| Russian | German |
| автор прославил в этом произведении человеческие добродетели | der Autor hat in diesem Werk die menschlichen Tugenden verherrlicht |
| высотой в человеческий рост | mannshoch |
| влияние погоды на человеческий организм | die Einwirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus |
| влияние холода на человеческий организм | die Einwirkung der Kälte auf den menschlichen Organismus |
| воздействие погоды на человеческий организм | die Einwirkung des Wetters auf den menschlichen Organismus |
| воздействие холода на человеческий организм | die Einwirkung der Kälte auf den menschlichen Organismus |
| возникший вследствие человеческой жизнедеятельности | menschengemacht (Андрей Уманец) |
| враг рода человеческого | Widersacher |
| вызванный человеческой жизнедеятельностью | menschengemacht (Андрей Уманец) |
| выказать человеческую слабость | etwas Menschliches begehen |
| выше человеческого роста | übermannshoch |
| выше человеческого роста | überlebensgroß |
| Государственный договор о защите человеческого достоинства и защите молодёжи в электронных массмедиа | Jugendmedienschutz-Staatsvertrag (Oksana) |
| дело рук человеческих | von Menschenhand gemacht |
| если перевести на человеческий язык | um es in einfachen Worten auszudrücken (Andrey Truhachev) |
| если перевести на человеческий язык | in einfachen Worten ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| животные и птицы, живущие в условиях, созданных в результате человеческой деятельности | Kulturfolger |
| Закон о качестве и безопасности человеческих тканей и клеток | Gewebegesetz (полное наименование – Gesetz über Qualität und Sicherheit von menschlichen Geweben und Zellen sOpA) |
| здравый человеческий рассудок | Hausverstand (marinik) |
| здравый человеческий рассудок | gesunder Menschenverstand (marinik) |
| знающий человеческую душу | Seelenkundig |
| изверги рода человеческого | Abschaum der Menschheit (Andrey Truhachev) |
| из-за беспечности водителя много человеческих жизней подверглось опасности | der Fahrer hat durch sein fahrlässiges Verhalten viele Menschenleben gefährdet |
| как подсказывает человеческий разум | nach menschlichem Ermessen |
| корень мандрагоры, своей формой напоминающий человеческую фигуру | Alraune (по народному поверью, приносящий богатство и счастье) |
| лишать человеческого облика | entmenschlichen |
| лишать человеческого облика | entmenschen |
| лишать человеческого образа | entmenschlichen |
| лишать человеческого образа | entmenschen |
| лишение человеческого облика | Entmenschlichung |
| лишение человеческого образа | Entmenschlichung |
| лишённый всякого человеческого чувства | alles menschlichen Geühls bar |
| медаль за спасение человеческой жизни | Rettungsmedaille |
| на уровне человеческого роста | in Mannshöhe |
| наводнение привело к многочисленным человеческим жертвам | die Überschwemmungskatastrophe hat zahlreiche Todesopfer gefordert |
| неистребимые человеческие пороки | der ewige Adam im Menschen |
| неистребимые человеческие слабости | der ewige Adam im Menschen |
| нельзя было различить никаких следов человеческих ног | es waren keine Fußspuren zu erkennen |
| Ничего человеческое мне не чуждо! | ich bin auch nur ein Mensch! (Vas Kusiv) |
| ничто человеческое мне не чуждо | nichts Menschliches ist mir fremd |
| он дьявол в человеческом образе | er ist ein Teufel in Menschengestalt |
| он же враг рода человеческого | er ist ja der Widersacher selbst |
| он потерял человеческий облик | er sieht gar nicht mehr wie ein Mensch aus |
| он чёрт в человеческом образе | er ist ein Teufel in Menschengestalt |
| плоть человеческая | Menschenfleisch |
| по-человечески можно понять | menschlich verständlich (Vas Kusiv) |
| подонки рода человеческого | der Auswurf der Menschheit |
| подонки рода человеческого | der Abschaum der Menschheit |
| положение о спасании человеческой жизни на море правила, обеспечивающие безопасное плавание судов | Schiffssicherheitsverordnung |
| порождённый человеческой жизнедеятельностью | menschengemacht (Андрей Уманец) |
| потерявший человеческий облик | entmenscht |
| потерять человеческий образ | vertieren |
| похоронить по-человечески | vernünftig beerdigen (Ин.яз) |
| принимать человеческий облик | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать человеческий образ | Menschengestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать человеческий образ | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать человеческий образ | inkarnieren |
| принятие человеческого образа | Fleisch werden христ. (Veronika78) |
| принять человеческий облик | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять человеческий образ | menschliche Gestalt annehmen (Andrey Truhachev) |
| принять человеческий образ | Menschengestalt annehmen |
| проявлять человеческие слабости | menscheln |
| проявлять человеческие черты | menscheln (Ремедиос_П) |
| род человеческий | Menschentum |
| род человеческий | das menschliche Geschlecht |
| с человеческим лицом | menschelnd (menschelnde Justiz, menschelnde Wirtschaft usw. Ремедиос_П) |
| сделать всё, что в человеческих силах | das menschenmögliche tun |
| след человеческих ног | Fußspur |
| снежный покров на полях был толщиной в человеческий рост | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| творение рук человеческих | Menschenwerk |
| унести много человеческих жизней | viele Menschenleben fordern |
| унижающий человеческое достоинство | menschenunwürdig (Andrey Truhachev) |
| Уносить человеческие жизни | Menschleben fordern (Romantomsk) |
| управление человеческими ресурсами | Personalmanagement (Yelena K.) |
| учение о двигательных функциях человеческого тела | Motorik |
| учение о моторных функциях человеческого тела | Motorik |
| фарфоровая человеческая фигура с подвижными руками и головой | Pagode |
| фотография обнажённого человеческого тела | Aktaufnahme |
| фотография обнажённого человеческого тела | Aktphoto |
| фотография обнажённого человеческого тела | Aktfoto |
| часть человеческого тела | Teil des menschlichen Körpers (dolmetscherr) |
| человеческая жизнь | Menschendasein |
| человеческая жизнь | das menschliche Leben |
| человеческая жизнь | Menschenleben |
| Человеческая комедия | die menschliche Komödie |
| человеческая кровь | Menschenblut |
| человеческая личность | Mensch |
| человеческая мудрость | Menschenweisheit |
| человеческая мысль | das menschliche Denken |
| человеческая пара | Menschenpaar (massana) |
| человеческая природа | die menschliche Natur |
| человеческая природа | Menschennatur (Natalie1103) |
| человеческая раса | Menschenrasse |
| человеческая рука | Menschenhand |
| человеческая чета | Menschenpaar (massana) |
| человеческие жертвы | Menschenopfer (pl) |
| человеческие качества | menschliche Qualitäten (в отличие, напр., от деловых Abete) |
| человеческие отношения | menschliche Beziehungen (Лорина) |
| человеческие потери | menschliche Ausfälle (viktorlion) |
| человеческие ресурсы | Menschenmengen (Senior Strateg) |
| человеческие слабости | allgemeine Menschenschwäche (Soulbringer) |
| человеческие ценности | menschliche Werte (Лорина) |
| человеческий век | Menschenalter |
| человеческий голос | Menschenstimme |
| человеческий детёныш | Menschenkind (ichplatzgleich) |
| Человеческий документ | Menschliche Dokumente |
| человеческий долг | Menschenpflicht |
| человеческий дух | der menschliche Geist |
| человеческий дух | menschlicher Geist (dolmetscherr) |
| человеческий закон | Menschensatzung |
| человеческий зоопарк | Völkerschau (altiver) |
| человеческий образ | Menschengestalt |
| человеческий потенциал | menschliches Potenzial (Andrey Truhachev) |
| человеческий потенциал | Humanpotenzial (Andrey Truhachev) |
| человеческий разум | Menschensinn |
| человеческий разум | die menschliche Vernunft |
| человеческий разум | Menschenverstand |
| человеческий род | Menschengeschlecht |
| человеческий рост | Mannslänge |
| человеческий рост | Menschengröße |
| человеческий труд | menschliche Arbeit (Andrey Truhachev) |
| человеческий ум | der menschliche Verstand |
| человеческий ум | Menschengeist |
| человеческий фактор | menschliches Versagen (solo45) |
| человеческий характер | die menschliche Natur |
| человеческий череп | Menschenschädel |
| человеческое благородство | Menschenadel |
| человеческое достоинство | Menschenwürde |
| человеческое знание | menschliches Wissen (Abete) |
| человеческое лицо | Menschgesicht (terrorist98) |
| человеческое лицо | Menschengesicht |
| человеческое мышление | das menschliche Denken |
| человеческое мясо | Menschenfleisch |
| человеческое обращение | eine menschenwürdige Behandlung |
| человеческое общество | die menschliche Gesellschaft |
| человеческое развитие | menschliche Entwicklung (dolmetscherr) |
| человеческое сердце | Menschenherz |
| человеческое существование | Menschendasein |
| человеческое тело | Menschenleib (Лорина) |
| человеческое тело | der menschliche Körper |
| человеческое установление | Menschensatzung |
| чисто по-человечески можно понять | menschlich verständlich (Vas Kusiv) |
| что в человеческих силах | das menschenmögliche tun |
| это выше сил человеческих! | menschenmöglich |
| это выше человеческих сил | das geht über Menschenkräfte |
| это недоступно человеческому пониманию | das übersteigt die menschlichen Begriffe |
| это уже выше человеческих сил! | das ist ja nicht mehr menschlich! |
| я человек, и ничто человеческое мне не чуждо | ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd |
