 |
| Russian | German |
| вставная челюсть | Dritte (Malyj) |
| у него челюсть отвисла | er hat die Maulsperre gekriegt (от удивления) |
| у тебя отвиснет челюсть! | da fällt dir die Klappe runter! (Sayonar) |
| челюсть отвалилась | jemandem klappt der Unterkiefer herunter (Ин.яз) |
| челюсть отвалилась | jemandem fällt der Unterkiefer herunter (jemand ist maßlos erstaunt über etwas und macht dabei ein entsprechendes Gesicht Ин.яз) |
| челюсть отвалилась | jm. fällt das Essen aus dem Gesicht (от (неприятного) удивления  redensarten-index.de Abete; это выражение можно перевести точнее Ин.яз) |