| Subject | Russian | German |
| gen. | агатовая чаша | Achatschale (Gajanika) |
| mining. | агломерационная машина с квадратными чашами | Greenawalt-Sinteranlage |
| met.work. | агломерационная установка с квадратными чашами | Greenawalt-Sinteranlage |
| tech. | агломерационная установка со спекательными чашами | Pfannensinteranlage |
| chem. | агломерационная чаша | Sintertopf |
| met. | агломерационная чаша | Tellersinterapparat |
| chem. | агломерационная чаша | Sinterpfanne |
| tech. | агломерация в чашах | Pfannensintern |
| chem. | амальгамационная чаша | Amalgamationspfanne |
| tech. | амальгамационная чаша | Amalgamierpfanne |
| met. | амальгамация напр. серебряных руд в железных чашах | Pfannenamalgamation |
| tech. | амальгамизация в железных чашах | Pfannenamalgamation (напр., серебряных руд) |
| energ.ind. | анемометрическая чаша | Anemometerschale |
| wood. | бегунные чаши | Kollermühle |
| wood. | бегунные чаши | Kollergang |
| silic. | бегуны с вращающейся чашей | Kollergang mit festumlaufender Mahlbahn |
| met.work. | бегуны с вращающейся чашей | Kollergang mit umlaufender Schüssel |
| chem. | бегуны с вращающейся чашей | Kollergang mit umlaufender Mahlbahn |
| silic. | бегуны с неподвижной чашей | Kollergang mit feststehender Mahlbahn |
| silic. | бегуны с неподвижной чашей | Kollergang mit festem Teller |
| met. | бегуны с перфорированной чашей | Siebkollergang |
| glass | бортоформующая чаша | Bortenkühler |
| glass | бортоформующая чаша | Bortenhalter |
| gen. | Бросить меч на чашу весов | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| ed. | быть брошенным на чашу весов | auf dem Spiel stehen (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | валковая мельница с конической чашей | Schüsselmühle mit kegelförmiger Schüssel |
| mach.comp. | вариатор с чашами | Trieb mit Topfscheiben |
| med.appl. | весы повышенной точности с верхней чашей | oberschalige Präzisionswaage |
| cleric. | водосвятная чаша | Weihwasserschale (AlexandraM) |
| silic. | вращающаяся чаша | rotierender Teller (бегунов) |
| gen. | вращающаяся чаша | Rührschüssel (Sviat_lana) |
| silic. | вращающаяся чаша бегунов | festumlaufende Mahlbahn |
| med.appl. | входная чаша | Eingangsbecher (maxcom32) |
| tech. | выпарная чаша | Verdampfpfanne |
| chem. | выпарная чаша | Abdampfschale |
| chem. | выпарная чаша | Verdampfschale |
| chem. | выпарная чаша | Eindampfschale |
| tech. | выпарная чаша | Abdampfpfanne |
| gen. | Выпить чашу до дна | Den Kelch bis auf den Grund, bis zur Neige leeren |
| gen. | выпить чашу наслаждений до дна | den Freudenbecher leeren |
| gen. | выпить чашу с цикутой | den Schierlingsbecher leeren (вид казни в Древней Греции) |
| gen. | выпить чашу с ядом | den Schierlingsbecher leeren |
| gen. | выпить чашу с ядом | den Schierlingsbecher trinken (вид казни в Древней Греции) |
| med.appl. | выходная чаша | Ausgangsbecher (maxcom32) |
| biol. | глазная чаша | Augenbecher |
| food.ind. | глиняная чаша для отстоя молока | Milchhafen |
| gen. | горькая чаша | Leidenskelch |
| bible.term. | да минует меня чаша сия | mag dieser Kelch an mir vorübergehen (в разг. употр. – шутл.) |
| silic. | двухместная форма для формования чаш | doppelte Schalenform |
| med.appl. | дезинфицирующая чаша | Desinfektionsschale |
| silic. | дно чаши бегунов | Mahlbahn |
| leath. | донная чаша | Bodenteller |
| chem. | донная чаша свинцовой камеры | Kammerschiff |
| met. | дробящая чаша | Brechrumpf |
| energ.ind. | дробящая чаша | Brechrumpf (конусной дробилки) |
| gen. | жертвенная чаша | Opferschale (Antoschka) |
| met. | заливочная чаша | Gießtümpel |
| met. | заливочная чаша | Eingusstümpel |
| met.work. | заливочная чаша | Eingußsumpf |
| met. | заливочная чаша | Eingusssumpf |
| gen. | заливочная чаша | Gießtümpel |
| inf. | зеркальная чаша | Spiegelschale (радиотелескопа) |
| chem. | зольная чаша | Schlackenschüssel |
| chem. | зольная чаша | Ascheteller |
| chem. | зольная чаша | Aschenschüssel |
| meat. | зубчатый обод для чаши куттера | Zahnkranz für Kutterschüssel |
| construct. | испарительная чаша | Verdunstungsschale (для увлажнения воздуха) |
| chem. | испарительная чаша | Verdampfbecken |
| gen. | испить горькую чашу до дна | etwas bis zum Bodensatz durchkosten |
| pomp. | испить до дна чашу страданий | den Becher des Leidens leeren |
| fig. | испить чашу до дна | den Kelch bis zur Neige leeren |
| gen. | испить чашу страданий до дна | den Kelch der Leiden bis zur Neige leeren |
| fig. | испить чашу страданий | den Kelch bis zur Neige leeren |
| gen. | испить чашу удовольствий до дна | etwas bis zur Hefe auskosten |
| gen. | капитель в виде чаши | Kalathos |
| arch. | капитель в виде чаши из листьев | Blattkelchkapitell |
| plast. | каучук из оскрёбков в подсоченных чашах | Cupfilm-Kautschuk (низкосортный натуральный каучук) |
| plast. | каучук из оскрёбков в подсоченных чашах | Cup scraps (низкосортный натуральный каучук) |
| polym. | каучук из оскрёбков в подсочечных чашах | Cupfilm-Kautschuk (низкосортный натуральный каучук) |
| brit. | каучук из оскрёбков в подсочечных чашах | Cup scraps (низкосортный натуральный каучук) |
| textile | каучук из оскрёбков подсочечных чаш | Cupfilm-Kautschuk (низкосортный натуральный каучук) |
| mining. | классификатор с чашей | Klassifikator mit Vorbehälter |
| hydrol. | клозетная чаша | Klosettschale |
| hygien. | клозетная чаша | Klosettbecken |
| met. | кольцевая литниковая чаша при отливке цилиндрических деталей с узким впуском для металла | Schleiereinguß |
| el.chem. | коррозионное повреждение в виде чаши | becherförmige Korrosion (возникает при высокой влажности - близкой к насыщению) |
| chem. | кристаллизационная чаша | Kristallisiermulde |
| tech. | кристаллизационная чаша | Kristallisationspfanne |
| food.ind. | круглая чаша | Ringschüssel (куттера) |
| food.ind. | куттер с чашей | Schüsselkutter |
| chem. | латексная чаша | Latexbecher |
| forestr. | лесная чаша | Waldesdickichtn |
| tech. | литниковая чаша | Eingussmulde |
| tech. | литниковая чаша | Eingusssumpf |
| tech. | литниковая чаша | Eingussbirne |
| gen. | литниковая чаша | Metallsumpf |
| tech. | литниковая чаша | Gießtümpel |
| tech. | литниковая чаша | Einlauftümpel |
| met. | литниковая чаша | Eingußmulde |
| met. | литниковая чаша | Eingußtümpel |
| met. | литниковая чаша | Eingußsumpf |
| lit. | литниковая чаша | Tümpel |
| lit. | литниковая чаша | Trichter |
| met. | литниковая чаша | Eingußbirne |
| foundr. | литниковая чаша | Sumpf |
| tech. | литниковая чаша | Eingusstümpel |
| gen. | литниковая чаша | Gießtümpel |
| met.work. | литниковая чаша с пеноуловителем | Gießtümpel mit Schaumfang |
| met. | литниковая чаша с пеношлакоуловителем | Gießtümpel mit Schaumfang |
| met.work. | литниковая чаша с пробкой | Einguß mit Birne |
| lit. | литниковая чаша с тремя стояками | Gabeltrichter |
| gen. | менструальная чаша | Menstruationstasse (Oxana Vakula) |
| gen. | мерная чаша | Messtasse (SBSun) |
| chem. | метод вытягивания труб из вращающейся чаши | Schuller-Verfahren |
| glass | метод вытягивания труб из вращающейся чаши | Drehwannenverfahren |
| chem. | метод вытягивания труб из вращающейся чаши | Glasröhrenziehverfahren nach Maetz-Schuller |
| met. | модель литниковой чаши | Gießtümpelmodell |
| arts. | Моление о чаше | Christus und die Jünger am Ölberg |
| relig. | Моление о чаше | Christus am Ölberg (Zhukovzh) |
| construct. | напольная клозетная чаша | Hockerklosett |
| construct. | напольная клозетная чаша | Hockerklosettbecken |
| tech. | напольная клозетная чаша | Hockklosettbecken |
| tech. | напольная клозетная чаша | Hockklosett |
| silic. | неподвижная чаша бегунов | feststehende Mahlbahn |
| cleric. | неупиваемая чаша | vom unerschöpflichen Kelch (Siegie) |
| water.suppl. | опрокидывающаяся чаша умывальника | Kippbecken |
| met. | охладительная чаша | Pfannenkühler |
| met. | охладительная чаша | Kühlbunker |
| avia. | парашют, укладываемый в чашу кресла лётчика | Kissenfallschirm |
| mach.comp. | соосная передача с чашами | Trieb mit Topfscheiben |
| gen. | переполненная чаша | eine übervolle Schale |
| fig. | переполнить чашу | das Fass zum Überlaufen bringen (терпения) |
| ed. | переполнить чашу | das Maß überschreiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | переполнить чашу | das Maß vollmachen (терпения) |
| gen. | переполнять чашу | das Maß vollmachen (терпения) |
| gen. | песчаная чаша | Strandburg (углубление с насыпью по краям для защиты от ветра на пляже) |
| gen. | пить жизнь полной чашей | das Leben in vollen Zügen genießen (Ярославовна) |
| gen. | пить круговую чашу | den Becher kreisen lassen |
| gen. | пить круговую чашу | den Becher herumgehen lassen |
| brew. | пить круговую чашу | in die Runde trinken |
| gen. | пить круговую чашу | den Pokal herumgehen lassen |
| gen. | пить круговую чашу | das Horn kreisen lassen |
| polym. | плавильная чаша | Spinnzentrifugentopf |
| polym. | плавильная чаша | Spinntopf |
| chem. | плавильная чаша | Schmelztopf |
| gen. | платок для покрывания чаши со святыми дарами | Velum (в католической церкви) |
| chem. | поверхность чаши бегунов | Mahlbahn (des Kollerganges) |
| med.appl. | подставка для чаши | Schalenständer |
| gen. | Положить меч на чашу весов | Sein Schwert in die Waagschale werfen |
| fig. | положить на чашу весов | in die Waagschale legen (Лорина) |
| gen. | последняя капля, которая переполнила чашу терпения | der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte (Ин.яз) |
| esot. | поющая чаша | Klangschale (чаша-гонг, чашеобразный гонг limay) |
| energ.ind. | приёмная чаша | Auffangschale |
| gen. | промывная клозетная чаша | Spülklosettschale |
| gen. | пустить чашу по кругу | den Becher in der Runde kreisen lassen |
| energ.ind. | рабочая чаша | Mahlteller |
| energ.ind. | рабочая чаша | Mahlschüssel (среднеходной мельницы) |
| cem. | размольная чаша | Mahlschüssel (woljf) |
| wood. | резец для точения чаш | Schalenröhre (узкий рейер marinik) |
| med. | симптом "чаши Клойбера" при кишечной непроходимости Ileus | Spiegelbildung (Homo_Sapiens) |
| fig. | склонить чашу весов | die Waagschale zu js. Gunsten neigen (Abete) |
| plast. | сменная чаша | Wechselbehälter (смесителя) |
| polym. | сменная чаша | Austauschbehälter (в смесителях) |
| plast. | смеситель "наклонная чаша" | Birnentrommel |
| polym. | смеситель со сменной чашей и настенной консольной мешалкой | Wandmischer |
| mech.eng. | смесительная чаша | Mischschüssel (бегунов) |
| mech.eng. | смесительная чаша | Mischbottich (бегунов) |
| chem. | соляная кислота, полученная из чаши | Schalensäure (сульфатной печи) |
| chem. | спекательная чаша | Sintertopf |
| chem. | спекательная чаша | Sinterpfanne |
| met. | способ заливки формы с предварительным заполнением литниковой чаши | Stopfengießverfahren (стояк закрыт пробкой) |
| wood. | полукруглая стамеска для точения чаш | Schalenröhre (marinik) |
| silic. | стеклянная чаша | Glasnapf |
| tech. | сферическая чаша | Kalotte |
| gen. | торшер с направляющей свет вверх чашей | Fluter (promasterden) |
| cleric. | у диакона в руках чаша со Святыми Дарами, священник произносит исповедь веры в Таинство Причастия | der Diakon trägt den Kelch mit den Heiligen Sakramenten in der Hand, der Priester spricht das Bekenntnis des Glaubens an das Mysterium der Kommunion (AlexandraM) |
| gen. | у них дом – полная чаша | sie schöpfen aus dem vollen |
| construct. | умывальная чаша | Waschmulde |
| construct. | умывальная чаша | Waschbecken |
| construct. | фонтан в виде двух чаш, расположенных друг над другом | zweischaliger Brunnen |
| silic. | форма для прессования чаш | Schalenpressform |
| energ.ind. | футеровка дробящей чаши | Brechmantel (конусной дробилки) |
| chem. | хлористый водород из чаши сульфатной печи | Pfanngas |
| mining. | цилиндрическая чаша бегунов | Kollergangsschale |
| water.suppl. | чаша бассейна | Beckenmulde |
| pulp.n.paper | чаша бегунов | Kollerbütte |
| pulp.n.paper | чаша бегунов | Schüssel |
| ceram. | чаша бегунов | Kollertrog (valkoud) |
| met.work. | чаша бегунов | Läuferteller (Kollergang) |
| silic. | чаша бегунов | Laufteller |
| silic. | чаша бегунов | Teller der Kollergänge |
| silic. | чаша бегунов | Mahlbahn |
| silic. | чаша бегунов | Kollergangteller |
| tech. | чаша бегунов | Läuferteller |
| tech. | чаша бегунов | Kollergangschale |
| tech. | чаша бегунов | Mahlschüssel |
| tech. | чаша бегунов | Mahlteller |
| mining. | чаша бегунов | Kollergangsteller |
| mining. | чаша бегунов | Pfannenmühle |
| weld. | чаша бегунов | Kollergangsschale |
| wood. | чаша/ваза для фруктов | Fruchtschale (ваза для фруктов marinik) |
| metrol. | чаша весов | Wageschale (Andrey Truhachev) |
| metrol. | чаша весов | Wiegeschale (Andrey Truhachev) |
| gen. | чаша весов | Schale |
| gen. | чаша весов опускается под тяжестью груза | das Gewicht drückt die Waagschale nieder |
| water.suppl. | чаша водохранилища | Staubeckenmulde |
| water.suppl. | чаша водоёма | Beckenmulde |
| gen. | чаша для бритья | Rasierschale (marinik) |
| gen. | чаша для взбивания пены | Rasierschale (для бритья marinik) |
| silic. | чаша для выпаривания | Abdampfschale |
| med.appl. | чаша для гипса | Gipsbecher |
| med.appl. | чаша для гноя | Eiterbecken |
| med.appl. | чаша для зубных протезов | Gebißschale |
| gen. | чаша для компота | Kompottschüssel |
| silic. | чаша для кристаллизации | Kristallisierschale |
| gen. | чаша для крюшона | Bowle |
| food.ind. | чаша для отжима какао-масла | Kakaobutter-Presstopf |
| food.ind. | чаша для отстоя сливок | Aufrahmtopf |
| food.ind. | чаша для отстоя сливок | Aufrahmnapf |
| tech. | чаша для плавления | Schmelzschale |
| gen. | чаша для пунша | Bowle |
| med.appl. | чаша для рвоты | Brechschale |
| hydrol. | чаша поддон для сбора капель | Tropfschale |
| hydrogr. | чаша для сбора капель | Tropfschale |
| gen. | чаша для сбора милостыни | Bettelschale (Tanu) |
| brew. | чаша для сбора осадка | Trubtasse (в фильтровальном аппарате) |
| silic. | чаша для спекания | Sinterpfanne |
| met. | чаша для спекания | Sintertopf |
| pulp.n.paper | чаша для стекающей жидкости | Abtropfschale |
| wood. | чаша для фруктов | Obstschale (Fruchtschale marinik) |
| oil | чаша для холодного перемешивания | Kaltrührschale |
| combust. | чаша зажигательного конуса | Zündkonuskopf |
| chem. | чаша, заполненная водой | Wassertasse |
| textile | чаша иглы | Zasche |
| textile | чаша иглы | Löffel |
| arch. | чаша из листьев | Blattkelch |
| silic. | чаша из литого стекла | Gussglasnapf |
| food.ind. | чаша какао-пресса | Kakaobutter-Presstopf |
| textile | чаша выемка клапана | Zungenlöffel (трикотажной иглы) |
| water.suppl. | чаша клозета | Klosettschale |
| textile | чаша крючковой иглы | Nadelzasche |
| poetic | чаша, кубок высокопарное, поэтическое, устаревшее | Kelch (Pavel_Sedov) |
| meat. | чаша куттера | Kutterschale |
| food.ind. | чаша куттера | Kutterschüssel |
| meat. | чаша куттера | Cutterschüssel |
| water.suppl. | чаша моря | Meeresbecken |
| shipb. | чаша муфты | Kupplungsschale |
| nat.res. | чаша Мэрикэ | Moerickeschale |
| pomp. | чаша наслаждений | Freudenbecher |
| met. | чаша окомкователя | Pelletisierteller |
| tech. | чаша окомкователя | Pelletierteller |
| gen. | чаша терпения переполнилась | der Becher fließt über |
| gen. | чаша переполнилась | das Maß ist voll |
| construct. | чаша питателя | Speiseschüssel |
| water.suppl. | чаша подпорного водохранилища | Stauraum |
| food.ind. | чаша пресса | Presstopf |
| food.ind. | чаша пресса | Drucktopf (PH elisal) |
| food.ind. | чаша пресса | Kelterboden |
| meat. | чаша пресса | Presstopf |
| agric. | чаша пруда | Becken des Teiches |
| el.chem. | чаша с расплавленным металлом | Schmelzbadschale |
| el.chem. | чаша с расплавом | Schmelzbadschale |
| textile | чаша самовеса | Waagschale |
| arts. | Чаша св. Грааля | Becher des heiligen Gral |
| arts. | Чаша св. Грааля | Becher des heiligen Graal |
| arts. | Чаша св. Граля | Becher des heiligen Gral |
| tech. | чаша сиденья | Sitzschale (Nikita S) |
| foundr. | чаша со стопорной пробкой | Stopfeneinguß |
| gen. | чаша страданий | Leidenskelch |
| gen. | чаша терпения переполнилась | das Maß der Geduld ist erschöpft (Abete) |
| gen. | чаша терпения переполнилась | das Maß der Geduld ist übergelaufen (das M. seiner G. Abete) |
| food.ind. | чаша тестоката | Teigschüssel des Kollerganges |
| food.ind. | чаша тестоката | Schüssel des Kollerganges |
| food.ind. | чаша тестоспуска | Teigschüssel des Kollerganges |
| food.ind. | чаша тестоспуска | Schüssel des Kollerganges |
| construct. | чаша унитаза | Innenbecken (Niakrice) |
| tech. | чаша центрифуги | Zentrifugenteller |
| food.ind. | чаша штампующего тестоделителя | Wirkteller |
| food.ind. | чаша штампующей тестоделительной машины | Wirkteller |
| textile | чаша выемка язычка | Zungenlöffel (трикотажной иглы) |
| gen. | чаши весов равны | die Waage hält sich (Entweder überwiegen die positiven Punkte deutlich oder es hält sich die Waage oder das Negative hat deutliches Übergewicht. OLGA P.) |
| met.work. | шаровая чаша | Kugelschale |
| met.work. | шаровая чаша | Kugelpfanne |
| met.work. | шаровая чаша | Kugelkalotte |
| met. | шлаковая чаша | Schlackenschüssel |
| met. | шлаковая чаша | Schlackentopf |
| met. | шлаковая чаша | Schlackenkübel |
| chem. | электрод в виде чаши | Schalenelektrode |
| water.suppl. | эрозионная чаша | Erosionstopf |
