| Subject | Russian | German |
| construct. | аккумулятор холодной воды | Kaltwassersammler |
| refrig. | аккумулятор холодной воды | Kaltwasserspeicher |
| food.ind. | амилоза, растворимая в холодной воде | kaltwasserlösliche Amylose |
| med. | бассейн с холодной водой | Kaltwassertauchbecken |
| refrig. | бассейн холодной воды | Kaltwasserbecken |
| textile | валяние в холодной воде | Kaltwasserwalke |
| textile | валяние в холодной воде | Kaltwalken |
| refrig. | ванна холодной воды | Kaltwasserbad |
| gen. | водопровод с холодной и горячей водой | fließendes kaltes und warmes Wasser |
| mining. | водопровод холодной воды | Kühlwasserleitung |
| fig. | вылить ушат холодной воды | jemandem eine kalte Dusche geben (на кого-либо) |
| gen. | вылить кому-либо ушат холодной воды на голову | jemandem eine kalte Dusche verabfolgen |
| gen. | вылить кому-либо ушат холодной воды на голову | duschen |
| food.ind. | гель, получаемый из специально обработанного крахмала в соединении с холодной водой | Kaltwassergel |
| refrig. | генератор холодной воды | Kaltwassererzeuger |
| refrig. | генератор холодной воды | Kaltwasserbereiter |
| food.ind. | дигерировать холодной водой | kalt digerieren |
| gen. | добавить в ванну холодной воды | kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen |
| gen. | долить в ванну холодной воды | kaltes Wasser in die Wanne zufließen lassen |
| oil | заводнение холодной водой | Kaltwasserinjektion |
| oil | закачка холодной воды | Kaltwasserinjektion |
| publ.util. | замочка в холодной воде | Kaltwasserrotte |
| publ.util. | замочка в холодной воде | Kaltwasserröste |
| cinema.equip. | змеевик с холодной водой | Kühlwasserschlange (напр., для регулирования температуры раствора проявителя) |
| refrig. | змеевик холодной воды | Kaltwasserschlange |
| silic. | испытание в холодной воде | Kaltwasserversuch (для определения объёмной устойчивости цемента) |
| construct. | испытание в холодной воде | Kaltwasserversuch (для определения равномерности изменения объёма цемента) |
| construct. | испытание погружением в холодную воду | Kaltwassertauchprobe |
| energ.ind., steam. | коллектор холодной воды | Kühlkasten |
| energ.ind. | коллектор холодной воды | Kaltwassersammler |
| brew. | кольцо мокрой очистки холодной водой | Kühlwasserberieselungsring (Spiktor) |
| sugar. | конденсация распылённой холодной водой | Einspritzkondensation (в конденсаторе смешения) |
| chem. | коррозия в холодной воде | Kaltwasserkorrosion |
| construct. | кран холодной воды | Kaltwasserhahn |
| gen. | краны для горячей и холодной воды со смесителем | Batterie |
| construct. | краны для холодной и горячей воды при ванне | Badebatterie |
| tech. | краны для холодной и горячей воды со смесителем | Batterie |
| food.ind. | крахмал, диспергируемый в холодной воде | in kaltem Wasser dispergierbare Stärke |
| food.ind. | крахмал, диспергируемый в холодной воде | Stärke in kaltem Wasser dispergierbare |
| food.ind. | крахмал, клейстеризующийся в холодной воде | mit kaltem Wasser verkleisternde Stärke |
| food.ind. | крахмал, набухающий в холодной воде | Stärke in kaltem Wasser uellfähige |
| food.ind. | крахмал, набухающий в холодной воде | in kaltem Wasser quellende Stärke |
| food.ind. | крахмал, набухающий в холодной воде | in kaltem Wasser quellfähige Stärke |
| food.ind. | крахмал, набухающий в холодной воде | in kaltem Wasser quellbare Stärke |
| food.ind. | крахмал, набухающий в холодной воде | kaltquellende Stärke |
| food.ind. | крахмал, набухающий в холодной воде | kaltquellbare Stärke |
| food.ind. | крахмал, набухающий в холодной воде | Stärke in kaltem Wasser quellende |
| food.ind. | крахмал, набухающий в холодной воде | Stärke in kaltem Wasser quellbare |
| food.ind. | крахмал, набухающий в холодной воде без комков | in kaltem Wasser klumpenfrei quellbare Stärke |
| food.ind. | крахмал, набухающий в холодной воде без комков | Stärke in kaltem Wasser klumpenfrei quellbare |
| food.ind. | крахмал, образующий коллоидные растворы в холодной воде | in kaltem Wasser kolloidal verrührbare Stärke |
| food.ind. | крахмал, образующий коллоидные растворы в холодной воде | Stärke in kaltem Wasser kolloidal verrührbare |
| food.ind. | крахмал, образующий прозрачные растворы в холодной воде | in kaltem Wasser klarlösliche Stärke |
| food.ind. | крахмал, образующий прозрачные растворы в холодной воде | Stärke in kaltem Wasser klarlösliche |
| food.ind. | крахмал, растворимый в холодной воде | in der Kälte lösliche Stärke |
| food.ind. | крахмал, растворимый в холодной воде | kaltwasserlösliche Stärke |
| food.ind. | крахмал, растворимый в холодной воде | kaltlösliche Stärke |
| food.ind. | крахмал, растворимый в холодной воде | Stärke in der Kälte lösliche |
| food.ind. | крахмал, суспендируемый в холодной воде | kaltwassersuspendierbare Stärke |
| food.ind. | крахмал, частично набухающий в холодной воде | teilweise in kaltem Wasser quellende Stärke |
| food.ind. | крахмалопродукт, диспергируемый в холодной воде | in kaltem Wasser dispergierbares Stärkeprodukt |
| food.ind. | крахмалопродукт, набухающий в холодной воде | in kaltem Wasser quellendes Stärkeprodukt |
| food.ind. | крахмалопродукт, набухающий в холодной воде | kaltquellendes Stärkeprodukt |
| food.ind. | крахмалопродукт, набухающий в холодной воде | kaltquellbares Stärkeprodukt |
| food.ind. | крахмалопродукт, набухающий в холодной воде | in der Kälte quellendes Stärkeprodukt |
| food.ind. | крахмалопродукт, растворимый в холодной воде | kaltwasserlösliches Stärkeprodukt |
| food.ind. | крахмалопродукт, растворимый в холодной воде | in kaltem Wasser lösliches Stärkeprodukt |
| food.ind. | крахмальная крупка, суспендируемая в холодной воде | kaltwassersuspendierbarer Stärkegrieß |
| food.ind. | крахмальная пудра, набухающая в холодной воде | kaltquellender Stärkepuder |
| food.ind. | крахмальная пудра, набухающая в холодной воде | kaltquellbarer Stärkepuder |
| water.suppl. | крыльчатый счётчик холодной/горячей воды | Flügelradwasserzähler (крыльчатый водосчётчик marinik) |
| gen. | купаться в холодной воде | kalt baden |
| gen. | лечение состоит в обливаниях холодной водой | die Behandlung besteht in kalten Abgießungen |
| med. | лечение холодной водой | Kaltwassertherapie (marinik) |
| med. | лечение холодной водой | Kaltwasserbehandlung (marinik) |
| refrig. | магистраль холодной воды | Kaltwasserhauptleitung |
| publ.util. | метод промывки холодной водой | Kaltspülverfahren |
| textile | мочка в холодной воде | Kaltwasserröste |
| textile | мочка в холодной воде | Kaltwasserrotte |
| gen. | мыться холодной водой | sich kalt waschen |
| oil | нагнетание холодной воды | Kaltwasserinjektion |
| construct. | насос для обеспечения циркуляции холодной воды | Kaltwasserumwälzpumpe (marinik) |
| refrig. | насос холодной воды | Kaltwasserpumpe |
| gen. | номер с горячей и холодной водой | Zimmer mit fließendem warmem und kaltem Wasser (в гостинице) |
| food.ind. | обдавать холодной водой | abschrecken (напр., макароны) |
| food.ind. | обдавать холодной водой для быстрого охлаждения | mit kaltem Wasser abschrecken |
| food.ind. | обдавать холодной водой для мгновенного охлаждения | mit kaltem Wasser abschrecken |
| cook. | обдать холодной водой | rafraichieren (что-либо) |
| ocean. | область холодных вод | Kaltwassersphare |
| ocean. | область холодных вод | Kaltwasserregion |
| gen. | обливание холодной водой | ein kälter Abguss |
| gen. | обливание холодной водой | ein kalter Abguss |
| gen. | обливать холодной водой | ausfrischen |
| gen. | обливаться холодной водой | sich kalt abgießen |
| water.suppl. | обработка холодной воды | Kaltwasserbehandlung (marinik) |
| gen. | он моется холодной водой | er wäscht sich kalt |
| textile | определение устойчивости окраски к холодной воде | Kaltwasserprobe |
| oil | опрессовка холодной водой | Kaltwasserprobe (резервуаров, трубопроводов) |
| brew. | оросительный занавес из холодной воды | Kaltwassersprühvorhang (в бутылкомоечной машине) |
| refrig. | отвод холодной воды | Kaltwasserablauf |
| account. | отчёт о расходах на холодную воду | Kaltwasserkostenabrechnung (Лорина) |
| refrig. | охлаждение погружением в холодную воду | Kaltwassertauchkühlung |
| food.ind. | охлаждение фляжного молока в ванне с холодной водой | Kannenmilchkühlung im Kühlbad |
| food.ind. | охлаждение холодной водой | Kaltwasserabkühlung |
| gen. | очень холодная вода | eiskaltes Wasser |
| sport. | плавание в холодной воде | Kaltwasserschwimmen |
| plumb. | подача холодной воды | Kaltwasserzulauf (Лорина) |
| refrig. | поддон для холодной воды | Kaltwasserschale |
| med.appl. | подключение для холодной воды | Kaltwasseranschluß |
| chem. | предварительная обработка холодной водой | Kaltwasseraufbereitung |
| meat. | применение холодной воды | Kaltwasseranwendung |
| engin. | пробное давление холодной водой | kalter Probedruck |
| food.ind. | производные крахмала, набухающие в холодной воде | in kaltem Wasser quellbare Stärkederivate |
| food.ind. | производные крахмала, не набухающие в холодной воде | in kaltem Wasser nicht quellbare Stärkederivate |
| textile | промывка в холодной воде | Kaltwachen |
| plast. | промывка в холодной воде | Kaltwaschen |
| chem. | промывка в холодной воде | Kaltwasserspülung |
| textile | промывка горячей и холодной водой | Warm- und Kaltwaschoperation |
| textile | промывка холодной водой | Kaltwaschen |
| textile | промывка холодной водой | Kaltwäsche |
| textile | промывка холодной водой | Kaltspülen |
| textile | промывка холодной водой | Kaltwasserspülung |
| chem. | промывка холодной водой | Kaltwasserspülen |
| chem. | промывная ванна с холодной проточной водой | Spülbehälter mit fließendem Frischwasser |
| chem. | промывная ванна с холодной проточной водой | Spülbad mit fließendem Frischwasser |
| textile | прочность к стирке в холодной воде | Kaltwaschechtheit |
| food.ind. | пудинговый крахмал, растворимый в холодной воде | Kaltpuddingstärke |
| food.ind. | размораживание в холодной воде | Auftauen in kühlem Wasser |
| meat. | размораживание в холодной воде | Auftauen in kaltem Wasser |
| construct. | распределительный трубопровод для холодной воды | Kaltwasserverteiler |
| chem. | раствор хлористого натрия и хлористого магния, стекающий при очистке калийных солей холодной водой | Decklauge |
| food.ind. | растворимость в холодной воде | Kaltwasserlöslichkeit |
| textile | растворимость в холодной воде | Kaltlöslichkeit |
| polygr. | растворимый в холодной воде | kaltwasserlöslich |
| med., obs. | смачивание гипса холодной водой | Durchfeuchten des Gipses mit kaltem Wasser |
| textile | стирка в холодной воде | Kaltwäsche |
| textile | стирка в холодной воде | Kaltwaschen |
| refrig. | струя холодной воды | Kaltwasserstrahl |
| food.ind. | студень, получаемый из специально обработанного крахмала в соединении с холодной водой | Kaltwassergel |
| food.ind. | сухой крахмал, желатинирующий в холодной воде | in kaltem Wasser gelatinierbare Trockenstärke |
| food.ind. | сухой крахмал, набухающий в холодной воде | in kaltem Wasser quellbare Trockenstärke |
| construct. | счётчик расхода холодной воды | Kaltwasserzähler (marinik) |
| construct. | счётчик учёта расхода холодной воды | Kaltwasserzähler (marinik) |
| publ.util. | счётчик холодной воды | Kaltwasserzähler (Лорина) |
| refrig. | танк холодной воды | Kaltwassertank |
| nat.res. | температура холодной воды | Kaltwassertemperatur |
| construct. | трубопровод для холодной воды | Kaltwasserleitung |
| food.ind. | трубопровод холодной воды | Kaltwasserleitung |
| shipb. | трубопровод холодной мытьевой воды | Kaltwaschwasserleitung |
| textile | устойчивость окраски к промывке холодной водой | Kaltwaschechtheit |
| chem. | устойчивость красителя к стирке в холодной воде | Kaltwaschechtheit |
| polygr. | устойчивый к холодной воде | kaltwasserbeständig |
| food.ind. | фракция крахмала, растворимая в холодной воде | Kaltwasserfraktion der Stärke |
| food.ind. | фракция крахмала, растворимого в холодной воде | Kaltwasserfraktion der Stärke |
| sport. | холодная вода | kaltes Wasser |
| publ.util. | холодная вода | Kw (Лорина) |
| gen. | холодная вода | Kaltwasser (promasterden; либо ЗАХОЛОЖЕННАЯ вода Андрей72) |
| shipb. | холодная мытьевая вода | Kaltwaschwasser |
| shipb. | холодная пресная вода | Kaltfrischwasser |
| sugar. | холодная пробелочная вода | Kaltwasserdecke |
| biol. | холодные источники с низким уровнем минерализации воды | Akratopegen |
| chem. | хранение образца в холодной воде | Kaltwasserlagerung |
| construct. | циркуляционный насос холодной воды | Kaltwasserumwälzpumpe (marinik) |
| food.ind. | циркуляция холодной воды | Kaltwasserumlauf |
| refrig. | циркуляция холодной воды | Kaltwasserkreislauf |
| brew. | шприцевание бутылок холодной водой | Kaltwasser-Spritzung |
| food.ind. | штуцер холодной воды | Kaltwasseranschluss |
| ocean. | ядро холодной воды | Blase des kalten Wassers |
| ocean. | язык холодной воды | Kaltwasserzunge |
