| Russian | German |
| барабан для грубой установки углов места цели | Teiltrommel mit Geländewinkel-Grobteilung |
| барабан для установки курса цели | Richtungszylinder |
| барабан для установки курса цели | Orientierungszylinder |
| барабан для установки высоты и дальности цели | Höhen- und Entfernungstrommel |
| барабан для установки высоты полёта цели | Höhentrommel |
| борьба с бронированными целями | Panzerkampfbekämpfung |
| борьба с бронированными целями | Panzerbekämpfung |
| борьба с воздушными целями | Fliegerbekämpfung |
| борьба с зенитными целями | Luftzielbekämpfung |
| быстро скрывающаяся цель | schnell verschwindendes Ziel |
| особо важная цель | lohnendes Ziel |
| ведение огня по ненаблюдаемым целям | Schießen auf nicht zu beobachtende Ziele |
| величина угла места цели | Geländewinkelgröße |
| величина угла места цели | Libellenwert |
| "верная цель" | lohnendes Ziel (Andrey Truhachev) |
| взять цель на мушку | Ziel aufsitzen lassen |
| вспомогательная цель | Nebenziel |
| высота цели | Höhe des Ziels |
| выстрел для указания направления на цель | Deutschuss |
| выстрел достиг цели | der Schuss lag gut im Ziel (Andrey Truhachev) |
| выстрел попал в цель | der Schuss lag gut im Ziel (Andrey Truhachev) |
| выстрел попал точно в цель | der Schuss lag gut im Ziel (Andrey Truhachev) |
| выстрел, слегка задевший цель | Streifschuss |
| гипотеза о прямолинейном движении воздушной цели | lineare Flakhypotese |
| гипотеза о прямолинейном движении воздушной цели | lineare Flakhypothese |
| гипотеза о характере движения воздушной цели | Flakhypothese |
| горизонт цели | Zielebene |
| дальность до цели | Entfernung des Ziels |
| дальность от огневой позиции до цели | Feuerstellungsentfernung |
| дальность командир – цель | Beobachtungsentfernung |
| дальность орудие-цель | tatsächliche Schussweite |
| данные разведки цели | Zielaufklärungsergebnisse |
| данные цели | Zieldaten |
| движущаяся цель | gehendes Ziel |
| диапазон углов места цели | Geländewinkelgruppe |
| диск механизма курса цели | Orientierungsscheibe |
| засечка цели | Zielfeststellung |
| засечка цели | Zielerkennen |
| засечённая цель | aufgeklärtes Ziel |
| захват цели | Erfassung des Ziels |
| захват цели в вилку | Gabelschießen |
| зек точка пересечения линии курсового параметра с проекцией курса цели | Wechselpunkt |
| зек упреждённая наклонная дальность цели | Treffentfernung |
| зубчатый сектор механизма углов места цели | Geländewinkelzahnbogen |
| измерять высоту воздушного разрыва от основания цели | die Höhe des Sprengpunktes vom Fußpunkt des Ziels messen |
| индикаторный прибор, принимающий угол места цели | Höhenweiser-Empfänger |
| инфракрасный прибор обнаружения цели | infrarotzielsuchendes Gerät |
| исключение влияния на наводку угла места цели | Geländewinkelausschaltung |
| исправленный угол места цели | verbesserte Höhe |
| испытание с целью выяснения условий хранения | Lagerversuch |
| карта с нанесёнными целями | Zielkarte |
| кинетическая энергия снаряда у цели | Auffallenergie |
| координата цели | Zielkoordinate |
| координаты цели | Lage des Ziels |
| крупная цель | Raumziel |
| курс полёта цели | Flugkurs |
| лафет для стрельбы по воздушным целям | Luftziellafette |
| линия цели | Zielstrahl |
| линия цели | Ziellinie |
| линия цели | Schusslinie |
| ложиться в цель | gut im Ziel liegen (Andrey Truhachev) |
| ложиться перед целью | kurzliegen |
| ложиться точно в цель | gut im Ziel liegen (Andrey Truhachev) |
| малая цель | Punktziel |
| место расположения цели | Zielraum |
| местонахождение цели на карте | Kartenstandort des Zieles |
| метод накрытия цели | Deckungsverfahren |
| метод пристрелки захватом цели в вилку | Gabelverfahren |
| механизм для придания орудию углов места цели | Geländewinkelrichtmaschine |
| механизм для установки углов места цели | Geländewinkel-Einstellvorrichtung |
| механизм углов места цели | Geländewinkeltrieb |
| наведение на цель | Einrichten (Andrey Truhachev) |
| наведение на цель | Ziellenkung (marinik) |
| наведение ракеты на цель | Zielansteuerung |
| наводить в цель | ins Ziel steuern |
| наводка по цели | Anrichten des Ziels |
| назначать цель | das Ziel ansprechen |
| накрывать цель огнем | das Ziel mit Feuer eindecken |
| направление на цель | Richtung auf das Ziel |
| направлять в цель | ins Ziel steuern |
| нахождение цели | Zielerfassung |
| нахождение цели | Zielerfassen |
| не долетать до цели | kurz liegen |
| невидимая цель | verdecktes Ziel |
| неконтактный взрыватель для стрельбы по наземным целям | Bodenabstandszünder |
| неконтактный взрыватель для стрельбы по наземным целям | Bodenabstandzünder |
| неукрытая цель | ungedecktes Ziel |
| ниже цели | unter dem Ziele |
| обнаружение цели | Zielerkennen |
| обозначение цели | Bezeichnung des Ziels (на карте) |
| обозначение цели | Zielbezeichnen |
| обстрел воздушной цели | Luftzielbeschuss |
| обстреливаемая цель | beschossenes Ziel |
| объект и цель | Ziel und Zweck der Operation (операции) |
| огонь по движущейся цели | das Feuer auf sich bewegendes Ziel |
| огонь по движущейся цели | das Feuer auf bewegliches Ziel |
| огонь по малой цели | Punktfeuer |
| огонь по подвижной цели | das Feuer auf sich bewegendes Ziel |
| огонь по подвижной цели | das Feuer auf bewegliches Ziel |
| огонь по точечной цели | Punktfeuer |
| опознавание цели | Zielerkennen |
| определение координат воздушной цели | Flugzielortung |
| определение курса цели | Kursermittlung |
| определение положения цели | Zielerfassung |
| определение положения цели | Zielfeststellung |
| определение положения цели | Zielerfassen |
| определить положение относительно цели | mit dem Ziel in Verbindung bringen |
| освещение цели прожектором | Punktleuchten |
| отклонение цели в сторону | Seitenzielabweichung |
| отклонение цели по направлению | Seitenzielabweichung |
| открытая цель | freistehendes Ziel |
| открытая цель | direktes Ziel |
| отметка цели | Zielzacken (на экране радиолокатора) |
| относительный угол места цели | relativer Geländewinkel |
| отстрелять цель | abschießen |
| отыскание цели | Auffinden des Ziels |
| отыскивать цель | das Ziel auffindig machen |
| ошибка в определении угла места цели | Libellenfehler |
| ошибка вследствие несовмещения линии прицеливания с целью | Abkommfehler (при прямой наводке) |
| перемещение цели | Zielauswanderung |
| перемещение цели по направлению | Seitenzielabweichung |
| перенести огонь на другую цель | wegverlegen |
| пехотная цель | Infanterieziel |
| плоскость, проходящая через линию курса цели и точку расположения наблюдателя | Flugebene |
| подавить цель | ein Ziel bekämpfen |
| поиск цели | Zielfindung |
| поиск цели | Zielerfassung |
| поиск цели | Zielerfassen |
| положение залпа относительно цели | Lage der Batterie am Ziel |
| положение цели | Lage des Ziels |
| положение цели относительно ориентира | seitliche Lage des Ziels |
| получать разрыв снаряда впереди цели | eine Granate vor das Ziel legen |
| попадать в цель | ein Ziel erreichen |
| попасть прямо в цель | reinhauen |
| поправка угла места цели | Ausschalten des Geländewinkels |
| поправка угла прицеливания на угол места цели | Korrektionswinkel |
| поправка угла прицеливания на угол места цели | Aufsatzwinkelverbesserung für den Geländewinkel |
| поражать отдельные цели | getrennte Ziele bekämpfen |
| поразить цель | ein Ziel bekämpfen |
| появляющаяся цель | auftretendes Ziel |
| превышение траектории над линией цели | Flughöhe |
| приближающаяся цель | das kommende Ziel |
| прибор для измерения угла места цели | Geländewinkelmesser |
| прибор для измерения угла места цели | Geländewinkelmessvorrichtung |
| прибор для измерения углов места цели | Geländewinkelmesser |
| прибор, принимающий угол места цели | Geländewinkelempfänger |
| прибор самонаведения, работающий на принципе светового облучения цели | aktivoptisch-zielsuchendes Gerät |
| привод для изменения угла места цели | Höhenwinkelantrieb |
| привод для установки угла места цели | Höhenwinkelantrieb |
| привод механизма углов места цели | Zielwinkeltrieb |
| привод механизма углов места цели | Geländewinkeltrieb |
| пристреливать цель | sich auf ein Ziel einschießen |
| пристрелка захватом цели в вилку | Einschießen durch Eingabeln des Ziels |
| пристрелка методом захвата цели в вилку | Gabelschießen |
| пристрелка по подвижным целям | Einschießen auf sich bewegende Ziele |
| пристрелка последовательным приближением разрывов к цели | Einschießen durch aufeinanderfolgende Annäherung der Einschläge an das Ziel |
| пристрелка приближением к цели скачками | Einschießen durch Annähern zum Ziel in Sprüngen |
| пристрелка приближением разрывов к цели | Einschießen durch Heranschießen an das Ziel |
| пристрелка цели методом последовательного приближения | Heranschießen an das Ziel |
| пристрелянные точки цели | erschossene Zielpunkte (Andrey Truhachev) |
| прицеливаться в низ цели | Ziel aufsitzen lassen |
| проверка точности установки угла места цели | Höhenprüfung |
| проекция курса цели | Zielweg |
| протяжение цели по фронту | Zielbreite |
| путь движения цели | Zielbahn |
| Beobachtungspunkt путь цели за наблюдательное время | Flugstrecke vom |
| путь цели за наблюдательное время | Flugstrecke vom 1. bis 2. Beobachtungspunkt |
| путь цели за полётное время | Flugstrecke von der Abfeuerung bis zum Treffpunkt |
| путь воздушной цели за работнее время | Flugstrecke vom Kommando bis Abfeuerungspunkt |
| радиолокатор наведения на цель | Zieleinweisungsradar |
| радиолокационная станция обнаружения целей | Radarzielsucher |
| радиолокационная станция сопровождения цели | Verfolgungsradar |
| радиолокационная установка для имитации цели | Funkzielgerät |
| радиолокационная установка для имитации цели | Funkzielapparat |
| радиолокационное обнаружение цели | Radarzielortung |
| радиолокационный захват цели | Radarerfassung |
| разведывать цель | das Ziel aufklären |
| разность углов места цели | Höhenwinkelunterschied |
| распознавать цель | das Ziel auffassen |
| расстояние до цели составляет | die Zielentfernung beträgt |
| результаты разведки цели | Zielaufklärungsergebnisse |
| сведения о цели | Angaben von Zielen |
| секундомер для звукометрического определения дальности до цели и места разрыва снаряда | Entfernungs- und Aufschlagmelde-Uhr |
| скорость снаряда в момент встречи с целью | Auffallgeschwindigkeit |
| скорость цели | Zielgeschwindigkeit |
| скорость цели в направлении, перпендикулярном к курсовому параметру | transversale Geschwindigkeit |
| скрывающаяся цель | Verschwindziel |
| скрытая цель | gedecktes Ziel |
| слежение за целью | Anvisieren des Ziels |
| совмещать линию визирования с целью | das Ziel folgen |
| совмещение линии визирования с целью | Zielauffassung |
| способ определения положения цели | Zielbestimmungsverfahren |
| створ "батарея-цель" | die Flucht "Batterie-Ziel" |
| стоящая цель | lohnendes Ziel (Andrey Truhachev) |
| стрельба на поражение прямой наводкой по движущимся целям | Wirkungsschießen durch direkten Beschuss auf bewegliche Ziele |
| стрельба по воздушной цели | Beschuss des Luftziels |
| стрельба по воздушным целям | Flugzielschießen |
| стрельба по воздушным целям | Flugzielbeschuss |
| стрельба по воздушным целям | Fliegerbeschuss |
| стрельба по воздушным целям | Fliegerabwehrschießen |
| стрельба по малым целям | Punktzielbeschuss |
| стрельба по наземным целям | Erdzielbeschuss |
| стрельба по наземным целям | Schießen auf Erdziele |
| стрельба по наземным целям | Erdschuss |
| стрельба по наземным целям | Bodenbeschuss |
| стрельба по ненаблюдаемым целям | Schießen auf nicht zu beobachtende Ziele |
| стрельба по ненаблюдаемым целям | Schießen ohne Beobachtung |
| стрельба по точечным целям | Punktzielbeschuss |
| стрельба по целям, расположенным в непосредственной близости от переднего края своих войск | die Bekämpfung von Zielen dicht vor der eigenen Linie |
| стрельба прямой наводкой по движущимся целям | direkter Beschuss auf bewegliche Ziele |
| стрельба прямой наводкой по неподвижной цели | das Schießen bei direktem Anrichten eines stehenden Ziels |
| стрельба с переносом веера по всей ширине цели | verteiltes Feuer mit Pendeln |
| схема взаимного положения ОП, НП и цели | der B-Stelle und des Ziels im Verhältnis zueinander |
| схема взаимного положения ОП, НП и цели | Schema der Lage der Feuerstellung |
| таблица стрельбы по воздушным целям | Luftschusstafel |
| таблица углов места цели | Libellentafel |
| точка цели | Objektpunkt |
| точно ложиться в цель | gut im Ziel liegen (Andrey Truhachev) |
| траектория цели | Zielbahn |
| упредительный треугольник места цели | Schussdreieck |
| треугольник места цели | Geländedreieck (определяющий положение цели относительно точки стояния и горизонта оружия) |
| угол места цели | Geländewinkel |
| угол места цели, устанавливаемый по уровню | Libellenerhöhung |
| угол наклонного движения воздушной цели по отношению к горизонту | Flugneigungswinkel |
| угол наклонного движения воздушной цели по отношению к горизонту | Flugneigung |
| удержание цели на линии визирования | Zielhalten |
| удержание цели на мушке | Festhalten des Zieles |
| удержание цели на перекрестии | Festhalten des Zieles |
| указание направления на цель | Deuten |
| указатель угла места цели | Geländewinkelanzeiger |
| указывать цель | ein Ziel stecken |
| указывать цель | das Ziel bezeichnen |
| упреждённая наклонная дальность цели | Treffpunktentfernung |
| упреждённая линия цели | Trefflinie |
| уровень механизма углов места цели | Geländewinkellibelle |
| условная цель | angenommenes Ziel |
| установка угла места цели | Höhenwinkeleinstellung |
| установка угла места цели | Geländewinkeleinstellung |
| устройство для установки на орудии угла места цели | Geschützgeländewinkeleinrichtung |
| устройство для установки углов места цели на прицеле | Geländewinkelzieleinrichtung |
| участок цели | Zielabschnitt |
| характер цели | Beschaffenheit des Ziels |
| характеристика цели | Zieldaten |
| целеуказание наведением прибора в цель | Zielanweisung durch Einrichten des Gerätes auf das Ziel |
| цель атомной артиллерии | Atomziel |
| цель в рост человека | Ziel von Mannshöhe |
| цель пехоты | Infanterieziel |
| цель, появляющаяся на короткое время | Augenblickziel |
| цель с большим протяжением по фронту и в глубину | Raumziel |
| центр площадной цели | Kernteil der Zielzone |
| червяк механизма углов места цели | Geländewinkelschnecke |
| шкала в градусах для установки курса цели | Orientierungsgradeinteilung |
| шкала деления углов места цели | Geländewinkelteilung |
