Terms containing через день

Subject	Russian	German
germ.	буквально через ... дней	in genau ... Tagen (в значени: "ровно через ... дней" (вместо ... следует употребить нужное числительное; временной отрезок может быть любым) Midnight_Lady)
gen.	буквально через ... дней	in genau ... Tagen (Midnight_Lady)
gen.	вернуться через два дня	in zwei Tagen zurückkehren
gen.	мы должны через три дня освободить квартиру	wir müssen in drei Tagen die Wohnung frei machen
gen.	не позднее, чем через десять дней после	spätestens zehn Tage nach (Лорина)
gen.	он вернулся через два дня	er kehrte nach zwei Tagen zurück
gen.	он приходил через день	er kam einem Tag um den anderen
gen.	он приходил через день	er kam einen Tag um den anderen
gen.	пароход должен прибыть через два дня	das Schiff ist in zwei Tagen fällig
f.trade.	платёж через ... дней с даты счета	Zahlung einige Tage ab dato der Rechnung
gen.	примерно через десять дней	in etwa zehn Tagen (употр. в утвердительном повествовательном предложении и в вопросительном предложении с вопросительным словом)
pack.	расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно	Untenbefüllung
gen.	с обязательством уплаты через семь дней	mit sieben Tagen Ziel
gen.	самое позднее через три дня	längstens in drei Tagen
food.ind.	сбор молока через день	Milchsammlung an jedem zweiten Tag
med.	через день	umtägig (uzbek)
med.	через день	im täglichen Wechsel (YaLa)
gen.	через день	am übernächsten Tag
gen.	через день	alle zwei Tage (Franka_LV)
gen.	через день	jeden zweiten Tag (Лорина)
gen.	через день	am übernächsten Tage
gen.	через день	alle 2 Tage (paseal)
inf.	через день-другой	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
f.trade.	через ... дней после	nach ... Tagen nach ... (в прошлом; ...)
f.trade.	через ... дней после	in ... Tag nach (в будущем; ...)
fin.	через 3 дня после предъявления	in 3 Tagen nach Vorlage
dial.	через каждые три дня	aller drei Tage
gen.	через месяц, начиная отсчёт с сегодняшнего дня	zwischen heute und einem Monat
gen.	через несколько дней	in einigen Tagen (Лорина)
gen.	через несколько дней	in wenigen Tagen (Лорина)
gen.	через несколько дней	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
gen.	через несколько дней после операции швы были сняты	einige Tage nach der Operation wurden die Fäden gezogen
obs.	через несколько дней ты всё узнаёшь	um ein paar Tage sollst du alles wissen
gen.	через несколько дней я вернусь	in wenigen Tagen bin ich wieder zurück
inf.	через один-два дня	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
inf.	через пару дней	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
gen.	я вернулся через два дня	ich kehrte nach zwei Tagen zurück