| Subject | Russian | German |
| gen. | абдоминальный центр | Bauchzentrum (paseal) |
| gen. | Австрийский центр исследований производительности труда и рентабельности производства | Österreichisches Zentrum für Produktivität und Wirtschaftlichkeit |
| gen. | Австрийский центр проведения конференций | Österreichisches Konferenzzentrum |
| gen. | автомобильный торговый центр | Autokaufhaus (Brücke) |
| gen. | автомобильный торговый центр | Autokaufhaus (Autokaufhaus Wallhausen bei Crailsheim und Memmingen. Unser Ziel ist es, Neufahrzeuge so preisgünstig wie möglich anzubieten. Andrey Truhachev) |
| gen. | автомобильный торговый центр | Autohaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | автомобильный торговый центр | Autohandelszentrum (Das vereinigte Handelszentrum von Audi und Mercedes-Benz, das zum größten Autohandelszentrum in Europa wird, wird für die Holding "Avilon" auf dem Grundstück des ehemaligen Likhachev-Werkes gebaut. Andrey Truhachev) |
| gen. | автомобильный торговый центр | Autohandelszentrum (Brücke) |
| gen. | агентурный центр | Agentur |
| gen. | агентурный центр | Agentenzentrale |
| gen. | административно-деловой центр | das administrative und wirtschaftliche Zentrum (в заголовках -без артикля OLGA P.) |
| gen. | административный центр | Zentralort (административный центр сельсовета Andrey Truhachev) |
| gen. | административный центр | Verwaltungszentrum |
| gen. | административный центр округа | Bezirksmetropole (Andrey Truhachev) |
| gen. | административный центр округа | Bezirkshauptstadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | административный центр округа | Bezirksstadt ГДР (Andrey Truhachev) |
| gen. | административный центр округа | Kreissitz (teren) |
| gen. | административный центр провинции | Provinzhauptstadt (I. Havkin) |
| gen. | аккредитационный центр | Akkreditierungszentrum (dolmetscherr) |
| gen. | аналитический центр | Analysezentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | аналитический центр | Think Tanks (Лорина) |
| gen. | аналитический центр | Denkfabrik (Аналитические центры ("мозговые центры", "фабрика мысли", "мозговой трест"; англ. think tanks, англ. brains trust – научно-исследовательские организации, которые, как правило, сосредоточивают свои усилия в области гуманитарных наук – политики, экономики, социологии, права и тому подобное. В литературе встречается название – Экспертно-аналитический центр Евгения Ефимова) |
| gen. | аналитический центр | Thinktank (finita) |
| gen. | ассессмент-центр | Bewertungszent (Andrey Truhachev) |
| gen. | ассессмент-центр | Bewertungszentrum (Ассессмент-центр, или центр оценки (от англ. assessment center) – один из методов комплексной оценки персонала, основанный на использовании взаимодополняющих методик, ориентированный на оценку реальных качеств сотрудников, их психологических и профессиональных особенностей, соответствия требованиям должностных позиций Andrey Truhachev) |
| gen. | ассессмент-центр | Assessment-Center (Ассессмент-центр, или центр оценки (от англ. assessment center) – один из методов комплексной оценки персонала, основанный на использовании взаимодополняющих методик, ориентированный на оценку реальных качеств сотрудников, их психологических и профессиональных особенностей, соответствия требованиям должностных позиций Andrey Truhachev) |
| gen. | ассессмент-центр | AC (Andrey Truhachev) |
| gen. | банковский центр | Bankenplatz (Ремедиос_П) |
| gen. | бизнес-центр | Business Center (soboff) |
| gen. | Бременский центр конгрессов | Congress-Centrum-Bremen (ФРГ) |
| gen. | быть в центре внимания | im Mittelpunkt stehen (Vas Kusiv) |
| gen. | быть в центре внимания общественности | im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen |
| gen. | быть в центре всеобщего внимания | im Zentrum des Interesses stehen |
| gen. | быть в центре общественного внимания | im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen |
| gen. | в деловом центре США | an der Wall Street |
| gen. | в направлении к центру города | stadteinwärts |
| gen. | в одном из районов, удалённых от центра | in einem Randgebiet |
| gen. | в самом центре города | direkt im Stadtzentrum (Abete) |
| gen. | в самом центре группы | mitten in der Gruppe |
| gen. | в удалённых от центра районах | in Randgebieten |
| gen. | в удалённых от центра районах | an der Peripherie |
| gen. | в центр! | Mitte! (команда в боксе) |
| gen. | в центре | im Herzen (Лорина) |
| gen. | в центре | im Zentrum (напр., города Лорина) |
| gen. | в центре | in der Mitte |
| gen. | в центре внимания | im Mittelpunkt |
| gen. | в центре внимания | im Fokus (ilori) |
| gen. | в центре внимания | im Blickpunkt |
| gen. | в центре внимания международной общественности | im Blickpunkt des Weltpublikums |
| gen. | в центре внимания международной общественности | im Blickpunkt der Weltöffentlichkeit |
| gen. | в центре внимания общественности | im Blickpunkt der Öffentlichkeit |
| gen. | в центре города | im Kern der Stadt |
| gen. | в центре города | mitten in der Stadt |
| gen. | в самом центре группы | mitten in der Gruppe |
| gen. | в центре Европы | im Herzen Europas |
| gen. | в центре зала | im Zentrum des Saals |
| gen. | в центре комнаты | mitten im Zimmer |
| gen. | в центре общественного внимания | im Blickpunkt der Öffentlichkeit |
| gen. | в центре площади | im Zentrum des Platzes |
| gen. | в центре площади | mitten auf dem Platz |
| gen. | в центре событий | im Herzen des Geschehens (Ремедиос_П) |
| gen. | в центре событий | mitten im Geschehen (VeraS90) |
| gen. | важные промышленные центры | die industriellen Schwerpunkte |
| gen. | ведущий центром | führendes Zentrum (Лорина) |
| gen. | визовый центр | Visumstelle (Visa Application Center  linguee.com Паша86) |
| gen. | возобновление игры в центре площадки | Sprungball (баскетбол) |
| gen. | Всемирный торговый центр в Нью-Йорке | Welthandelszentrum (США) |
| gen. | встреча бывших партизан была в центре всеобщего внимания | das Zusammentreffen der ehemaligen Partisanen stand im Mittelpunkt des allgemeinen Interesses |
| gen. | вузовский вычислительный центр | Hochschulrechenzentrum |
| gen. | вычислительный центр | Rechenstelle |
| gen. | вычислительный центр | Computerzentrum |
| gen. | Гамбургский центр конгрессов | Congress-Centrum-Hamburg (ФРГ) |
| gen. | Главный консультационный центр по вопросам использования электричества | Hauptberatungsstelle für Elektrizitätsanwendung (ФРГ) |
| gen. | главный сервисный центр | Hauptservicezentrum (EnAs) |
| gen. | главный центр торговли | Haupthandelszentrum |
| gen. | головной исследовательский центр | Großforschungszentrum |
| gen. | город, где живёт население, работающее в близлежащем промышленном центре | Wohnstadt |
| gen. | город-центр | Kernstadt (Ремедиос_П) |
| gen. | городской культурный центр | Bürgerhaus (типа дома/дворца культуры, только немецкий вариант, без советских коннотаций Queerguy) |
| gen. | городской центр занятости | städtische Arbeitsvermittlungsstelle (Лорина) |
| gen. | Государственный пивоваренный контрольно-экспериментальный центр при Техническом университете | Staatliche Brautechnische Prüf- und Versuchsanstalt der Technischen Universität München-Weihenstephan (г. Мюнхен-Вайенстефан) |
| gen. | деловой центр | der geschäftliche Mittelpunkt (города) |
| gen. | детейлинг-центр | Autoaufbereiter (marinik) |
| gen. | детский центр | Kinderzentrum (Abete) |
| gen. | Документационный центр теории информации | Dokumentationszentrum für Informationswissenschaft (ФРГ) |
| gen. | духовный центр | das geistige Zentrum |
| gen. | духовный центр страны | der geistige Mittelpunkt des Landes |
| gen. | Европейский научно-исследовательский центр космической техники | European Space Technology Center |
| gen. | Европейский центр журналистики | Europäisches Journalisten-Zentrum |
| gen. | Европейский центр космических операций | Europäisches Raumfahrt-Operationszentrum |
| gen. | Европейский центр космических полётов | European Space Operations Center |
| gen. | Европейский центр космических технологий | Europäisches Zentrum für kosmische Technologien |
| gen. | Европейский центр среднесрочных прогнозов погоды | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersagen |
| gen. | Европейский центр федераций химической промышленности | Europäischer Rat der chemischen Industrie |
| gen. | единый центр приёма, регистрации и выдачи документов | gemeinsame Einlaufstelle (4uzhoj) |
| gen. | женский кризисный центр | Frauenhaus (Александр Рыжов) |
| gen. | житель центра | Innenstädter (Николай Бердник) |
| comp. | измерение относительно нуля в центре шкалы | Messung mit Mittennullpunkt |
| gen. | индустриальный центр | Industriezentrum |
| gen. | инженерно-технический центр | ingenieurtechnisches Zentrum (Лорина) |
| gen. | инженерный центр | Ingenieurzentrum (Лорина) |
| gen. | инновационный центр | Innovationszentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | Институт обработки технических данных при ядерном исследовательском центре в г. Карлсруэ | Institut für Datenverarbeitung in der Technik beim Kernforschungszentrum Karlsruhe (ФРГ) |
| gen. | интеллектуальный центр | Thinktank (Andrey Truhachev) |
| gen. | интеллектуальный центр | Think-Tank (Andrey Truhachev) |
| gen. | информационно-аналитический центр | Informations- und Analysezentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | информационно-аналитический центр | Zentrum für Informationsanalyse (WaSch) |
| gen. | Информационно-консультационный центр по рынку труда | Informations- und Beratungsstelle Arbeitsmarkt (Александр Рыжов) |
| gen. | информационно-туристический центр | Touristeninformationszentrum (deleted_user) |
| comp. | информационный центр | Dokumentationsgesellschaft |
| gen. | информационный центр | Nachrichtenzentrale |
| gen. | Информационный центр европейских железных дорог | Informationszentrale der europäischen Eisenbahnen |
| gen. | Информационный центр исследований в области преподавания иностранных языков | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung (ФРГ) |
| gen. | информационный центр профориентации | Berufsberatungs- und Informationszentrum (dolmetscherr) |
| comp. | информационный центр сети | Netzwerkinformationszentrum |
| gen. | Информационный центр социальных наук | Informationszentrum Sozialwissenschaften (ФРГ) |
| gen. | Информационный центр электроэнергетического хозяйства | Informationszentrale der Elektrizitätswirtschaft (ФРГ) |
| gen. | искусственно выдвинутый на передний план, поставленный в центр внимания общественности | hochgespielt (о ком-либо, о чём-либо, чьё значение незаслуженно и преднамеренно преувеличено) |
| gen. | испытательный центр качества | Qualitätsprüfstelle (dolmetscherr) |
| gen. | "Исследовательский центр пищевой промышленности" | Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. |
| gen. | Исследовательский центр сенсорных систем | Zentrum für Sensorsysteme (ФРГ) |
| gen. | Исследовательский центр социальных наук земель Берлин и Бранденбург | Sozialwissenschaftliches Forschungszentrum Berlin—Brandenburg (ФРГ) |
| gen. | Книжный информационный центр | Buchinformationszentrum |
| gen. | колл-центр | Callcenter (mirelamoru) |
| gen. | колл-центр технической поддержки | technisches Callcenter (marinik) |
| gen. | командный центр | Befehlszentrum (ракетных войск) |
| gen. | конгресс-центр | Kongresszentrum (paseal) |
| gen. | конгресс-центр | Konferenzzentrum (ВВладимир) |
| gen. | конгрессно-выставочный центр | Kongress- und Ausstellungszentrum (Лорина) |
| gen. | конструкторско-производственный центр | Entwicklungs- und Fertigungszentrum (Queerguy) |
| gen. | консультационный центр | Beratungszentrum (Лорина) |
| gen. | консультационный центр по уходу | Pflegestützpunkt (dolmetscherr) |
| gen. | контакт-центр | Call-Center (dolmetscherr) |
| gen. | конференц-центр | Konferenzbereich (Паша86) |
| gen. | конференц-центр | Tagungsstätte (art_fortius) |
| gen. | конференц-центр | Konferenzzentrum (ВВладимир) |
| gen. | координационный центр | Kristallisationspunkt (ksuplush) |
| gen. | координационный центр | Anlaufstelle (irene_ya) |
| gen. | координационный центр | Koordinierungszentrum |
| gen. | координационный центр по вопросам беженцев | Asylkoordination (dolmetscherr) |
| gen. | крепление по центру | Zentralbefestigung (promasterden) |
| gen. | крупный торговый центр | Handelsmetropole (город) |
| gen. | крупный центр | Großstadt |
| gen. | культурно-исторический центр | kulturelles und historisches Zentrum (dolmetscherr) |
| gen. | культурно-просветительный центр | Vortragszentrum |
| gen. | культурный центр | Pflegestätte (_Ghost_) |
| gen. | культурный центр | das kulturelle Zentrum |
| gen. | культурный центр | Kulturhof (nrdmc) |
| gen. | культурный центр | Kulturzentrum |
| gen. | культурный центр общины | Gemeindezentrum |
| gen. | курортный центр | Kurzentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | лечебный центр | Kurzentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | лимфатический центр | Lymphzentrum (Alexey_A_translate) |
| gen. | логистический центр | logistisches Center |
| gen. | логистический центр | Logistikcenter |
| gen. | Люцернский Культурно-концертный центр | Kultur- und Kongresszentrum Luzern (Vadim Rouminsky) |
| gen. | магазины и торговые центры | Einkaufsmöglichkeiten (Es gibt mehrere Kindergärten, Grund-, Haupt und Realschule, sowie gute Einkaufsmöglichkeiten. Kastorka) |
| gen. | Медицинский исследовательский центр им. Макса Дельбрюка | Max-Delbrück-Centrum (ФРГ) |
| gen. | Международный вычислительный центр | Internationales Rechenzentrum (ООН) |
| gen. | Международный институт менеджмента и управления Берлинского научного центра | Internationales Institut für Management und Verwaltung des Wissenschaftszentrums Berlin |
| gen. | Международный информационный центр терминологии | Internationales Informationszentrum für Terminologie (Австрия) |
| gen. | международный центр | Weltstadt |
| gen. | Международный центр дизайна | Internationales Design-Zentrum |
| gen. | многофункциональный центр по реализации отдельных полномочий | multifunktionales Zentrum zur Durchführung besonderer Befugnisse (Translation_Corporation) |
| gen. | многофункциональный центр предоставления государственных услуг | Multifunktionales Zentrum für öffentliche Dienstleistungen (mosopen.ru, dic.mt elenaseg) |
| gen. | мозговой центр | Think-Tank (Andrey Truhachev) |
| gen. | мозговой центр | Thinktank (Andrey Truhachev) |
| gen. | мозговой центр | Denkfabrik (mirelamoru) |
| gen. | молодёжный центр | Jugendzentrum |
| gen. | молодёжный центр отдыха | Jugenderholungszentrum |
| gen. | мы идём в торговый центр за покупками | wir gehen in die Kaufhalle einkaufen |
| gen. | мыслительный центр | Thinktank (Andrey Truhachev) |
| gen. | мыслительный центр | Think-Tank (Andrey Truhachev) |
| gen. | на окраинах, расположенных далеко от центра города, находились казармы, где жили рабочие | in dem weit vom Zentrum entfernten Randgebiet der Stadt gab es viele Mietskasernen, wo die Arbeiter wohnten |
| gen. | направитель полотна по центру | Papierbahnmittensteuerung (Александр Рыжов) |
| gen. | наркологический реабилитационный центр | Release |
| gen. | научно-исследовательский центр | Forschungszentrum (FZ) |
| gen. | научно-исследовательский центр | Denkfabrik (tina_tina) |
| gen. | Научно-исследовательский центр морской геологии | Forschungszentrum für Marine Geowissenschaften (ФРГ) |
| gen. | научно-производственный центр | Produktions- und Forschungszentrum (Brücke) |
| gen. | Научно-технический центр | Wissenschaftlich-technisches Zentrum WTZ |
| gen. | Научно-технический экономический центр | Wissenschaftlich-Technisch-Ökonomisches Zentrum |
| gen. | научно-экспертный центр | Wissenschafts- und Expertenzentrum (dolmetscherr) |
| gen. | находиться в центре | im Mittelpunkt stehen (чего-либо) |
| gen. | находиться в центре внимания | im Blickpunkt des Interesses stehen |
| gen. | находиться в центре внимания | im Mittelpunkt stehen |
| gen. | находиться в центре внимания | im Brennpunkt des Interesses stehen |
| gen. | находиться в центре внимания | im Vordergrund der Aufmerksamkeit stehen |
| gen. | находиться в центре внимания | im Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen |
| gen. | находиться в центре внимания общественности | im Schlaglicht der Öffentlichkeit stehen |
| gen. | находиться в центре внимания общественности | im Licht der Öffentlichkeit stehen |
| gen. | находиться в центре всеобщего интереса | im Zentrum des Interesses stehen |
| gen. | находиться в центре всеобщего обсуждения | im Zentrum der Besprechung stehen |
| gen. | находиться в центре общественного внимания | im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen |
| gen. | начало игры в центре площадки | Sprungball (баскетбол) |
| gen. | независимый центр сертификации | unabhängige Zertifikationsstelle (viktorlion) |
| gen. | Немецкий культурный центр им. Гёте | Goethe-Institut (goethe.de H. I.) |
| gen. | Немецкий центр данных о выпуске ценных бумаг | Deutsche Wertpapierdaten-Zentrale |
| gen. | Немецкий центр по борьбе с наркоманией DHS | Deutsche Hauptstelle für Suchtfragen (LiudmilaLy) |
| gen. | неподвижный центр | Körner (в бабке) |
| gen. | неподвижный центр на бабке станка | Kerner |
| gen. | образовательный центр | Bildungsträger (markovka) |
| gen. | образовывать центр круга | den Mittelpunkt eines Kreises bilden |
| gen. | Общеполезное общество с ограниченной ответственностью "Берлинский научный центр социальных исследований" | Wissenschaftszentrum Berlin für Sozialforschung gGmbH |
| gen. | общественно–информационный центр университета | Studentensekretariat (4uzhoj) |
| gen. | общественноинформационный центр университета | Studentensekretariat (4uzhoj) |
| gen. | общий центр обслуживания | gemeinsames Zentrum für Betreuung (Лорина) |
| gen. | оздоровительный центр | Wellness-Park (tolian) |
| gen. | оказаться в центре внимания | ins Rampenlicht treten (Ремедиос_П) |
| gen. | оказаться в центре скандала | im Epizentrum eines Skandals stehen (sich befinden ichplatzgleich) |
| gen. | оказываться в центре внимания | ins Rampenlicht treten (Ремедиос_П) |
| gen. | окружной центр | Bezirksmetropole (Andrey Truhachev) |
| gen. | окружной центр | Kreisstadt |
| gen. | окружной центр | Bezirkshauptstadt (Andrey Truhachev) |
| gen. | окружной центр | Bezirksstadt (ГДР) |
| gen. | он быстро передаёт мяч в центр | er gibt einen schnellen Pass in die Mitte |
| gen. | он в центре внимания | alles dreht sich um ihn |
| gen. | он давал концерты во всех крупных центрах мира | er gab in allen großen Metropolen der Welt Konzerte |
| gen. | он стоял в центре их группы | er stand mitten unter ihnen |
| gen. | он центр всего происходящего | alles dreht sich um ihn |
| gen. | она была в центре внимания | alles drehte sich um sie |
| gen. | Гейдельбергский онкологический центр | Krebsforschungszentrum (Heidelberg) |
| gen. | оператор колл-центра | Telefonagent (sovest) |
| gen. | организационно-вычислительный центр | Organisations- und Rechenzentrum |
| gen. | оставаться в центре внимания | im Mittelpunkt bleiben (Лорина) |
| gen. | офисный центр | Büro Center (lora_p_b) |
| gen. | параметр, характеризующий положение центра распределения | Locationsmaß (fanastasia) |
| gen. | партия Католического центра | Zentrum (ФРГ) |
| gen. | передавать высоким пасом в центр | im Bögen zentern |
| gen. | передавать мяч с края в центр с ходу | im Lauf flanken (футбол) |
| gen. | передача в центр | Flanke zur Mitte |
| gen. | перемещение центра тяжести | Schwerpunktverlagerung |
| gen. | перенести читателя прямо в центр событий | den Leser mitten ins Geschehen versetzen |
| gen. | по направлению к центру города | stadteinwärts |
| gen. | по центру склона | mitten am Hang (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставить в центр внимания | in den Mittelpunkt rücken |
| gen. | поставить в центр внимания | in den Mittelpunkt stellen |
| gen. | Потсдамский центр геологических исследований | GeoForschungsZentrum Potsdam (ФРГ) |
| gen. | пресс-центр | Pressezentrum |
| gen. | прецизионный координационно-вычислительный центр | Verzahnungsmesszentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | притягательный центр | Attraktion |
| gen. | притягательный центр | Anziehungspunkt |
| gen. | приёмно-диагностический центр | Untersuchungs- und Aufnahmezentrum (jurist-vent) |
| gen. | промышленный центр | Industriezentrum |
| gen. | промышленный центр | Industriestadt |
| gen. | промышленный центр Нижняя Австрия-Юг | Industriezentrum Niederösterreich Süd (Лорина) |
| gen. | профессиональный реабилитационный центр для взрослых | Berufsförderungswerk |
| comp. | процессинговый центр | Rechenzentrum (dolmetscherr) |
| gen. | разведывательный центр | Informationsdienst |
| gen. | разведывательный центр | Nachrichtenzentrale |
| gen. | разведывательный центр | Agentenzentrale |
| gen. | развлекательный центр | Unterhaltungszentrum (irene_ya) |
| gen. | Разнообразная программа в Культурном центре Польши заголовок | Vielfältiges Programm im Kulturzentrum Polens (ND 12/13. 7.80) |
| gen. | районный центр | Kreisstadt (ГДР, ФРГ) |
| gen. | районный центр | Kreisstadt |
| gen. | районы центра | Mittelgebiete |
| gen. | раньше моя квартира была на окраине, тем временем город разросся, и теперь она почти в центре города | früher war meine Wohnung an der Peripherie der Stadt, inzwischen ist die Stadt gewachsen, und sie liegt jetzt fast im Zentrum |
| gen. | расположенный в центре | zentral (чего-либо) |
| gen. | расположенный по центру | mittig angeordnet (Andrey Truhachev) |
| gen. | распределительный центр | Versandzentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | распределительный центр | Verteilungszentrum (Лорина) |
| gen. | расстояние между центрами | Achsmaß (EnAs) |
| gen. | расстояние от фальца створки в месте установки основного приводного механизма до центра отверстия под ручку | Dornmaß (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| gen. | расчётно-справочный центр | Berechnungs- und Auskunftszentrum (Tiny Tony) |
| gen. | реабилитационный центр | Rehastätte |
| gen. | реабилитационный центр профессионального обучения | Berufsbildungswerk (IrinaH) |
| gen. | реанимационный центр | Reanimationszentrum |
| gen. | региональный центр погоды | Wetterdienststelle |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | Rechenzentrumsbetrieb mit direktem Nutzerzugriff |
| comp. | режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ | offener Betrieb |
| gen. | релакс-центр | Entspannungszentrum (Лорина) |
| gen. | роль Австрии как центра пересечения связей Востока и Запада | Österreichs Rolle als Drehscheibe zwischen Ost und West |
| gen. | руководящий центр | der führende Kern |
| gen. | Санкт-Галленский центр менеджмента | Management Zentrum St. Gallens (Швейцария) |
| gen. | сдвоенный центр | Doppel-Center (баскетбол) |
| gen. | сервисный центр | Servicestelle (Юрий Павленко) |
| gen. | смещённый центр тяжести | aussermittiger schwerpunkt (Gajanika) |
| gen. | составлять центр круга | den Mittelpunkt eines Kreises bilden |
| gen. | спа-центр | Wellnesszentrum (luca) |
| gen. | специализированный центр | spezialisiertes Zentrum (Лорина) |
| gen. | специализированный центр | Fachstelle (dolmetscherr) |
| gen. | спортивный центр | Sportklub |
| gen. | спортивный центр | Sportclub |
| gen. | ставить в центр внимания | in den Fokus rücken (levmoris) |
| gen. | стоять в центре внимания | im Mittelpunkt stehen |
| gen. | текущий счёт в центре почтово-чековых расчётов | Postscheckkonto |
| gen. | телевизионный центр | Fernsehzentrum |
| gen. | телефонный сервисный центр | Call-Center (справочная служба, приём жалоб и т. п.) |
| gen. | телефонный сервисный центр | Callcenter (справочная служба, приём жалоб и т. п.) |
| gen. | терапевтический центр | Klinik für Innere Medizin (SKY) |
| gen. | территориальный общий центр обслуживания | territoriales gemeinsames Zentrum für Betreuung (Лорина) |
| gen. | Технический центр Европейского космического агентства | Technisches Zentrum der Europäischen Weltraum-Agentur |
| gen. | токсикологический центр | Giftnotrufzentrale (viktorlion) |
| gen. | токсикологический центр | Giftinformationszentrale (Александр Рыжов) |
| gen. | ТОО "Германский центр по изучению приматов" | Deutsches Primatenzentrum GmbH (ФРГ) |
| gen. | торговый центр | Warenhaus (molotok) |
| gen. | торговый центр | Kaufhalle (современный одноэтажный универсальный магазин) |
| gen. | торговый центр | Einkaufszentrum |
| gen. | торговый центр | Geschäftszentrum (часть города) |
| gen. | торговый центр | Handelsknotenpunkt (напр., город) |
| gen. | торговый центр | Einkaufzentrum (dernekit) |
| gen. | торговый центр | Hypermarkt (Александр Рыжов) |
| gen. | торговый центр | Kaufzentrum (nikanikori) |
| gen. | торговый центр | Kaufhaus (nikanikori) |
| gen. | торговый центр в Гамбурге | Hanseviertel (Andrey Truhachev) |
| gen. | торговый центр | Einkaufzentren (dernekit) |
| gen. | торговый центр | Handelsstadt |
| gen. | торговый центр | Center |
| gen. | торговый центр при предприятии | Outlet-Center |
| gen. | торговый центр при предприятии-производителе | Outlet-Center |
| gen. | транспортный центр | Verkehrszentrum (feihoa) |
| gen. | трансферный центр | Transferzentrum (напр., трансфер технологий – движение технологии от одного носителя к другому VolobuevaIrina) |
| gen. | тренинг-центр | Training-Zentrum (dolmetscherr) |
| gen. | тренировочный центр | Trainingszentrum |
| gen. | туристический центр | Urlaubszentrum (Klever) |
| gen. | туристический центр | Touristenzentrum |
| gen. | удалённый от центра | peripherisch |
| gen. | удалённый от центра | peripher |
| gen. | удостоверяющий центр | Zertifizierungsstelle (в контексте электронной подписи salt_lake) |
| gen. | универсальный фрезерный центр | Universal-Fräsmaschine (Паша86) |
| gen. | университетский вычислительный центр | Universitätsrechenzentrum (Novoross) |
| gen. | учебно-оздоровительный центр | Ausbildungs- und Therapiezentrum (jurist-vent) |
| gen. | учебный центр | Lehrzentrum (KsBor) |
| gen. | учебный центр | Ausbildungsstätte |
| gen. | учебный центр | Kabinett |
| gen. | учебный центр для воспитателей по работе с несовершеннолетними | Jugendhof |
| gen. | Федеральный исследовательский центр сельского хозяйства | Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft (ФРГ) |
| gen. | физкультурно-спортивный центр | Turnsportzentrum (nerzig) |
| gen. | художественный центр страны | der künstlerische Mittelpunkt des Landes |
| gen. | центр адресно-справочной работы | Auskunfts- und Adressenzentrum (Brücke) |
| gen. | центр анализа | Analysezentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр безопасного вождения | Fahrsicherheitszentrum (Praline) |
| gen. | центр безопасности | Sicherheitszentrale (Александр Рыжов) |
| gen. | центр вакцинации | Impfzentrum (Oxana Vakula) |
| gen. | центр взрыва | Explosionszentrum (атомной бомбы) |
| gen. | центр внимания | Augenfänger (Sergei Aprelikov) |
| gen. | центр внимания | Zentrum der Aufmerksamkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр внимания | Mittelpunkt der Aufmerksamkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр внимания | Blickpunkt |
| gen. | центр вращения | Drehpunkt |
| gen. | центр временного пребывания иммигрантов | Gewahrsamseinrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного пребывания иммигрантов | Auffanglager (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного пребывания иммигрантов | Gewahrsamzentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного проживания нелегальных мигрантов | Gewahrsamseinrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного проживания нелегальных мигрантов | Auffanglager (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного проживания нелегальных мигрантов | Gewahrsamzentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр временного размещения беженцев | Asylantenheim (dolmetscherr) |
| gen. | центр вторичной переработки | Recyclinghof (отходов q3mi4) |
| gen. | центр гастрономии | Genießerland (Франция - признанный центр виноделия и гастрономии. • Baden-Württemberg ist das Genießerland Nr. 1 in Deutschland. Kein anderes Bundesland besitzt ein so vielfältiges kulinarisches Angebot. 4uzhoj) |
| gen. | центр города | Kernstadt (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | центр города | Stadtmitte |
| gen. | центр города | Stadtzentrum |
| gen. | центр города | Stadtkern |
| gen. | исторический центр города | das Innere der Stadt |
| gen. | центр города | das Zentrum der Stadt |
| gen. | центр города | Innenstadt |
| gen. | центр делового развития | Zentrum für Geschäftsentwicklung (dolmetscherr) |
| gen. | центр деловых встреч | Konferenzzentrum (ВВладимир) |
| comp. | центр динамического масштабирования | Zoom-Zentrum |
| gen. | центр дневного пребывания | Tageseinrichtung (Oxana Vakula) |
| gen. | центр дневного ухода за детьми | Kindertagesstätte (Александр Рыжов) |
| gen. | центр дневного ухода за детьми | Tagesbetreuung (dolmetscherr) |
| comp. | центр документации и информации | Dokumentationsgesellschaft |
| gen. | центр задней бабки | Körnerspitze |
| gen. | центр заказов | Auftragszentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | центр занятости | Jobcenter (Praline) |
| gen. | центр занятости | Arbeitsvermittlungsstelle (4uzhoj) |
| comp. | центр захвата | Trap (unprogrammierter bedingter Programmsprung auf vereinbarten Speicherplatz) |
| comp. | центр захвата | Falle |
| gen. | центр защиты прав потребителей в сфере торговли и услуг | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | центр здоровья | Gesundheitszentrum |
| gen. | центр здоровья | Kurzentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | центр землетрясения | das Zentrum des Erdbebens |
| gen. | центр Земли | Erdmittelpunkt |
| gen. | Центр иммиграции | Einwandererzentrale (в Третьем Рейхе BagNoz) |
| gen. | центр интеграции | Integrationszentrum (dolmetscherr) |
| comp. | центр интегрированной обработки данных | integriertes Datenverarbeitungszentrum |
| gen. | центр информирования и консультирования по вопросам защиты прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | центр искусства | Kunststätte |
| gen. | центр искусства | Kunststadt |
| gen. | центр компетенции | Kompetenzzentrum (q-gel) |
| gen. | центр конфликтов | Konfliktherd |
| gen. | центр красоты | Schönheitszentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | центр красоты и здоровья | Schönheits- und Gesundheitszentrum (Лорина) |
| gen. | центр крови | Blutzentrale (Александр Рыжов) |
| gen. | центр круга | die Mitte des Kreises |
| gen. | центр мирной политики | die Heimstatt des Friedens |
| gen. | центр мировой торговли | Welthandelsplatz |
| gen. | центр мишени | Musche |
| gen. | центр мишени | der schwarze Fleck |
| gen. | центр нападения | Mittelspieler (баскетбол) |
| gen. | центр нападения | Mittelstürmer |
| gen. | центр научных разработок | Entwicklungszentrum (Veronika78) |
| gen. | центр обеспечения безопасности | Sicherheitszentrale (Александр Рыжов) |
| gen. | центр обеспечения мер | Zentrum für Bereitstellung von Maßnahmen (Virgo9) |
| gen. | центр обработки вызовов | Call Center |
| comp. | центр обработки данных | Datenauswertungszentrale |
| comp. | центр обработки данных | Datenzentrum |
| comp. | центр обработки данных | Bearbeitungszentrum |
| gen. | центр обработки данных | Datenverarbeitungszentrum DVZ |
| gen. | центр обработки корреспонденции | Einlaufstelle (4uzhoj) |
| gen. | центр обслуживания | Servicestelle (Юрий Павленко) |
| gen. | центр обслуживания | Servicecenter (Лорина) |
| gen. | центр обслуживания клиентов | Kundenzentrum (Валерия Георге) |
| gen. | центр обслуживания населения | Bürgerservice (Tiny Tony) |
| gen. | центр обслуживания населения | der Bürgerservice BS (werder-havel.de Yelena K.) |
| gen. | центр обслуживания населения | Fachamt Einwohnerwesen (SKY) |
| gen. | центр обслуживания населения | Bürgerdienst (Tiny Tony) |
| gen. | центр обслуживания населения | Bürgerbüro (Tiny Tony) |
| gen. | центр обслуживания пассажиров на железнодорожном транспорте | ReiseZentrum (так это называется в Украине 4uzhoj) |
| comp. | центр обучения | Schulungszentrum |
| gen. | центр обучения правилам дорожного движения | Verkehrserziehungszentrum |
| gen. | центр общения и встреч | Begegnungszentrum (IrinaH) |
| gen. | центр округа | Bezirksmetropole (Andrey Truhachev) |
| gen. | центр отдыха | Urlauberzentrum |
| gen. | центр отдыха | Erholungszentrum |
| gen. | центр отдыха и развлечений | Freizeitzentrum |
| gen. | Центр открытых дверей | Willkommenszentrum (для беженцев jusilv) |
| gen. | центр отправки товаров | Versandzentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | центр охраны матери и ребёнка | Mütter- und Kindergesundheitszentrum (dolmetscherr) |
| gen. | центр оценки | Bewertungszentrum (Ассессмент-центр, или центр оценки (от англ. assessment center) – один из методов комплексной оценки персонала, основанный на использовании взаимодополняющих методик, ориентированный на оценку реальных качеств сотрудников, их психологических и профессиональных особенностей, соответствия требованиям должностных позиций Andrey Truhachev) |
| gen. | центр оценки | Assessment-Center (Ассессмент-центр, или центр оценки (от англ. assessment center) – один из методов комплексной оценки персонала, основанный на использовании взаимодополняющих методик, ориентированный на оценку реальных качеств сотрудников, их психологических и профессиональных особенностей, соответствия требованиям должностных позиций Andrey Truhachev) |
| gen. | центр передового опыта | Spitzenzentrum (paseal) |
| gen. | центр передового опыта | Kompetenzzentrum (Center of Excellence (en) Internetina) |
| gen. | центр переливания крови | Blutzentrale (Александр Рыжов) |
| gen. | центр персонализированной медицины | Zentrum für individualisierte Medizin (jurist-vent) |
| gen. | центр перспективы | Augenpunkt |
| gen. | центр по вопросам трудоустройства и льгот | Jobcenter (tran.su wiki.tran.su) |
| gen. | консультационный центр по защите прав потребителей | Verbraucherberatungszentrale (marinik) |
| gen. | Центр по исследованию солнечной энергии и водорода земли Баден-Вюртемберг | Zentrum für Sonnenenergie- und Wasserstoffforschung Baden-Württemberg (ФРГ) |
| gen. | центр по лечению отравлений | Giftinformationszentrale (Александр Рыжов) |
| gen. | Центр по ликвидации ядерных отходов | Nukleares Entsorgungszentrum (ФРГ) |
| gen. | центр по обслуживанию частных клиентов | Privatkunden-Servicezentrum (Лорина) |
| gen. | Центр по проведению опросов общественного мнения и разработке методов его анализа | Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen (ФРГ) |
| gen. | центр по сбору информации | Dokumentationsstelle |
| gen. | центр повышения квалификации | Weiterbildungszentrum |
| gen. | центр поддержки клиентов | Kundenservice (Racooness) |
| gen. | центр поля | Mittelpunkt des Spielfeldes (футбольного) |
| gen. | центр поля | Platzmitte (напр., футбольного) |
| gen. | центр поля | die Mitte des Spielfeldes |
| gen. | центр поля | Mitte des Spielfeldes |
| gen. | центр почтово-чековых расчётов | Postscheckamt |
| gen. | центр предоставления административных услуг | Bürgeramt (jusilv) |
| gen. | центр предоставления административных услуг | Bürgerbüro (jusilv) |
| gen. | центр предупреждения ПВО | Luftschutzwarnzentrale |
| gen. | центр притяжения | Attraktion |
| gen. | центр притяжения | Augenfänger (Sergei Aprelikov) |
| gen. | центр приёма беженцев | Aufnahmeeinrichtung (Wenn Sie aus der Ukraine einreisen und in einer Aufnahmeeinrichtung oder zugewiesen Unterkunft eine Unterbringung finden, ist eine Anmeldung (Meldepflicht) innerhalb von zwei Wochen erforderlich. 4uzhoj) |
| gen. | центр приёма беженцев | Asylantenheim (dolmetscherr) |
| gen. | центр приёма и обработки звонков | Callcenter (marinik) |
| gen. | центр проведения досуга | Freizeitzentrum |
| gen. | центр профессионального обучения | oberstufenzentrum (IrinaH) |
| gen. | центр профессиональной ориентации | Berufsberatungszentrum |
| gen. | центр профессиональной подготовки | berufsbildendes Zentrum (dolmetscherr) |
| gen. | центр профориентации | Berufsinformationszentrum (IrinaH) |
| gen. | центр работы с населением | Bürgerbüro (Tiny Tony) |
| gen. | центр работы с населением | Bürgerdienst (Tiny Tony) |
| gen. | центр работы с населением | Bürgerservice (Tiny Tony) |
| gen. | центр работы с населением | Bürgeramt (Tiny Tony) |
| gen. | центр развития ребёнка | Zentrum für Kindesentwicklung (SKY) |
| gen. | центр развития семьи | Zentrum für Familienentwicklung (dolmetscherr) |
| gen. | центр развлечений | Unterhaltungszentrum (Лорина) |
| gen. | центр размещения лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища | Asylbewerberunterkunft (приют/общежитие для соискателей убежища marinik) |
| gen. | центр разработки новых изделий | Innovationszentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | центр разработок | Entwicklungszentrum (Лорина) |
| gen. | центр распределения | Versandzentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | центр рассылки товаров | Versandzentrum (Александр Рыжов) |
| gen. | центр революции | das Zentrum der Revolution |
| gen. | центр релаксации | Entspannungszentrum (Лорина) |
| comp. | обрабатывающий центр с прямым цифровым управлением | DNC-Zentrale |
| gen. | центр сопротивления | das Zentrum des Widerstandes |
| gen. | центр схватки | Hakler (игрок – регби) |
| gen. | центр телефонного обслуживания | Call Center |
| gen. | центр технического обслуживания | Wartungszentrum (D.Lutoshkin) |
| gen. | Центр технологии и профессионального обучения | Technologie- und Berufsbildungszentrum |
| gen. | центр токарного станка | Drehbankspitze |
| gen. | крупный центр торговли | Handelszentrum (о городе) |
| gen. | центр торговли | Handelsstadt |
| gen. | крупный центр торговли | Handelsmetropole (о городе) |
| gen. | центр трудоустройства | Jobcenter (ONS; Duden:aus einem Zusammenschluss von Arbeitsagenturen und Sozialämtern bestehende Einrichtung zur Betreuung von Arbeitslosengeld-II-Empfängern Andrey Truhachev) |
| gen. | центр туризма | Reiseziel |
| gen. | центр тяжести | Stabilitätsanker (Xenia Hell) |
| gen. | Центр управления уличным движением | Verkehrsleitzentrale (Vera Cornel) |
| gen. | центр урагана | das Auge des Orkans (Honigwabe) |
| gen. | центр урогинекологии | Beckenbodenzentrum (направление в медицине, предметом которого являются проблемы дисфункции органов тазового дна anabin) |
| gen. | центр ухода за детьми | Betreuungseinrichtung (dolmetscherr) |
| gen. | Центр электронной микроскопии | Elektronenmikroskopisches Zentrum |
| gen. | центральная центр города | die innere Stadt |
| gen. | Цюрихский центр подготовки кадров | Zentrum für Kaderausbildung Zürich (Швейцария) |
| gen. | Швейцарский экспериментальный центр пивоварения | Versuchsstation Schweizerischer Brauereien |
| gen. | школьный спортивный центр | Schulsportzentrum |
| gen. | шпионский центр | Agentennest |
| gen. | эвакуационный центр | Evakuierungszentrum (Novoross) |
| gen. | экспертный центр | Gutachterstelle (Katrin Denev1) |
| gen. | эта улица ведёт прямо в центр | diese Straße führt direkt ins Zentrum |
| gen. | этот вопрос находится в центре внимания | diese Frage steht im Mittelpunkt des Interesses |
| gen. | этот город – важный промышленный центр | diese Stadt ist ein industrieller Schwerpunkt |
| gen. | юбиляр был центром праздника | der Jubilar stand im Mittelpunkt des Festes |
| gen. | юбиляр был центром праздника | der Jubilar bildete den Mittelpunkt des Festes |
| gen. | юбиляр был центром праздника | der Jubilar war der Mittelpunkt des Festes |
