Terms containing цветы

Subject	Russian	German
gen.	без воды цветы засыхают	ohne Wasser vertrocknen die Blumen
gen.	в гирлянду вплели цветы	die Girlande wurde mit Blumen durchflochten
geol., obs., mineral.	висмутовые цветы	Wismutblüte
gen.	возлагать цветы	Blumen niederlegen (tim_sokolov)
gen.	возложить цветы	Blumen niederlegen (tim_sokolov)
gen.	возложить цветы	Blumen niederlegen (an + D. Abete)
gen.	выбросить завядшие цветы в горшках	die abgewelkten Topfpflanzen wegwerfen
gen.	вынимать цветы из вазы	Blumen aus der Vase herausnehmen
gen.	выращивать овощи и цветы в оранжерее	Gemüse und Blumen im Gewächshaus kultivieren
gen.	выращивать цветы	Blumen züchten
gen.	вырывать цветы	Blumen ausreißen (Andrey Truhachev)
gen.	выставлять для продажи цветы	Blumen feilbieten
gen.	вышитые цветы	Blumenstickerei
cultur.	девочка, которая разбрасывает цветы перед влюблённой парой или перед невестой на свадьбе	Blumenmädchen (Andrey Truhachev)
gen.	дети, идущие во главе свадебной процессии и разбрасывающие на пути молодожёнов цветы или лепестки роз, чтобы их жизнь была счастливой	Blumenkinder (Gajka)
gen.	дети поднесли новобрачным цветы	die Kinder reichten dem Brautpaar Blumen dar
gen.	Дети-цветы жизни	Kinder sind des lebendige Blumen der Erde
gen.	Дети-цветы жизни	Kinder sind des Lebens Blumen
gen.	Дети-живые цветы земли	Kinder sind des lebendige Blumen der Erde
gen.	Дети-живые цветы земли	Kinder sind des Lebens Blumen
gen.	если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть	Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken ("Haushalt")
geol.	железные цветы	Eisenblüte (ветвистая разновидность арагонита)
geol., BrE, mineral.	железные цветы	floss-ferri (коралловидные ветвистые агрегаты арагонита)
geol., mineral.	железные цветы	Steinblumen (арагонит)
mineral.	железные цветы	Eisenblüte (коралловидный аргонит)
geol., mineral.	железные цветы	Eisenblüte (разновидность арагонита)
gen.	живые цветы	lebende Blumen
gen.	живые цветы	natürliche Blumen
food.ind.	запечённые в сдобном тесте цветы чёрной бузины	gebackene Holunderblüten
food.ind.	засахаренные цветы	kandierte Blüten
confect.	засахаренные цветы	Blüten kandierte
cook.	засахаренные цветы	kandierte Blumen (mirelamoru)
gen.	индианские цветы	indianische Blumen (разновидность росписи европейского фарфора)
gen.	искусственные цветы	künstliche Blumen
gen.	искусственные цветы	Blumenwerk
gen.	каждую весну она сажает цветы в саду	sie setzt jeden Frühling Blumen in den Garten
confect.	кандированные цветы	Blüten kandierte
geol., mineral.	кобальтовые цветы	rotes Erdkobalt
mineral.	кобальтовые цветы	Erythrin
geol., ital.	кобальтовые цветы	Florescobalto
geol., mineral.	кобальтовые цветы	Rotkobalterz
geol., mineral.	кобальтовые цветы	Kobaltblüte
geol., mineral.	кобальтовые цветы	Kobaltblumen
gen.	комнатные цветы	Blumenstock (Natalie1103)
food.ind.	кондированные цветы	kandierte Blüten
chem.	ледяные цветы	Salzausblühungen auf Eis
geol., obs., mineral.	медно-цинковые цветы	Kupferzinkblüte
geol., obs., mineral.	медные цветы	Kupferblüte
chem.	мышьяковые цветы	Arsenikblüte
gen.	на лугу пестрели цветы	die Wiese war mit Blumen durchsprengt
gen.	на фруктовых деревьях появляются уже первые цветы	an den Obstbäumen erscheinen schon die ersten Blüten
gen.	нам удалось выходить и сохранить все цветы	es gelang uns alle Blumen durchzubringen
geol.	никелевые цветы	grünes Erdkobalt
geol., mineral.	никелевые цветы	Annabergit
geol.	никелевые цветы	Nickelocker
geol., obs., mineral.	никелевые цветы	Nickelgrün
chem.	никелевые цветы	Annabergit (3NiO•As2O5•8H2O)
geol., obs., mineral.	никелевые цветы	Nickelblüte
gen.	нюхать цветы	an Blumen riechen
gen.	она вынимает увядшие цветы из вазы	sie nimmt welke Blumen aus der Vase heraus
gen.	она немного полила цветы	sie hat die Blumen nur übergossen
gen.	она поставила в вазу свежие цветы	sie tat frische Blumen in die Vase
gen.	она слегка полила цветы	sie hat die Blumen nur übergossen
gen.	она собирает цветы в букет	sie ordnet die Blumen zu einem Strauß
gen.	она срезала ставшие сухими цветы	sie schnitt die verdorrten Blumen ab
gen.	они бросали цветы на гроб в могиле	sie warfen Blumen auf den Sarg in der offenen Gruft
gen.	опрыскивать цветы средством от вредителей	die Blumen mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel spritzen
poetic	первые весенние цветы	die Erstlinge des Frühlings
chess.term.	перемена цвета	Farbenänderung
chess.term.	перемена цвета	Farbenwechsel
gen.	пересаживать цветы	Blumen verpflanzen
gen.	пересаживать цветы	Blumen umpflanzen
gen.	пожалуйста, позвольте вручить вам цветы!	nehmen Sie bitte die Blumen entgegen!
gen.	поливать цветы	den Pflanzen Wasser geben (Oksana)
gen.	поливать цветы	Blumen gießen
gen.	поливать цветы из лейки	Blumen mit der Brause begießen
pomp.	послать кому-либо цветы в подарок	jemandem einen Blumengruß schicken
gen.	похоронные цветы, похоронные венки	Totenblumen (anoctopus)
gen.	при свадебном обряде здесь по традиционному обычаю разбрасывают цветы	bei der Trauung werden hier nach dem herkömmlichen Brauch Blumen gestreut
gen.	примите, пожалуйста, цветы!	nehmen Sie bitte die Blumen entgegen!
gen.	продавать цветы	Blumen verkaufen
gen.	продавать цветы	mit Blumen hökern (на улице)
gen.	пёстрые цветы	bunte Blumen
gen.	рвать цветы	Blumen pflücken (Andrey Truhachev)
gen.	роса увлажнила цветы	der Tau hat die Blumen befeuchtet
gen.	сажать цветы	Blumen pflanzen
gen.	сажать цветы	Blumen setzen
gen.	свежие цветы	Schnittblumen (anastasia_le)
geol., mineral.	свинцовые цветы	Bleiblüte
geol., mineral.	свинцовые цветы	Bleiblumen
gen.	собирать цветы	Blumen pflücken (Andrey Truhachev)
gen.	собранные цветы	Blumenlese
gen.	срезанные цветы	Blumenlese
horticult.	срезанные цветы и ветви как категория товара	Schnittblumen und Zweige als eine Warengruppe
gen.	срезать увядшие цветы	die abgewelkten Blüten abschneiden
gen.	Срывать цветы удовольствия	die Blumen des Vergnügens pflücken
gen.	старик полил свои цветы из лейки	der Alte sprengte seine Blumen mit einer Gießkanne
gen.	стол под цветы	Blumentisch
gen.	столик под цветы	Blumentisch
med.appl.	твердотельный датчик цвета	Festkörperfarbsensor
tab.tenn.	тёмного цвета	dunkel
gen.	у меня на столе стоят цветы	ich habe auf dem Tisch Blumen stehen
gen.	хорошо ухоженные цветы	gepflegte Blumen
tab.tenn.	цвет задней линии	Farbe der Grenzlinie
nat.res.	цвет отходящих газов	Abgasfarbe
med.appl.	цвет стимула	Stimulusfarbe
chem.	цветы белокопытника	Huflattichblüte
gen.	цветы бледнеют при засушивании	Blumen verblassen beim Trocknen
chem.	цветы бузины	Holunderblüten
chem.	цветы бузины	Holunderblüten (flos sambuci)
gen.	цветы быстро вянут	Blumen welken rasch
pomp.	цветы в подарок	Blumengruß (кому-либо от кого-либо)
med., obs.	цветы василька	Kornblumenblüten
gen.	цветы василька	flores Centaureae cyani L.
gen.	цветы грустно склонили свои головки	die Blumen ließen traurig die Köpfe hängen
textile	цветы для украшения обуви	Schuhblumen
gen.	цветы ещё не расцвели	die Blumen sind noch nicht aufgeblüht
gen.	цветы завяли, так как она забыла полить их	die Blumen welkten, weil sie vergessen hatte, ihnen Wasser zu geben
gen.	Цветы запоздалые	Verspätete Blumen
gen.	цветы засыхают от этого палящего солнца	Blumen verdorren in dieser Sonnenglut
chem.	цветы коровяка	Wollblumen (Flores verbasci)
gen.	цветы, которые нужно было засушить, были тщательно и осторожно заложены между листами промокательной бумаги, а затем положены в толстую книгу	die Blüten, die gepresst werden sollten, wurden sorgsam zwischen Löschblätter und dann in ein dickes Buch gelegt
chem.	цветы лаванды	Lavendelblüten
pharm.	цветы мальвы	Malvenblüten
chem.	цветы мать-и-мачехи	Huflattichblüte (Flos farfarae)
inf.	"цветы молнии"	Blitzblume (фигура Лихтенберга, след, остающийся на коже после удара молнии Dmitrij88)
gen.	цветы начинают распускаться	Blüten brechen durch
gen.	цветы окроплены росою	die Blumen sind vom Tau benetzt
biol.	цветы, опыляемые мухами	Fliegenblumen
biol.	цветы, опыляемые падальными мухами	Aasfliegenblumen
biol.	цветы, опыляемые преимущественно чешуекрылыми	Falterblumen
biol.	цветы, опыляемые шмелями	Hummelblumen
pharm.	цветы пиретрума	Insektenblüten
gen.	цветы побило морозом	die Blüten sind abgefroren
gen.	цветы покачивались от ветра	die Blumen nickten im Winde
gen.	цветы помёрзли	die Blüten sind abgefroren
gen.	цветы пускают ростки	die Blumen sprossen
gen.	цветы радуют глаз	die Blumen erfreuen das Auge
gen.	цветы распускаются	die Blüten brechen hervor
gen.	цветы распускаются	die Blumen sprießen
gen.	цветы распускаются	die Blüten brechen durch
chem.	цветы ромашки	Kamille (flos chamomillae)
chem.	цветы ромашки	Kamillenblüten (Flores chamomillae)
inf.	цветы с доставкой	Blumengruß (Andrey Truhachev)
chem.	цветы терновника	Schlehdornblüte (Flores pruni spinosae)
gen.	цветы теряют окраску при засушивании	Blumen verblassen beim Trocknen
gen.	цветы уже блёкнут	die Blumen verwelken schon
gen.	цветы уже вянут	die Blumen verwelken schon
food.ind.	цветы хризантемы	Chrysanthemeblüten
food.ind.	цветы чёрной бузины	Holunderblüten
geol.	цинковокобальтовые цветы	Köttigit
geol., mineral.	цинково-кобальтовые цветы	Köttigit
mineral.	цинковые цветы	Zinkblüte
mineral.	цинковые цветы	Zinkblumen
gen.	чтобы цветы высохли, мы положили их между листками бумаги	wir haben Blumen zum Trocknen zwischen Papierblättern hereingelegt
gen.	эти цветы отцветают быстро	diese Blumen verblühen schnell
gen.	эти цветы увядают быстро	diese Blumen verblühen schnell
gen.	эти цветы я обнаружил только в горах	diese Blumen habe ich nur in den Bergen angetroffen
gen.	яркие цветы	bunte Blumen