Terms for subject General containing чаша

Russian	German
агатовая чаша	Achatschale (Gajanika)
Бросить меч на чашу весов	Sein Schwert in die Waagschale werfen
вращающаяся чаша	Rührschüssel (Sviat_lana)
Выпить чашу до дна	Den Kelch bis auf den Grund, bis zur Neige leeren
выпить чашу наслаждений до дна	den Freudenbecher leeren
выпить чашу с цикутой	den Schierlingsbecher leeren (вид казни в Древней Греции)
выпить чашу с ядом	den Schierlingsbecher leeren
выпить чашу с ядом	den Schierlingsbecher trinken (вид казни в Древней Греции)
горькая чаша	Leidenskelch
жертвенная чаша	Opferschale (Antoschka)
заливочная чаша	Gießtümpel
испить горькую чашу до дна	etwas bis zum Bodensatz durchkosten
испить чашу страданий до дна	den Kelch der Leiden bis zur Neige leeren
испить чашу удовольствий до дна	etwas bis zur Hefe auskosten
капитель в виде чаши	Kalathos
литниковая чаша	Metallsumpf
литниковая чаша	Gießtümpel
менструальная чаша	Menstruationstasse (Oxana Vakula)
мерная чаша	Messtasse (SBSun)
переполненная чаша	eine übervolle Schale
переполнить чашу	das Maß vollmachen (терпения)
переполнять чашу	das Maß vollmachen (терпения)
песчаная чаша	Strandburg (углубление с насыпью по краям для защиты от ветра на пляже)
пить жизнь полной чашей	das Leben in vollen Zügen genießen (Ярославовна)
пить круговую чашу	den Becher kreisen lassen
пить круговую чашу	den Becher herumgehen lassen
пить круговую чашу	den Pokal herumgehen lassen
пить круговую чашу	das Horn kreisen lassen
платок для покрывания чаши со святыми дарами	Velum (в католической церкви)
Положить меч на чашу весов	Sein Schwert in die Waagschale werfen
последняя капля, которая переполнила чашу терпения	der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte (Ин.яз)
промывная клозетная чаша	Spülklosettschale
пустить чашу по кругу	den Becher in der Runde kreisen lassen
торшер с направляющей свет вверх чашей	Fluter (promasterden)
у них дом – полная чаша	sie schöpfen aus dem vollen
чаша весов	Schale
чаша весов опускается под тяжестью груза	das Gewicht drückt die Waagschale nieder
чаша для бритья	Rasierschale (marinik)
чаша для взбивания пены	Rasierschale (для бритья marinik)
чаша для компота	Kompottschüssel
чаша для крюшона	Bowle
чаша для пунша	Bowle
чаша для сбора милостыни	Bettelschale (Tanu)
чаша терпения переполнилась	der Becher fließt über
чаша переполнилась	das Maß ist voll
чаша страданий	Leidenskelch
чаша терпения переполнилась	das Maß der Geduld ist erschöpft (Abete)
чаша терпения переполнилась	das Maß der Geduld ist übergelaufen (das M. seiner G. Abete)
чаши весов равны	die Waage hält sich (Entweder überwiegen die positiven Punkte deutlich oder es hält sich die Waage oder das Negative hat deutliches Übergewicht. OLGA P.)