Terms for subject Informal containing через

Russian	German
вливать через воронку	eintrichtern
делать через жопу	von hinten durch die Brust und durch das Auge machen (Abete)
делать через задницу	von hinten durch die Brust und durch das Auge machen (+ Akkusativ; применять странный, усложнённый способ Abete)
добиваться протекции через	sich hinter jemanden klemmen (кого-либо)
знать кого-то, что-точерез десятые руки	über zwei Ecken jemanden/ etw kennen (Yulia Soldatkina)
лететь через Атлантику, в Америку	über den großen Teich fliegen (Ингрид)
набухаться.Через нарк.средство довести себя до опьянения так,что ничего больше невозможно осознать	zudröhnen
напиться, набухаться.Через нарк.средство довести себя до опьянения так,что ничего больше невозможно осознать	zudröhnen (er dröhnt sich jeden Abend mit Alkohol zu Collermann)
общаться через приложение WhatsApp	whatsappen (von früh bis spät whatsappen Bursch)
одним махом перемахнуть через забор	mit einem Hops über den Zaun springen
он отдал это распоряжение через голову начальника	er beantragte das über den Kopf seines Vorgesetzten weg
он перемахнул через забор и был таков	er ist über den Zaun entwischt
перевалить через	über etwas weg sein (что-либо)
перейти через	über etwas weg sein (что-либо)
перейти через сетку	das Netz überqueren (о мяче)
переливаться через край	überschwappen
переступить через себя	sich Dat. einen Ruck geben (marawina)
позволить чему-л влететь в одно ухо и вылететь через другое	auf Durchzug schalten (my_lost_nebula)
пройти через испытания	durchmachen
пройти через трудности	durchmachen
проливаться через край	überschwappen
пряди, зачёсанные на/через лысину	Sardelle (marcy)
работать через силу	sich abstrampeln
хвативший через край	überzogen (Andrey Truhachev)
хватить через край	überziehen (Andrey Truhachev)
через чью-либо голову	über jemandes Kopf hinweg
через день-другой	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
через мгновение	einen Moment danach (Andrey Truhachev)
через наркотические средства довести себя до опьянения так, что ничего больше невозможно осознать	sich zudröhnen (Collermann)
через неделю-другую	nach einer oder zwei Wochen (Andrey Truhachev)
через неделю-другую	in ein bis zwei Wochen (Andrey Truhachev)
через несколько недель	nach einer oder zwei Wochen (Andrey Truhachev)
через один-два дня	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
через одно место	von hinten durch die kalte Küche (Iryna_mudra)
через одну-две недели	nach einer oder zwei Wochen (Andrey Truhachev)
через пару дней	in ein oder zwei Tagen (Andrey Truhachev)
через пару недель	nach einer oder zwei Wochen (Andrey Truhachev)
через пару недель	in ein bis zwei Wochen (Andrey Truhachev)
через самую середину	zwischendurch
через секунду	einen Moment danach (Andrey Truhachev)
через самую середину	mittendurch
через силу	mit Hängen und Würgen