| Russian | German |
| А я тебе о чём! | Sag ich doch! (tim_sokolov) |
| А я тебе о чём! | Eben! (tim_sokolov) |
| А я тебе о чём! | Meine Rede! (tim_sokolov) |
| бранить на чём свет стоит | mordsmäßig fluchen (Andrey Truhachev) |
| быть одержимым чем-либо | festrennen |
| быть увлечённым чем-либо | festrennen |
| в чём дело? | um was handelt es sich? |
| в чём мать родила | im Adamskostüm |
| в чём мать родила | pudelnackt |
| в чём мать родила | splitternackt (Andrey Truhachev) |
| в чём мать родила | bärfuß bis an den Hals |
| в чём мать родила | im Evaskostüm (о женщине) |
| в чём мать родила | nur sein eigenes Fell anhaben |
| в чём прикол? | was hat es damit auf sich? (Ремедиос_П) |
| в чём проблема? | woran hakt es? (Ремедиос_П) |
| в чём проблема? | wo hakt es? (Ремедиос_П) |
| в чём трудность? | woran hakt es? (Ремедиос_П) |
| в чём трудность? | wo hakt es? (Ремедиос_П) |
| вечно чем-либо недовольный | miesepetrig |
| вот в чём дело! | aha |
| вот в чём загвоздка | da liegt der Hase im Pfeffer |
| вот в чём загвоздка | hier steckt der Haken |
| вот в чём загвоздка | hier liegt der Haken |
| вот в чём причина | da liegt der Hase im Pfeffer |
| врубаться что к чему | den Pfiff kennen (Andrey Truhachev) |
| вы чем там накурились, отсыпьте | was habt ihr denn geraucht, das möchte ich auch (реакция на бессмысленную, абсурдную ситуацию hagzissa) |
| глупее чем разрешает полиция | dümmer als die Polizei erlaubt (очень глупый Andrey Truhachev) |
| говорить неконкретно и не о чем | schwurbeln (Honigwabe) |
| договориться о чём-либо | auskaspern (etwas aushandeln / ausdiskutieren YuriDDD) |
| доделать ч-либо, справиться с чем-либо | rund kriegen etwas Akk (Айдар) |
| задавака подчёркивает потуги хвастуна казаться чем-то большим, чем он есть | Gernegroß |
| заунывно играть на чём-либо | orgeln |
| здесь есть чем поживиться | hier ist ein Fang zu machen |
| знать толк в чём-либо | drinstehen |
| иметь чем полакомиться | etwas zum Knabbern haben (Лорина) |
| к чему столько шума? | was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev) |
| к чему так много слов! | Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev) |
| к чему такая спешка? | was soll die Hetze? (Andrey Truhachev) |
| к чему такая суета? | was soll die Hetze? (Andrey Truhachev) |
| к чему такой переполох? | was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev) |
| к чему это? | was bringt's? |
| к чему это только приведёт? | wo soll das noch hinführen? |
| к чему это ты? | Worauf willst du hinaus? (Andrey Truhachev) |
| клониться к чему-либо | hinauswollen |
| лежать вперемежку с чем-либо | zwischendrinliegen |
| лежать между чем-либо | zwischendrinliegen |
| лучше чем ожидалось | besser als erwartet (Andrey Truhachev) |
| меньше чем за секунду он был готов | in Null Komma nichts war er fertig |
| мне это ни к чему | es kann mir gestohlen bleiben |
| намного лучше чем | weit besser als (Andrey Truhachev) |
| не меньше, чем | an die (б. ч. употр. с круглыми числами) |
| не мочь ни на чём остановиться | sich nicht für etwas entscheiden können (Andrey Truhachev) |
| не совсем пойму, о чём вы | ich kann Ihnen nicht ganz folgen |
| человек, не справившийся с чем-либо | Versager |
| не считаясь ни с чем | ohne Rücksicht auf Verluste (добиться проведения чего-либо; (etwas) durchsetzen) |
| не хуже, чем | ebenso gut, wie (Лорина) |
| немного понимать что к чему | etwas Ahnung haben (Andrey Truhachev) |
| немного понимать что к чему | sich ein wenig auskennen (Andrey Truhachev) |
| ни в чём себе не отказывай! | nur zu! (Ремедиос_П) |
| ни о чём | nix (nerzig) |
| ни о чём не беспокоиться | den lieben Gott einen guten Mann sein lassen |
| ни о чём не беспокоиться | den lieben Gott einen frommen Mann sein lassen |
| ни перед чем не останавливаться | knallhart sein (Andrey Truhachev) |
| носить под чем-либо | unterhaben |
| ну и в чём дело? | nä und? |
| о чем и речь | darum geht es eben (Andrey Truhachev) |
| о чём вы только думаете! | wo denken Sie hin? |
| о чём идёт речь? | um was handelt es sich? |
| о чём тут ещё говорить? | was gibt's da noch groß zu reden? |
| о чём ты думаешь? | an was denkst du? |
| одержимость чем-либо | Tick |
| оказаться сложнее, чем кажется | es in sich haben (Ремедиос_П) |
| он мне ни в чём не желает добра | er gönnt mir nicht das Weiße im Auge |
| он ни в чём не испытывает недостатка | Ihm fehlt es an nichts. (Andrey Truhachev) |
| оставаться ни с чем | Nachsehen haben (tg) |
| остаться ни с чем | baden gehen (Slavik_K) |
| остаться ни с чем | in die Röhre schauen / gucken (Er hat abgesahnt und wir mussten in die Röhre schauen (gucken) – Он снял сливки, а мы остались ни с чем Анастасия Фоммм) |
| остаться ни с чем | in den Mond gucken |
| остаться ни с чем | in den Eimer gucken |
| помешаться на чём-либо | festrennen (sich) |
| помогать кому-либо в чём-либо | jemandem zur Hand gehen (zhuzd_lena) |
| понимать, что к чему | den Pfiff kennen (Andrey Truhachev) |
| понять в чём дело | dahintergucken |
| потеть над чем-либо | sich dahinterklemmen (sich) |
| потому что | nachdem |
| при чём | zu tun haben (mit D. Лорина) |
| пронюхать в чём дело | den Braten riechen |
| просечь в чём дело | den Braten riechen (Xenia Hell) |
| разбираться в чём-либо | drinstehen |
| растолковать что к чему | sagen, was Sache ist (Andrey Truhachev) |
| растолковать что к чему | zeigen, was Sache ist (Andrey Truhachev) |
| ругать на чём свет стоит | wettern |
| ругаться на чём свет стоит | schimpfen wie ein Rohrspatz |
| скорее жив, чем мёртв | mehr tot als lebendig |
| скорее я дам себе палец отрубить, чем ... | eher lasse ich mir einen Finger abhacken, als ... |
| смекнуть в чём дело | den Braten riechen |
| справиться с чем.л. | den Kreis eckig kriegen (Diese Redensart spielt auf das alte, nicht gelöste Problem der Quadratur des Kreises an Honigwabe) |
| столкнуться неожиданно с чем-либо неприятным | eiskalt erwischt werden (Manon Lignan) |
| считай, не меньше, чем | an die (б. ч. употр. с круглыми числами) |
| так вот к чему всё это затеяно | das ist der Zweck der Sache |
| так вот к чему всё это затеяно | das ist der Zweck der Übung |
| терять контроль над чем-либо | durchdrehen (Litvishko) |
| труднее, чем кажется | nicht ohne (Ремедиос_П) |
| тут вообще не о чем говорить! | was gibt's da noch groß zu reden? |
| тут есть чему поучиться | da kann man sich eine Scheibe davon abschneiden |
| уйти ни с чем | mit länger Nase abziehen |
| хорошо уметь что-либо, быть в состоянии, поднатореть в чём-либо | es drauf haben umgangssprachlich, salopp (Honigwabe) |
| хорошо уметь что-либо, быть в состоянии, поднатореть в чём-либо | schwer was drauf haben (Honigwabe) |
| уходить ни с чем | abfahren |
| участвовать в чём-либо | mitbekommen |
| чем объясняется? | wie kommt es? (Andrey Truhachev) |
| чем ты занимаешься? | wo bist du beschäftigt? |
| чем чёрт не шутит | man kann nie wissen (Andrey Truhachev) |
| чем чёрт не шутит | man weiß nie (Andrey Truhachev) |
| Что, в конце концов, всё это значит? | was soll das Ganze überhaupt? |
| что в лоб | das ist hin wie her |
| что в лоб, что по лбу | das ist Hose wie Jacke |
| что верно, то верно | was Recht ist, muss Recht bleiben (deleted_user) |
| Что, вообще, всё это значит? | was soll das Ganze überhaupt? |
| что вы говорите! | was Sie nicht sagen! (часто ирон.) |
| что вы себе позволяете! | was fällt Ihnen ein! |
| что вы сказали? | wie bitte? (Andrey Truhachev) |
| что говорить дальше | mit seinem Latein zu Ende sein |
| что делается | was passiert (Лорина) |
| что делать дальше | mit seinem Latein am Ende sein |
| что ей ещё нужно? | was will die Tussi? (Andrey Truhachev) |
| что ему надо? | was will er haben? (Andrey Truhachev) |
| что ему нужно? | was will er haben? (Andrey Truhachev) |
| что есть мочи | in voller Lautstärke (Andrey Truhachev) |
| что есть мочи | so laut man kann schreien (Andrey Truhachev) |
| что есть мочи | mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev) |
| что есть мочи | so laut wie möglich (Andrey Truhachev) |
| что есть мочи | aus vollem Hals (Andrey Truhachev) |
| что есть мочи | aus Leibeskräften |
| что есть сил | ganz schön (Andrey Truhachev) |
| что есть силы | aus Leibeskräften |
| что есть силы | was das Zeug hält |
| что есть, то есть | so ist es halt (Andrey Truhachev) |
| что ж | wenn dein Seelenheil daran hängt |
| что за безобразие! | da hört aber die Gemütlichkeit auf! |
| что за бред! | so ein Quatsch! (Andrey Truhachev) |
| что за вздор! | so ein Quatsch! (Andrey Truhachev) |
| что за глупая гусыня! | so eine dumme Pute! |
| что за глупое желание! | was für ein dummer Wunsch! |
| что за дела?! | was geht ab!? |
| что за дрянная погода! | was für ein fieses Wetter! |
| что за дурь! | so ein Quatsch! (Andrey Truhachev) |
| что за мерзкая погода! | was für ein fieses Wetter! |
| что за наезд?! | was soll die Kacke! |
| что за нелепое желание! | was für ein dummer Wunsch! |
| что за омерзительная погода! | was für ein fieses Wetter! |
| что за плут! | so ein Racker! |
| что за посмешище! | das ist ein Bild für die Götter! (Andrey Truhachev) |
| что за спешка? | was soll die Hetze? (Andrey Truhachev) |
| что за ужасная суета! | das ist ein Gehabe und Getue! |
| что за хрен | was in aller Welt (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was in aller Welt (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was zum Geier |
| что за черт | was um Himmels willen (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was zur Hölle (Andrey Truhachev) |
| что за черт | was zum Teufel (Andrey Truhachev) |
| что за чушь! | so ein Quatsch! (Andrey Truhachev) |
| что заставило тебя так подумать? | wie kommst du denn darauf? (Alex Krayevsky) |
| что здесь происходит? | was geht hier ab? (Honigwabe) |
| что и следовало ожидать | typisch (anoctopus) |
| что к чему | Sache sein (Andrey Truhachev) |
| что ли | wohl (Лорина) |
| что мне только не предлагали | was haben sie mir nicht alles angeboten (Maxim Pyshniak) |
| что на тебя нашло? | was ist in dich gefahren? |
| что надо | knackig (Andrey Truhachev) |
| что нам задано на завтра? | was haben wir zu morgen aufbekommen? (в школе) |
| что нам задано на завтра? | was haben wir für morgen aufbekommen? (в школе) |
| что насчёт | wie ist es mit |
| что не по силам | das Bett bei fünf Zipfeln an packen (wollen) |
| что не по силам | das Bett an fünf Zipfeln an packen (wollen) |
| что не подходит, то делают подходящим. | was nicht passt, wird passend gemacht |
| что-нибудь | was |
| что новенького? | was hört man Neues? |
| что он за птица? | was ist er für einer? |
| что по лбу | das ist Jacke wie Hose |
| что по лбу | das ist gehauen wie gestochen |
| что по лбу | das ist hin wie her |
| что по чем | Sache sein (Andrey Truhachev) |
| что поделаешь? | was soll's? |
| что подтолкнуло тебя к такой мысли? | wie kommst du denn darauf? (Alex Krayevsky) |
| что посеешь, то и пожнёшь | so was kommt von so was! (Iryna_mudra) |
| что правда, то правда | so ist es halt (Andrey Truhachev) |
| что произошло? | was ist passiert? |
| что происходит? | was geht ab? (Honigwabe) |
| что происходит? | was gibt's? (Andrey Truhachev) |
| что происходит? | was ist Phase? (употребляется б. ч. в восточных землях ФРГ) |
| что происходит с тобой? | was läuft mit dir? |
| что с вами? | was fehlt Ihnen denn? (Andrey Truhachev) |
| что с тобой? | was hast du denn? |
| что с тобой? | was ist los mit dir? |
| да что с тобой? | was hast du bloß? |
| что с тобой произошло? | was ist los mit dir? |
| что с тобой происходит? | was ist denn bloß in dich gefahren? (Lumos2611) |
| что с тобой случилось? | was ist los mit dir? |
| что с тобой стряслось? | was ist los mit dir? |
| что такое? | was geht ab? (Honigwabe) |
| что там насчёт? | wie steht es mit? (Лорина) |
| что тебе вздумалось? | wie kommst du darauf? (Andrey Truhachev) |
| что тебе здесь надо? | was hast du hier verloren? |
| что-то | was |
| что-то в этом роде | so etwas (Andrey Truhachev) |
| что-то в этом роде | sowas in der Richtung (Andrey Truhachev) |
| что-то в этом роде | so ähnlich (Andrey Truhachev) |
| что-то в этом роде | sowas in der Art (Andrey Truhachev) |
| что-то в этом роде | so etwas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| что-то в этом роде | so was Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| что-то в этом роде | sowas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| что-то вроде | eine Art (Bedrin) |
| что-то вроде того | so was Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| что-то вроде того | sowas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| что-то вроде того | so etwas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| что-то вроде этого | sowas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| что-то вроде этого | so etwas Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| что-то вроде этого | so was Ähnliches (Andrey Truhachev) |
| что-то вроде этого | so etwas (Andrey Truhachev) |
| что-то здесь не так | da ist etwas dran (Andrey Truhachev) |
| что-то здесь не так | da ist was dran (Andrey Truhachev) |
| что-то не припомню | nicht dass ich wüsste (Andrey Truhachev) |
| что-то подобное | so etwas (Andrey Truhachev) |
| что-то покупать в магазине | zu etwas im Laden greifen (Aschurbanipal) |
| что-то тут происходит | da tut sich was (Andrey Truhachev) |
| что-то тут творится | da tut sich was (Andrey Truhachev) |
| что-то типа того | sowas in der Art (Andrey Truhachev) |
| что-то типа того | sowas in der Richtung (Andrey Truhachev) |
| что-то типа этого | so etwas (Andrey Truhachev) |
| что-то тут не в порядке | da tut sich was (Andrey Truhachev) |
| что-то тут не так | da ist etwas dran (Andrey Truhachev) |
| что-то тут не так | da ist was dran (Andrey Truhachev) |
| что толку? | was nützt es .? (Andrey Truhachev) |
| что ты о себе, вообще-то, думаешь? | Für wen hältst du dich eigentlich? (Andrey Truhachev) |
| что ты творишь? | was machst du für Sachen? (OLGA P.) |
| что ты хочешь этим сказать? | Worauf willst du hinaus? (Andrey Truhachev) |
| что у тебя произошло? | was ist los mit dir? |
| что у тебя случилось? | was ist los mit dir? |
| что у тебя стряслось? | was ist los mit dir? |
| что у тебя шапка приросла к голове что ты, здороваясь, её не снимаешь ? | du hast wohl Spatzen unterm Hut dass du deine Mütze nicht ziehst? |
| что у тебя шапка приросла к голове что ты, здороваясь, её не снимаешь ? | du hast wohl Spatzen unterm Dach dass du deine Mütze nicht ziehst? |
| что уж тут особенно делать! | was ist da noch groß zu tun! |
| что ухмыляешься? | was grinst du so? |
| что хочется ещё | das schmeckt nach mehr |
| что, черт возьми | was um Himmels willen (Andrey Truhachev) |
| что, черт возьми | was in aller Welt (Andrey Truhachev) |
| что, черт побери | was um Himmels willen (Andrey Truhachev) |
| что, черт побери | was in aller Welt (Andrey Truhachev) |
| что-что? | wie bitte? (Andrey Truhachev) |
| что это такое было, черт побери? | was zum Teufel war das? |
| что это даст? | was bringt's? |
| что это ещё за глупости? | was sind das für Zicken? (Andrey Truhachev) |
| что это за поведение?! | was ist für eine Art! |
| что это на него нашло? | was ist in ihn gefahren? |
| что это на тебя наехало? | was hat dich denn gestochen? |
| что это на тебя нашло? | was ist los mit dir? |
| что чего это он опять там разглагольствует? | was schwafelt er denn da wieder? (Andrey Truhachev) |
| что это он там опять распространяется? | was schwafelt er denn da wieder? (Andrey Truhachev) |
| что это тебе дало? | was hattest du davon? (berni2727) |
| что это только что было? | was war das denn gerade? |
| это более чем достаточно! | das reicht dicke! (pechvogel-julia) |
| это и родному брату нельзя уступить меньше чем за сто марок | das ist unter Brüdern hundert Mark wert |
| это мало чему поможет | das macht den Kohl nicht fett |
| это ты к чему? | Worauf willst du hinaus? (Andrey Truhachev) |
| это ты о чём? | Worauf willst du hinaus? |
| я знаю в чём дело | ich weiß Bescheid (Andrey Truhachev) |
| я знаю, к чему вы клоните | ich weiß, wo Sie hinwollen |
| я знаю о чём речь | ich weiß Bescheid |
| я тут ни при чём | es ist nicht auf meinem Mist gewachsen (как ответ на претензию со стороны коллег напр., если вы выполняли неприятное для коллег задание, но не по собственному желанию, а по поручению начальства Ewgescha) |
