 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | Бросить меч на чашу весов | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| ed. | быть брошенным на чашу весов | auf dem Spiel stehen (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | весы повышенной точности с верхней чашей | oberschalige Präzisionswaage |
| gen. | Положить меч на чашу весов | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| fig. | положить на чашу весов | in die Waagschale legen (Лорина) |
| fig. | склонить чашу весов | die Waagschale zu js. Gunsten neigen (Abete) |
| metrol. | чаша весов | Wiegeschale (Andrey Truhachev) |
| metrol. | чаша весов | Wageschale (Andrey Truhachev) |
| gen. | чаша весов | Schale |
| gen. | чаша весов опускается под тяжестью груза | das Gewicht drückt die Waagschale nieder |
| gen. | чаши весов равны | die Waage hält sich (Entweder überwiegen die positiven Punkte deutlich oder es hält sich die Waage oder das Negative hat deutliches Übergewicht. OLGA P.) |