновое сверление | Vorbohren |
| tech. | черновое сверло | Vorbohrer |
| med.appl. | черновое сверло для костномозговых гвоздей | Vorbohrer für Marknägel |
| weld. | черновое строгание | Vorhobeln |
| mech.eng. | черновое точение | Vordrehen |
| met.work. | черновое точение | Schruppdrehen (marinik) |
| tech. | черновое фрезерование | Schruppfräsen (Nilov) |
| weld. | черновое фрезерование | Vorfräsen |
| tech. | черновое шлифование | Schruppschleifen |
| wood. | черновое шлифование | Vorschliff |
| tech. | черновое шлифование | Vorschleifen |
| weld. | черновое шлифование | Schruppschliff |
| weld. | черновое шлифование | Grobschleifen |
| gen. | черновое шпатлевание | Grundverspachtelung (4uzhoj) |
| tech. | черновой алюминий | Rohaluminium |
| met. | черновой балочный калибр | Trägervorkaliber |
| met. | черновой бандажепрокатный стан | Radreifen-Vorwalzwerk |
| met. | черновой бандажепрокатный стан | Bandagen-Vorwalzwerk |
| met. | черновой бандажный стан | Radreifen-Vorwalzwerk |
| met. | черновой бандажный стан | Bandagen-Vorwalzwerk |
| plann. | черновой бетон | Rohbeton (nevercallmealex) |
| roll. | черновой валок | Vorstreckwalze |
| roll. | черновой валок | Vorwalze |
| met. | черновой валок | Kaliberstreckwalze (клети сортопрокатного стана) |
| fr. | черновой вариант | Brouillon (m oder n  duden.de) |
| gen. | черновой вариант | Studie (научной работы) |
| cinema | черновой вариант монтажа | Rohschnittfassung (Wintt) |
| mil., navy | черновой вахтенный журнал | Tagebuchkladde |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | ins Unreine geschriebenes Logbuch |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | Decknotizen |
| chem. | черновой висмут | Rohwismut |
| tech. | черновой вырубной штамп | Vorschnitt |
| weld. | черновой вытяжной штамп | Vorzug |
| met. | черновой гибочный штамп | Vorbiegestempel |
| energ.ind. | черновой долбяк | Vorschneidrad |
| weld. | черновой долбёжный резец | Schruppstoßmeißel |
| weld. | черновой дыропробивной пуансон | Vorlochstempel |
| met. | черновой дыропробивной штамп | Vorlochstempel |
| met. | черновой дыропробивной штамп | Vorlocher |
| weld. | черновой зенкер | Untermaßsenker |
| weld. | черновой зенкер | Spiralvorsenker |
| mech.eng. | черновой зуб | Schruppzahn |
| tech. | черновой инструмент | Schruppwerkzeug |
| mech.eng. | черновой режущий инструмент | Vorschneider |
| weld. | черновой инструмент | Vorschneider |
| tech. | черновой калибр | Vorstreckkaliber |
| roll. | черновой калибр | Vorbereitungskaliber |
| tech. | черновой калибр | Vorwalzkaliber |
| tech. | черновой калибр | Vorkaliber |
| tech. | черновой калибр | Blockkaliber |
| met.work. | черновой квадрат | Vorquadrat (Kaliber) |
| weld. | черновой ковочный штамп | Vorschmiedegesenk |
| geol. | черновой концентрат | Zwischenkonzentrat |
| geol. | черновой концентрат | Rohkonzentrat |
| weld. | черновой копир | Schruppbezugsform |
| tech. | черновой кузнечный штамп | Vorschmiedegesenk |
| tech. | черновой металл | Rohmetall |
| tech. | черновой метрик | Vorschneider |
| tech. | черновой метчик | Vorschneider |
| tech. | черновой метчик | Gewindeausbruchbohrer (Ektra) |
| met. | черновой молот | Amboßschröter |
| cinema.equip. | черновой монтаж | erste Montage (фильма) |
| wir. | черновой монтаж | Grobschnitt |
| cinema.equip. | черновой монтаж | Rohschnitt (фильма) |
| fr. | черновой набросок | Brouillard |
| brit. | черновой набросок | Scribble |
| tech. | черновой набросок | Entwurfsskizze |
| gen. | черновой набросок | Konzept |
| law | черновой набросок закона | Rohentwurf eines Gesetzes |
| chem. | черновой никель | Rohnickel |
| weld. | черновой осетокарный станок | Achsenschruppmaschine |
| polygr. | черновой корректурный оттиск | Bürstenabzug |
| manag. | черновой план | Grobplan |
| construct. | черновой пол | Unterboden (refusenik) |
| construct. | черновой пол | Rohboden (lascar) |
| construct. | черновой пол | Rohfußboden (Tusp) |
| construct. | черновой пол | Schwarzfußboden (maria1983) |
| weld. | черновой припуск | Grobzugabe |
| mech.eng. | черновой пробивной пуансон | Vorlochstempel |
| tech. | черновой прокатный стан | Grobstrecke |
| tech. | черновой прокатный стан | Grobstraße |
| met. | черновой прокатный стан | Vorwalzstraße |
| tech. | черновой прокатный стан | Vorwalzwerk |
| gen. | черновой прокатный стан | Grobwalzwerk |
| met. | черновой прокатный стан трио | Vorwalztrio |
| roll. | черновой пропуск | Vorwalzstich |
| tech. | черновой пропуск | Vorstich |
| tech. | черновой профиль | Vorprofil |
| weld. | черновой профильный резец | Formschruppmeißel |
| tech. | черновой проход | Rohgang (при прокатке) |
| tech. | черновой проход | Vorschnitt |
| roll. | черновой проход | Vorwalzstich |
| tech. | черновой проход | Vorstich |
| tech. | черновой проход | Schruppschnitt |
| gen. | черновой проход | Rohgang (при прокатке) |
| tech. | черновой проход фрезером | Vorfräsen |
| gen. | черновой проходной резец | Schrotstahl |
| gen. | черновой проходной резец | Schroteisen |
| gen. | черновой проходной резец | Schröter |
| gen. | черновой проходной резец | Schrotmeißel |
| wood. | черновой размер | Zuschnittmaß |
| mach.comp. | черновой размер | Rohabmessung |
| mach.comp. | черновой размер | Rohmaß |
| tech. | черновой размер | Vormaß |
| weld. | черновой расточный резец | Innenschruppmeißel |
| econ. | черновой расчёт | Grobberechnung |
| weld. | черновой режущий инструмент | Vorschneider |
| tech. | черновой резец | Mittelstahl |
| tech. | черновой резец | Schrotstahl |
| tech. | черновой резец | Schrottstahl |
| wood. | черновой резец | Schrotstahl (токарного станка) |
| tech. | черновой резец | Schruppmeißel |
| weld. | черновой резец | Schruppstahl |
| met. | черновой ромбический калибр | Rautenvorwalzkaliber |
| tech. | черновой ручей прокатного валка | Vorkaliber |
| tech. | черновой свинец | Werkblei |
| tech. | черновой свинец | Hüttenblei |
| tech. | черновой свинец | Rohblei |
| gen. | черновой свинец | Hüttenblei |
| met.work. | черновой стан | Vorstraße |
| met. | черновой стан кварто | Vierwalzen-Vorwalzstraße |
| met. | черновой стан трио | Triovorstraße |
| silic. | черновой стол | Külbeltisch |
| construct. | черновой стол | Vorformtisch |
| weld. | черновой строгальный резец | Schrupphobelmeißel |
| weld. | черновой токарный резец | Schruppdrehmeißel |
| weld. | черновой упорный проходной резец | Seitenschruppmeißel |
| plann. | черновой уровень | Rohniveau (nevercallmealex) |
| weld. | черновой фасонный резец | Formschruppmeißel |
| tech. | черновой цилиндрический пустотелый нож | Schruppmesser |
| chem. | черновой цинк | Rohzink |
| chem. | черновой цинк | Hüttenrohzink |
| construct. | черновой чертёж | vorläufige Zeichnung |
| tech. | черновой штамп | Vorgesenk |
| met. | черновые валки | Vorwalzen |
| wood. | черновые заготовки | Rohkanteln |
| gen. | черновые заметки | Adversarien |
| mach. | черновые зубья | Schruppverzahnung (Nilov) |
| tech. | черновые малярные работы | Malergrobarbeiten |
| met. | черновые металлы | Rohmetallen |
| arts. | черновые стадии работы | rohe Arbeitsstadien |
| met. | четырёхвалковый черновой прокатный стан | Vierwalzen-Vorwalzstraße |
| tech. | шпиндель для черновой обработки | Schruppspindel (Александр Рыжов) |
| met. | штамп с направлением и черновым дыропробивным пуансоном | Führungsschnitt mit Vorlocher |
| met. | штейн, получаемый при переработке медистых съёмов рафинирования чернового свинца | Abzugstein |
| met. | штейн, получаемый при переработке медистых съёмов рафинирования чернового свинца | Abzugsstein |
| met. | штейн, получаемый при переработке медистых шликеров рафинирования чернового свинца | Abzugstein |
