Terms containing цельный

Subject	Russian	German
construct.	балка из цельных брёвен	Vollholzträger
construct.	брус из цельного бревна	Ganzholz
construct.	брус из цельного бревна	einstieliges Kantholz
food.ind.	булочка из цельного зерна	Vollkornbrötchen (Vicomte)
tech.	бутирометр для цельного молока	Vollmilchbutyrometer
leath.	верх цельного часового ремешка	Durchzugsoberteil
silic.	витрина из цельного стекла	Ganzglasvitrine
tech.	выдолбить из цельного куска	herausarbeiten
tech.	выработать из цельного куска	herausarbeiten
tech.	вырезать из цельного куска	herausarbeiten
philat.	вырезка из цельной вещи	Briefstück (Leonid Dzhepko)
med.	вязкость цельной крови	Vollblutviskosität
wood.	гнутьё цельной древесины в формах	Formbiegen von Vollholz
wood.	дверца из цельного стекла	Ganzglastür
construct.	дверь из цельного стекла	Ganzglastür
forestr.	дверь из цельной древесины	Vollwandtür
construct.	дверь с коробкой из цельных брусков	Zargentür
silic.	двойной пакет из цельного стекла	Ganzglasdoppelscheibe
gen.	дисперсионный способ затирания цельного немолотого зерна по Пеперу и Зенну	Dispergiermaischverfahren
med.	донорство цельной крови	Vollblutspende (marinik)
food.ind.	жиромер для цельного молока	Vollmilchbutyrometer
tech.	из цельного металла	aus Vollmetall (Gaist)
silic.	изделие из цельного стекла	Ganzglasarbeit
food.ind.	йогурт из цельного молока	Vollmilchjoghurt
textile	каучук из "цельного латекса"	Voll-Latex-Kautschuk
chem.	каучук из "цельного" латекса	Vollkautschuk
cook.	каша из цельного зерна	Frischkornbrei (Vicomte)
meat.	консервированная цельная кровь	Vollblutkonserven
textile	крой верха с цельными четвертинками	V-Schnitt
footwear	круговая цельная союзка	Ringsbesatz
footwear	круговая цельная союзка	voiles Blatt
forestr.	лес с цельной сердцевиной	einstieliges Holz
wood.	лодка, построенная из цельного бревна	Einbaum
philat.	марка цельной вещи	eingedruckter Wertstempel (Leonid Dzhepko)
philat.	марочный штемпель цельной вещи	Ganzsachenwertstempel (Alexandra Tolmatschowa)
leath.	машина для постановки цельных заклёпок	Vollnietmaschine
wood.	многослойная плита с основой из цёльной древесины	Verbundplatte mit Vollholzmittellage
pmp.	насос с цельным корпусом	Gehäusepumpe
plast.	натуральный каучук из "цельного" латекса	Voll-Latex-Kautschuk
plast.	натуральный каучук из "цельного" латекса	Vollkautschuk
tech.	обкладочная рейка из цельной древесины	Massivholzanleimer (Александр Рыжов)
food.ind.	обычное цельное молоко с повышенным содержанием сухих веществ	normale Vollmilch mit erhöhtem Trockenmassegehalt
construct.	окно с коробкой из цельных брусков	Zargenfenster
gen.	он цельная индивидуальность	er ist eine Persönlichkeit
gen.	он цельная личность	er ist eine Persönlichkeit
sport.	палатка цельной конструкции с жёсткой основой	Hauszelt
wood.	паркетная клёпка из цельной древесины	Vollholzstab
forestr.	пластифицированная цельная древесина	Lignostone
railw.	поворотная крыша цельной конструкции	Einschale-Schwenkdach
met.work.	пресс с жёсткой цельной станиной	Starrpresse
wood.	прессование цельной древесины	Verdichten des Vollholzes
forestr.	прессованная цельная древесина	Pressvollholz
construct.	прессованная цельная древесина	Lignostone
wood.	прессованная цельная древесина с двусторонним уплотнением	Pressvollholz mit in zwei Richtungen verdichteter Faser
wood.	прессованная цельная древесина с односторонним уплотнением	Pressvollholz mit in einer Richtung verdichteter Faser
food.ind.	продукт из цельного зерна	Vollkornprodukt (Лорина)
wood.	пропитанная цельная древесина	Tränkvollholz
construct.	пропитанная цельная древесина	Tränkvolfholz
food.ind.	рис из цельного зерна	Vollkornreis (Лорина)
cinema.equip.	ролик из цельного куска материала	einteilige Rolle
shipb.	ротор цельной конструкции	Einstückläufer
food.ind.	сгущённое цельное молоко	Kondensvollmilch
food.ind.	сгущённое цельное молоко	kondensierte Vollmilch
food.ind.	сгущённое цельное молоко	eingedampfte Vollmilch
food.ind.	сгущённое цельное молоко без сахара	ungezuckerte Kondensvollmilch
food.ind.	сгущённое цельное молоко с сахаром	gezuckerte Kondensvollmilch
med.	сдача цельной крови	Vollblutspende (marinik)
agric.	силос из цельных растений зерновых культур	Getreideganzpflanzensilage (marinik)
agric.	силос из цельных растений зерновых культур	Ganzpflanzensilage (или злаковых культур: Ganzpflanzensilage (GPS) ist ein durch Gärung (Silieren) konserviertes Grünfuttermittel oder dient als Ausgangsstoff (Substrat) zur Gewinnung von Biogas. Hierbei wird die gesamte oberirdische Biomasse der Pflanze geerntet. Der Begriff wird vor allem in Bezug auf Silagen aus Getreidearten und großsamigen Leguminosen angewandt. In der Regel werden als Ganzpflanzensilage Gärfuttermittel aus Getreidepflanzen und großsamigen Leguminosen bezeichnet, nicht jedoch Gras- und Kleesilagen, obwohl diese von der Definition „Silage aus den gesamten oberirdischen Teilen einer Pflanze“ mit erfasst werden. Beispiele für Ganzpflanzensilagen sind Roggen-GPS, Gerste-GPS oder GPS aus Artenmischungen wie Hafer-Gerste-Erbsen-GPS.[1] Bei Maissilagen wird der Begriff Ganzpflanzensilage verwendet, wenn der Unterschied zu einer Silage aus Teilen der Maispflanze (Lieschkolben, Corn-Cob-Mix) betont werden soll. wikipedia.org marinik)
food.ind.	смолотой из цельного зерна	Roggenvollkornbrot (без отделения зародыша и отрубей)
gen.	спектакль произвёл очень цельное впечатление	die Aufführung machte einen sehr geschlossenen Eindruck
construct.	стропильная ферма из цельных брёвен	Vollholzbinder
food.ind.	сухое цельное молоко	Trockenvollmilch
chem.	сухое цельное молоко	Vollmilchpulver
food.ind.	сыр из цельного молока	Vollmilchkäse
gen.	сыр из цельного молока со сливками	Doppelrahmkäse
food.ind.	сыроежка цельная	brauner Ledertäubling
biol.	сыроежка цельная	brauner Ledertäubling (Russula integra Fr.)
wood.	улучшенная цельная древесина	vergütetes Vollholz (напр., пропитанная)
food.ind.	установка для получения цельной рыбной муки	Fischvollmehlanlage
construct.	ферма из цельных брёвен	Vollholzträger
chem.	хмель цельными шишками	Doldenhopfen (неизмельчённый)
auto.	цельная балка заднего моста	durchgehende Hinterachsbrücke
textile	цельная без пластинки колодка для опанок	Opankenleisten
philat.	цельная вещь	Ganzsache (Alexandra Tolmatschowa)
polygr.	цельная гибкая печатная форма	Ganzformwickelplatte
leath.	цельная деталь	Ganzteil
tech.	цельная деталь	Vollkörper
weld.	цельная дисковая пила	Vollstahlsägeblatt
weld.	цельная дисковая пила	Vollstahlblatt
mach.comp.	цельная дорожка качения	ganze Rollbahn
wood.	цельная древесина	Strukturholz
forestr.	цельная древесина	Massivholz
construct.	цельная древесина	Ganzholz
tech.	цельная древесина	Vollholz
wood.	цельная древесина с улучшенными свойствами	vergütetes Vollholz
tech.	цельная заготовка	Volle
tech.	цельная заклёпка	Vollniet
med.	цельная капиллярная кровь	kapilläres Vollblut (Donia)
leath.	цельная колодка	Sandalenleisten
energ.ind., boil.	цельная колосниковая решётка	Ganzrost
med.	цельная консервированная донорская кровь	Vollblutkonserve (marinik)
med.	цельная консервированная кровь	Vollblutkonserve
tech.	цельная конструкция	einheitliche Konstruktion
construct.	цельная конструкция	Monolithkonstruktion (без швов)
avia.	цельная конструкция	Integralbauweise
silic.	цельная конструкция бассейна ванной печи	Palisaden (ниже зеркала стекла)
dentist.	цельная коронка	Vollkrone (Лорина)
railw.	цельная крестовина	Blockherzstück
med.	цельная кровь	VB (Vollblut jurist-vent)
meat.	цельная кровь	Gesamtblut
med.	цельная кровь	Vollblut
gen.	цельная личность	ein ganzer Mann
gen.	цельная личность	eine in sich geschlossene Persönlichkeit
shipb.	цельная люковая рама	Blindholz
geol.	цельная мантийная линия	ununterbrochene Mantellinie Biv.
paleont.	цельная мантийная линия	ununterbrochene Mantellinie
geol.	цельная мантийная линия	einfache Mantellinie Biv.
paleont.	цельная мантийная линия	einfache Mantellinie
gen.	цельная/массивная древесина	Vollholz N (takita)
tech.	цельная матрица	einteilige Matrize
tech.	цельная мачта	Pfahlmast
chem.	цельная молекула	Gesamtmolekül
avia.	цельная монококовая конструкция	Integralschalenbauweise
shipb.	цельная облицовка вала	Wellenbezug aus einem Stück
road.wrk.	цельная опора	ungestoßene Stütze
railw.	цельная опора	Einsetzmast
auto.	цельная ось	Starrachse
tech.	цельная ось	volle Achse
avia.	цельная ось	durchgehende Achse (шасси)
polygr.	цельная печатная форма	Ganzformdruckplatte
wood.	цельная прессованная древесина	Press-Vollholz
chem.	цельная прессованная древесина	PVH
tech.	цельная прессованная древесина	Pressvollholz
roll.	цельная пробка	Vollstopfen
el.	цельная пробка	einteiliger Schmelzstöpsel
construct.	цельная проступь	ungeteilte Trittstufe
engin.	цельная рама	Vollrahmen
engin.	цельная рама	durchlaufender Rahmen
tech.	цельная рейка	starre Latte
nautic.	цельная рулевая рама	massiver Ruderrahmen
food.ind.	цельная рыбная мука	Fischvollmehl
R&D.	цельная среда	Vollmedium (Эмилия Алексеевна)
el.	цельная станина	einteiliges Gestell
weld.	цельная станина	ungeteiltes Bett
silic.	цельная стеклянная трубка	Allglasrohr
road.wrk.	цельная стержневая система	geschlossener Stabzug
road.wrk.	цельная стойка	ungestoßene Stütze
el.	цельная стрелка	Massezeiger
mech.eng.	цельная твердосплавная фреза Vollhartmetallfräser	VHM Fräser (Nikita S)
geol.	цельная толща горной породы	Lagerwand
mining.	цельная неосыпающаяся толща горной породы, не требующая крепления	Lagerwand
railw.	цельная тормозная колодка	ungeteilter Bremsklotz (вместе с башмаком)
textile	цельная форма	Ganzform
weld.	цельная фреза	Fräser mit festen Schneiden
engin.	цельная цилиндровая втулка	einteilige Laufbüchse
energ.ind.	цельная цилиндровая втулка	einteilige Laufbuchse
mech.eng.	цельная червячная фреза	Vollstahlwälzfräser
avia.	цельно-поворотный стабилизатор	Verstellflosse
wood.	цельно-стальной нож рубительной машины	Vollstahlhackmesser
construct.	цельное бревно	Ganzholz
auto.	цельное без средней стойки ветровое окно	steglose Frontscheibe
gen.	цельное дерево	Massivholz (Oksana)
mach.comp.	цельное дисковое колесо	Vollscheibenrad
oil	цельное днище	Vollboden (без отверстий)
food.ind.	цельное зерно	volles Korn (Лорина)
tech.	цельное исполнение	feste Ausführung (Schumacher)
tech.	цельное колесо	Vollrad
food.ind.	цельное коровье молоко	Kuhvollmilch
avia.	цельное крыло	durchlaufender Tragflügel
avia.	цельное крыло	einteiliger Tragflügel
mil.	цельное крыло	durchgehende Tragfläche
aerodyn.	цельное крыло	durchgehender Flügel
avia.	цельное крыло	einteiliger Flügel
avia.	цельное крыло	durchlaufender Flügel
avia.	цельное крыло	durchgehender Tragflügel
gen.	цельное молоко	Vollmilch
gen.	цельное молоко	schiere Milch
gen.	цельное молоко	fette Milch
food.ind.	цельное молоко контактной плёночной сушки	Walzenvollmilchpulver
food.ind.	цельное молоко, сквашенное уксусной кислотой	Essigsäurevollmilch
gen.	цельное отображение	Gesamtdarstellung
brew.	цельное пиво	Vollbier (Unc)
weld.	цельное пильное полотно	Vollstahlsägeblatt
weld.	цельное пильное полотно	Vollstahlblatt
mech.eng.	цельное пильное полотно	Vollstahlsägeblatt
mech.eng.	цельное пильное полотно	Vollstahlblatt
weld.	цельное полотно	Vollstahlsägeblatt
weld.	цельное полотно	Vollstahlblatt
nautic.	цельное рангоутное дерево	volles Rundholz
nautic.	цельное рангоутное дерево невыпиленное	erwachsenes Rundholz
gen.	цельное сверло	Vollbohrer (EHermann)
food.ind.	цельное сгущённое молоко	Kondensvollmilch
psychol.	цельное созерцание	Zusammenschau
tech.	цельное стекло	All-glass (hagzissa)
mach.comp.	цельное стопорное кольцо	ungeteilter Stellring
mach.comp.	цельное стопорное кольцо	einteiliger Stellring
food.ind.	цельное сухое молоко	Vollmilchpulver
tech.	цельное твердосплавное сверло	Vollhartmetallbohrer (Julia_Tim)
mach.comp.	цельное тело	Vollkörper
mach.comp.	цельное установочное кольцо	ungeteilter Stellring
mach.comp.	цельное установочное кольцо	einteiliger Stellring
geol.	цельное устье	ganze Mündung Gastr.
food.ind.	цельное яйцо	Vollei (белок вместе с желтком)
energ.ind.	цельной карданный вал	massive Kardanwelle
energ.ind.	цельной карданный вал	massive Gelenkwelle
med.	цельной крови переливание	Vollbluttransfusion
dril.	цельные бурильные трубы из кованной заготовки	einteilig geschmiedete Bohrgestänge (Самурай)
tech.	цельный агрегат	Komplettgerät (Andrey Truhachev)
telecom.	цельный алюминиевый корпус	Vollaluminiumgehäuse (art_fortius)
construct.	цельный арматурный каркас	ungeteilte Bewehrungskonstruktion
auto.	цельный ведущий мост	ungeteilte Antriebsachse
met.work.	цельный вкладыш	ungeteilte Lagerschale
commer.	цельный вороток	Doppelhals
tech.	цельный зенкер	Vollsenker
weld.	цельный зенкер	massiver Senker
chem.	цельный казеин	Vollkasein
road.wrk.	цельный каркас	Ganzgerippe
textile	цельный каучук	Voll-Latex-Kautschuk (содержащий все свои некаучуковые составные части)
textile	цельный каучук	Vollkautschuk (содержащий все свои некаучуковые составные части)
chem.	"цельный" каучук	Voll-Latex-Kautschuk
construct.	цельный кирпич	Vierquartier
construct.	цельный кирпич	Vollziegel
construct.	цельный кирпич	ganzer Stein
construct.	цельный кирпич	Vollstein
mach.comp.	цельный корпус	ungeteiltes Gehäuse (напр., подшипника качения)
tech.	цельный корпус	Monoblockgehäuse (Shevi)
tech.	цельный корпус	Gesamtkörper (jager)
mach.comp.	цельный корпус осевого роликоподшипника	einteiliges Rollenachslagergehäuse
mil.	цельный литой корпус трака с цилиндрическими отверстиями	Verbundrohrkörper
food.ind.	цельный крупен	Doppelcroupon
plast.	"цельный" натуральный латекс	Voll-Latex
textile	цельный латекс	Voll-Latex
chem.	"цельный" латекс	Voll-Latex
construct.	цельный лестничный марш	ungeteilter Treppenlauf
forestr.	цельный лист	ungeteiltes Blatt
shipb.	цельный лист	Massivblech
mach.comp.	цельный массивный сепаратор	einteiliger Massivkäfig
energ.ind.	цельный маховик	ungeteiltes Schwungrad
energ.ind.	цельный маховик	einteiliges Schwungrad
auto.	цельный мост	ungeteilte Achse
energ.ind.	цельный мост	Starrachse
leath.	цельный наручный часовой ремешок	einteiliges Uhrenarmband
weld.	цельный насадной зенкер	massiver Aufstecksenker
polym.	цельный обод	einteilige Felge
mach.comp.	цельный S-образный сепаратор	einteiliger S-Käfig
opt.	цельный параболоидный зеркальный отражатель	Vollparabolspiegel
cinema.equip.	цельный параболоидный зеркальный отражатель	Vollparabolspiegel
leath.	цельный пенополиуретан	Polyurethan-Integralschaum
food.ind.	цельный плод	ganze Frucht
mech.eng.	цельный подшипник	geschlossenes Lager
mech.eng.	цельный подшипник	einteiliges Lager
mil., navy	цельный понтон	einteiliger Ponton
mil.	цельный понтон	Ganzboot
engin.	цельный поршень	ungeteilter Kolben
shipb.	цельный поршень	einteiliger Kolben
chem.	цельный протектор	ganze Lauffläche
weld.	цельный резец	Vollmeißel
mach.comp.	цельный ремённый шкив	ungeteilte Riemenscheibe
tech.	цельный ротор	Einstückläufer
shipb.	цельный рукав	einzige Schlauchschlänge
engin.	цельный свинцовисто-бронзовый подшипник	Vollbleibronzelager
energ.ind.	цельный сегмент сопел	Düsenbogen aus einem Stück
mach.comp.	цельный сепаратор	ungeteilter Käfig
mach.comp.	цельный сепаратор из листового материала	einteiliger Blechkäfig
mil.	цельный снаряд	nichtzerspringendes Geschoss
silic.	цельный стеновой брус бассейна	Palisadenstein (ванной печи)
construct.	цельный столб	Vollmast
gen.	цельный твердосплавный металл	Vollhartmetall (Baaghi)
gen.	цельный твёрдосплавный металл	Vollhartmetal (Baaghi)
construct.	цельный устой	geschlossenes Widerlager
engin.	цельный несоставной цилиндр	einstückiger Zylinder
energ.ind.	цельный цилиндр с сухой гильзой	Zylinder mit trockener Laufbuchse
leath.	цельный часовой ремешок	Durchzugsteil
commer.	цельный чепрак	Doppelcroupon
mach.comp.	цельный червяк	Vollschnecke
mach.comp.	цельный за одно целое с валом червяк	volle Schnecke
wood.	цельный шип	voller Zapfen (составляющий одно целое с заготовкой)
tech.	цельный шкив	ungeteilte Riemenscheibe
shipb.	цельный шпангоут	Richtspant
gen.	цельный экстракт	Vollextrakt (4uzhoj)
wood.	цёльная фреза	Massivfräser
avia.	шасси с цельной осью	Fahrwerk mit durchgehender Achse
auto.	шасси с цельными осями	Starrachsfahrgestell (с зависимой подвеской колёс)
geol.	шлиф из цельного куска исследуемого вещества	Stückschliff
food.ind.	шоколад на цельном молоке	Vollmilchschokolade
food.ind.	шоколадная масса на цельном молоке	Vollmilchschokoladenmasse
el.	ярмо для измерения магнитных потерь цельных листов	Ganztafelmessjoch (электротехнической стали)
el.	ярмо для измерения магнитных потерь цельных листов	Ganztafeljoch (электротехнической стали)