Terms for subject General containing чай

Russian	German
в чайнике ещё есть немного чаю	in der Kanne ist noch etwas Tee
вам чаю или кофе?	wünschen Sie Tee oder Kaffee?
велите сервировать чай в номере	lassen Sie bitte den Tee im Zimmer servieren
взять сахар к чаю	Zucker zum Tee nehmen
выпить чашку чая	eine Tasse Tee trinken
грудной чай	species pectorales
давать на чай	Trinkgeld geben
дать чаю настояться	den Tee ziehen lassen
делать перерыв на чай	eine Teepause machen (Andrey Truhachev)
дорожный чай	Reisetee (Лорина)
души не чаять	jemanden vergöttern (Vas Kusiv)
души не чаять	einen Narren an jemandem gefressen haben (Vas Kusiv)
желудочный чай	Magentee
желчегонный чай	species cholagogae
жидкий чай	dünner Tee
жидкий чай	schwacher Tee
за чашкой чая	beim Teetrinken
за чашкой чая	am Teetisch
заваривать чай	Tee brühen
заваривать чай	Tee aufgießen
заварить чай	den Tee aufgießen
заварить чай	den Tee aufbrühen
закрытое ситечко для заварки чая	Tee-Ei (состоящее из двух половинок)
зеленый жемчужный чай	Perltee
зелёный кирпичный чай	grüner Pulvertee
зелёный растёртый чай	Matcha (solo45)
зелёный чай	der grüne Tee
имбирный чай	Ingwertee (grusevd_David)
кипятить чай	Tee kochen
кипяток для чая	Teewasser
китайский чай	der chinesische Tee
колбаса к чаю	Teewurst (сырокопченая колбаса тонкого измельчения)
короткий перерыв на кофе или чай	Kaffeepause (ВВладимир)
крапивный чай	Brennnesseltee (Andrey Truhachev)
крепкий чай	stärker Tee
крепкий чай	starker Tee
мерная ложка для заварки чая	Tee-Ei
можем ли мы просить вас завтра к нам на чай?	dürfen wir Sie für morgen zum Tee zu uns bitten?
молоко я не люблю, зато охотно пью чай	Milch mag ich nicht, dagegen trinke ich gern Tee
мочегонный чай	entwässerungstee (Ewgenij71)
мятный чай	Pfefferminztee
на чашку чая	... um gemeinsam eine Tasse Tee zu trinken (чтобы вместе выпить чашку чая Slawjanka)
налить чай в стакан	Tee in das Glas gießen
налить чай в термос	Tee in die Thermosflasche einfüllen
настаивать чай	den Tee ziehen lassen
не хотите ли ещё чая? – Да, пожалуйста!	nehmen Sie noch etwas Tee? – Ja, bitte!
не хотите ли чашку чаю?	vielleicht eine Tasse Tee?
некрепкий чай	dünner Tee
некрепкий чай	schwacher Tee
он в ней души не чает	sie ist sein Ein und Alles
он пьёт крепкий чай	er trinkt starken Tee
она в нём души не чает	er ist ihr Ein und Alles
она купила пачку чая	sie kaufte ein Päckchen Tee
она налила чай в чашки	sie schenkte den Tee in die Tassen ein
она перелила чай в термос	sie füllte Tee in die Thermosflasche um
они положили в чай сахар	sie süßten den Tee mit Zucker
пакетик для порционного заваривания чая	Aufgussbeutel (solo45)
перерыв на чай	Teepause (Andrey Truhachev)
перерыв на чашку чая	Teepause (Andrey Truhachev)
печенье к чаю	Teegebäck
пить чай	beim Tee sitzen
плиточный чай	Ziegeltee
подмешать к одному сорту чая другой	einer Teesorte eine andere beimischen
попросить ещё чашку чаю	eine Tasse Tee nachverlangen
порошковый зелёный чай	Matcha (solo45)
порция чая для пробы	eine Probe Tee
послеобеденный чай	Fünf-Uhr-Tee (Andrey Truhachev)
послеобеденный чай	Fünfuhrtee (Andrey Truhachev)
поставь воду для чая!	stell das Teewasser auf!
предлагать кому-либо чай	jemandem Tee präsentieren
пригласить кого-либо на чашку чаю	jemanden auf ein Butterbrot bitten
пригласить кого-либо на чашку чая	jemanden zum Tee einladen
пригласить на чашку чая	zu einer Tasse Tee bitten
приглашать на чашку чаю	zu einer Tasse Tee einladen
приглашать кого-либо на чашку чая	jemanden zu einer Tasse Tee einladen
пятичасовой чай	Fünf-Uhr-Tee (Andrey Truhachev)
пятичасовой чай	Fünfuhrtee (Andrey Truhachev)
разбавлять чай	Tee verdünnen
слабый чай	schwacher Tee
сливочное масло к чаю	Teebutter
спитой чай	der zweite Aufguss
стюардесса принесла нам чай и кофе	die Stewardess brachte uns Tee und Kaffee
Тее горячий чай	warmer
Тее! не расплещи чай!	verschütte nicht den
Тее тепловатый чай	lauwarmer
теперь быстренько ещё глоток горячего чаю!	schnell noch einen Schluck heißen Tee!
травяной чай	deutscher Tee
ты поставил воду для чая?	hast du Teewasser aufgesetzt?
ты предпочитаешь чай или кофе?	ziehst du Tee oder Kaffee vor?
у нас ещё было время спокойно выпить чаю	wir hatten noch Zeit, gemütlich Tee zu trinken
успокоительный чай	Nerventee (настой лекарственных растений)
устраивать себе перерыв на чай	eine Teepause machen (Andrey Truhachev)
устраивать чай	einen Tee geben
устроить себе перерыв на чай	eine Teepause machen (Andrey Truhachev)
фильтр для заварки чая	Teefilter (Praline)
фирменный чай	Firmentee (Лорина)
хороший чай	guter Tee
цейлонский чай	Ceylontee
чай-бар	Tee-Bar (Лорина)
чай для кормящих мам	Stilltee (Gajka)
чай для кормящих матерей	Stilltee (Gajka)
чай его бодрит	der Tee belebt ihn
чай, заваренный второй раз на одной заварке	der zweite Aufguss
чай из крапивы	Brennnesseltee (Andrey Truhachev)
чай из лекарственных трав	Kräutertee
чай из липового цвета	Lindenblütentee
чай из пакетика	Beuteltee (Rusicus)
чай из трав	Kräutertee
чай китайский	der chinesische Teestrauch (Thea sinensis)
чай настаивается	der Tee zieht
чай от кашля	Brusttee
чай от простуды	Brusttee
чай первоклассный	der Tee ist erstklassig
чай пуэр	Pu-Ehr-Tee (Ivankalviv)
чай с затхлым запахом	muffiger Tee
чай с капелькой рома	Tee mit einem Schuss Rum
чай с лимоном	Tee mit Zitrone
чай с ложечкой рома	Tee mit einem Schuss Rum
чашка ароматного чая	eine aromatische Tasse Tee (Andrey Truhachev)
чашка чаю	eine Tasse Tee
этот чай можно пить	dieser Tee lässt sich trinken
этот чай неплохой	dieser Tee lässt sich trinken