| Russian | German |
| автомобили и автомобильное хозяйство | Kraftfahrzeuge und Automobilwirtschaft (dolmetscherr) |
| автомобиль для нужд коммунального хозяйства | Kommunalfahrzeug |
| автомобильное хозяйство | Kraftfahrbetrieb |
| академия народного хозяйства | Akademie für Volkswirtschaft (Andrey Truhachev) |
| академия народного хозяйства | Volkswirtschaftsakademie (Alexander Oshis) |
| Аналитико-информационная служба по вопросам питания, сельского хозяйства и лесоводства | Auswertungs- und Informationsdienst für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| беспорядочное хозяйство | Lumpenwirtschaft |
| биодинамическое сельское хозяйство | biologisch-dynamische Landwirtschaft (Александр Рыжов) |
| биологически-динамический способ ведения хозяйства | biologisch-dynamische Landwirtschaft (Александр Рыжов) |
| биологически-динамическое ведение хозяйства на основе методики Рудольфа Штейнера | biologisch-dynamische Landwirtschaft (Александр Рыжов) |
| биологически-динамическое сельское хозяйство | biologisch-dynamische Landwirtschaft (Александр Рыжов) |
| большое хозяйство | Bovel |
| большое хозяйство | Bofel |
| бюджетное хозяйство | Zuschussunternehmen |
| бюджетное хозяйство | Zuschussbetrieb |
| в первые годы независимости страна хотела создать автаркическое хозяйство | in den ersten Jahren seiner Unabhängigkeit wollte das Land eine autarke Wirtschaft aufbauen |
| в связи о кризисом субсидии для сельского хозяйства сокращаются | infolge der Krise werden die Subventionen für die Landwirtschaft gekürzt |
| важнейшие отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| валовая продукция сельского хозяйства | ländwirtschaftliche Bruttoproduktion |
| валютное хозяйство | Devisenwirtschaft (kisonya) |
| ведение водного хозяйства | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| ведение домашнего хозяйства | Haushaltsführung |
| ведение личного подсобного хозяйства | Führung der individuellen Nebenwirtschaft (Лорина) |
| ведение домашнего хозяйства | Haushaltung |
| ведение хозяйства | Wirtschaftsführung |
| ведение хозяйства | Wirtschaft |
| ведение хозяйства | Bewirtschaftung |
| ведущие отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| вести домашнее хозяйство | den Haushalt führen |
| вести домашнее хозяйство | menagieren |
| вести домашнее хозяйство | den Haushalt versorgen |
| вести домашнее хозяйство | den Haushalt besorgen |
| вести общее хозяйство | eine gemeinsame Wirtschaft führen |
| вести общее хозяйство | den gemeinsamen Haushalt führen (Лорина) |
| вести общее хозяйство | den Haushalt führen (O_Lya) |
| вести совместное хозяйство | den gemeinsamen Haushalt führen (Лорина) |
| вести хозяйство | das Haus besorgen |
| вести хозяйство | das Haus führen |
| вести хозяйство | wirtschaften |
| вести домашнее хозяйство | den Haushalt führen |
| вести своё хозяйство | seine Wirtschaft bestellen |
| вести чьё-либо хозяйство | jemandem den Haushalt versehen |
| вести домашнее хозяйство | den Haushalt leiten |
| вести хозяйство | den Haushalt besorgen |
| вести хозяйство | bewirtschaften (где-либо) |
| вести хозяйство в имении | das Gut bewirtschaften |
| вести хозяйство раздельно | gesonderte Haushalte führen |
| вести хозяйство рентабельно | rentabel wirtschaften |
| винодельческое хозяйство | Chateau (во Франции) |
| виноградно-винодельческое хозяйство | Weinbaubetrieb (marinik) |
| винодельческое хозяйство | Weingut |
| внутри хозяйства | innerwirtschaftlich |
| водное хозяйство | Wassermanagement (Александр Рыжов) |
| водное хозяйство | Wasserwirtschaft |
| восстановление разрушенного хозяйства | der Aufbau der zerstörten Wirtschaft |
| вступить со своим хозяйством в сельскохозяйственную артель | seine Wirtschaft in die Genossenschaft einbringen |
| вступить со своим хозяйством в сельскохозяйственную артель | die Wirtschaft in die Genossenschaft einbringen |
| вступить со своим хозяйством в сельскохозяйственный кооператив | die Wirtschaft in die Genossenschaft einbringen |
| Гамбургский архив мирового хозяйства | Hamburgisches Welt-Wirtschafts-Archiv (ФРГ) |
| генеральный план народного хозяйства | Hauptwirtschaftsplan |
| генеральный план развития народного хозяйства | Generalperspektivplan |
| годичные курсы сельского хозяйства и домоводства для девушек | Maidenschule (ФРГ) |
| городское коммунальное хозяйство | die städtische Gemeinwirtschaft |
| гостиничное хозяйство | Hotelwirtschaft (SKY) |
| гостинично-ресторанное хозяйство | Hotel- und Gastronomiebetrieb (dolmetscherr) |
| гостинично-ресторанное хозяйство | Hotel- und Restaurantbetrieb (dolmetscherr) |
| государственное хозяйство | Staatsgut (в социалистических странах:) |
| государственное хозяйство | Staatswirtschaft |
| государственное хозяйство | Staatsgut (в социалистических странах) |
| давать деньги на хозяйство | das Wirtschaftsgeld erlegen |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| день для домашнего хозяйства | Hausarbeitstog (оплачиваемый свободный день, ежемесячно предоставляемый работающим женщинам) |
| Департамент транспорта и энергетического хозяйства Швейцарской конфедерации | Eidgenössisches Verkehrs und Energiewirtschafts-Departement |
| для использования в домашнем хозяйстве | für den häuslichen Bedarf |
| для употребления в домашнем хозяйстве | für den häuslichen Bedarf |
| домашнее хозяйство | Haushaltung |
| домашнее хозяйство | Haushaltungswesen |
| домашнее хозяйство | Hauswirtschaft |
| домашнее хозяйство | Haushalt |
| домашнее хозяйство было налаженным | der Haushalt war gediegen eingerichtet |
| домашнее хозяйство было солидно поставленным | der Haushalt war gediegen eingerichtet |
| домовое хозяйство | Hauswesen |
| дочь получила всё, что нужно для обзаведения хозяйством | die Tochter erhielt eine gute Ausstattung |
| единоличное крестьянское хозяйство | individuelle Hauswirtschaft |
| единоличное хозяйство | Individualbetrieb |
| единоличное хозяйство | Einzelgehöft |
| единоличное хозяйство | Einzelwirtschaft |
| животноводческое хозяйство | Tierhaltung (Александр Рыжов) |
| заведующий хозяйством школы | Schulhausmeister (ГДР) |
| заведующий хозяйством школы | Schulhausmeister |
| закон о страховании от несчастных случаев в сельском и лесном хозяйстве | Unfallversicherungsgesetz für Land- und Forstwirtschaft |
| заниматься домашним хозяйством | den Haushalt führen |
| заниматься домашним хозяйством | den Haushalt besorgen |
| заниматься сельским хозяйством | bauern |
| заниматься сельским хозяйством | tarmen |
| заниматься сельским хозяйством | Landwirtschaft treiben |
| заниматься только домашним хозяйством | an den Kochtopf gefesselt sein |
| заниматься домашним хозяйством | die Wirtschaft besorgen |
| заниматься хозяйством | wirtschaften |
| запустить домашнее хозяйство | den Haushalt verlottern lassen |
| зерновое хозяйство | Körnerwirtschaft |
| зерновое хозяйство | Getreidebau |
| зерновое хозяйство | Getreidewirtschaft |
| зона овощеводческого хозяйства и молочного животноводства | Milch-Gemüse-Gürtel (вокруг крупного промышленного центра) |
| известковое хозяйство | Kalkwirtschaft (Dimka Nikulin) |
| полностью израсходовать деньги в результате неумелого ведения хозяйства | verwirtschaften |
| иметь с кем-либо общее хозяйство | mit jemandem Menage machen |
| индивидуальное крестьянское хозяйство | individuelle Hauswirtschaft |
| индивидуальное хозяйство | Einzelgehöft |
| индивидуальное хозяйство | Einzelwirtschaft |
| Информационный центр электроэнергетического хозяйства | Informationszentrale der Elektrizitätswirtschaft (ФРГ) |
| использование авиации в народном хозяйстве | Wirtschaftsflüge |
| полностью истратить деньги в результате неумелого ведения хозяйства | verwirtschaften |
| кадровое хозяйство | personalwirtschaft (Zhukovzh) |
| карликовое хозяйство | Zwergbetrieb |
| Кильский институт мирового хозяйства | Institut für Weltwirtschaft Kiel (ФРГ) |
| кладбищенское хозяйство | Friedhofswesen (Friedhofswirtschaft – пивная или ресторанчик при кладбище  mos-ritual.ru Евгения Ефимова) |
| Кляйнванцлебенское семеноводческое хозяйство | Kleinwanzlebener Saatzucht (ФРГ) |
| коллективное земельное хозяйство | Grundstücksgemeinschaft (4uzhoj) |
| коллективное хозяйство | Kollektivwirtschaft |
| коммунальное хозяйство | Kommunalwirtachaft |
| крестьянское хозяйство | Bauerschaft |
| крестьянское хозяйство | Hofwirtschaft |
| крестьянское хозяйство | ein bäuerlicher Betrieb |
| крестьянское хозяйство | Bauernschaft |
| крестьянское хозяйство | bäuerlicher Betrieb |
| крестьянское хозяйство | Bauernvolk |
| крестьянское хозяйство | Bauersame |
| крестьянское хозяйство | Farm (в англоязычных странах) |
| крестьянское хозяйство, обязанное производить поставки | eine ablieferungspflichtige Wirtschaft |
| кролиководческое хозяйство | Kaninchenzuchtwirtschaft |
| крошечное единоличное хозяйство | Handtuchwirtschaft |
| крупное водное хозяйство | Großwasserwirtschaft |
| крупное земельное хозяйство | Großbetrieb |
| крупное хозяйство | eine großangelegte Wirtschaft |
| крупноземельное хозяйство | Großflächenwirtschaft |
| культурные растения, соцветия которых используются в народном хозяйстве | Blütengewachse (напр., хмель, шалфей и др.) |
| лагерное хозяйство | Lagerhaltung |
| лесное хозяйство | Waldwirtschaft |
| лесное хозяйство | Forstwirtschaft |
| лесопильное хозяйство | Hackwaldwirtschaft |
| лесопильное хозяйство | Baumfeldwirtschaft |
| лесопильное хозяйство | Haubergwirtschaft |
| ликвидировать своё хозяйство | seinen Haushalt auflösen |
| личное подсобное хозяйство на приусадебном участке | persönliche Nebenwirtschaft |
| мать занимается домашним хозяйством | die Mutter sorgt für den Haushalt |
| мелкое крестьянское хозяйство | kleinbäuerlicher Betrieb |
| мелкое хозяйство | Zwergbetrieb |
| мелкое крестьянское хозяйство | Kleinbetrieb |
| механизировать сельское хозяйство | die Landwirtschaft technisieren |
| Министерство рыбного хозяйства | Ministerium für Fischerei (viktorlion) |
| Министерство рыбного хозяйства | Ministerium für Fischereiwesen (viktorlion) |
| министерство сельского хозяйства | das Ministerium für Landwirtschaft |
| мирное хозяйство | Friedenswirtschaft |
| мировое хозяйство | Weltwirtschaft |
| молочное хозяйство | Schweizerei |
| молочное хозяйство | Holländerei |
| молочное хозяйство | Milchwirtschaft |
| мужчина, который занимается домашним хозяйством | Hausmann (nikanikori) |
| мужчина, сам ведущий домашнее хозяйство | Hausmann (nikanikori) |
| народное хозяйство | Wirtschaft |
| народное хозяйство | Volkswirtschaft |
| народное хозяйство СССР | Sowjetwirtschaft |
| натуральное хозяйство | geschlossene Hauswirtschaft |
| научно-исследовательский институт сельского хозяйства | Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt (ФРГ) |
| находящийся в личном хозяйстве члена сельскохозяйственного кооператива | individuell |
| небольшое крестьянское хозяйство | kleine Quetsche |
| Немецкое объединение специалистов газового и водопроводного хозяйства | Deutscher Verein von Gas- und Wasserfachmännem |
| несовершеннолетие наследника крупного крестьянского хозяйства | Mahljahre (во время которого хозяйство ведёт управляющий) |
| обзавестись хозяйством | einen Haushalt gründen |
| обзаводиться собственным хозяйством | seinen eigenen Hausstand begründen |
| образцово-показательное хозяйство | Musterwirtschaft |
| Общество по исследованию теплового хозяйства | Gesellschaft für Wärmewirtschaft (Австрия) |
| объединённое хозяйство | Gemeinwirtschaft |
| овцеводческое хозяйство | Schafzuchtbetrieb (wladimir777) |
| овцеводческое хозяйство | Schafzuchtwirtschaft |
| он довёл своё хозяйство до разорения | er hat den Hof zu Grunde gewirtschaftet |
| она очень неряшливо ведёт домашнее хозяйство | ihr Haushalt ist sehr schlampig |
| она помогает по хозяйству | sie macht sich im Haushalt nützlich |
| она работает, а домашнее хозяйство ведёт её мама | sie ist berufstätig, und ihre Mutter versorgt den Haushalt |
| она урвала деньжат на новое платье из денег на домашнее хозяйство | sie hat das Geld für ein neues Kleid aus ihrer Haushaltskasse abgezweigt |
| она целиком посвящает себя домашнему хозяйству | sie widmet sich ganz ihrem Haushalt |
| она шутя управлялась с домашним хозяйством | sie lenkte ihren Haushalt mit dem kleinen Finger |
| организация народного хозяйства | Wirtschaftsorganisation |
| организация фермерского хозяйства | landwirtschaftliche Betriebsorganisation (dolmetscherr) |
| основные отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| относящийся к домашнему хозяйству | hauswirtschaftlich |
| Отраслевая выставка гостиничного и ресторанного хозяйства | Hotel- und Gaststättenfachausstellung (ФРГ) |
| отраслевое хозяйство | Bedarfsdeckungswirtschaft |
| отрасль народного хозяйства | Volkswirtschaftszweig |
| отрасль хозяйства | Wirtschaftszweig |
| охотничье хозяйство | Jagdwirtschaft |
| передовик сельского хозяйства | Meisterbäuerin (почётное звание в ГДР) |
| передовик сельского хозяйства | Meisterbauer (почётное звание в ГДР) |
| планирование хозяйства | Wirtschaftsplanung |
| плановое развитие народного хозяйства | die planmäßige Entwicklung der Volkswirtschaft |
| плановое хозяйство | Planwirtschaft |
| плантационное хозяйство | Plantagenwirtschaft |
| племенное хозяйство | Tierzuchtbetrieb |
| по радио сообщили о новых успехах сельского хозяйства | der Rundfunk gab neue Erfolge auf dem Gebiet der Landwirtschaft bekannt |
| подсобное хозяйство | Bedarfsdeckungswirtschaft |
| подсобное хозяйство | Selbstversorgerwirtschaft (напр., предприятия) |
| подсобное хозяйство | Selbstversorgerwirtschaft (напр., предприятия) |
| подъём сельского хозяйства | die Aufwärtsentwicklung der Landwirtschaft |
| полеводческое хозяйство | Ackerbauwirtschaft |
| политика в области коммунального хозяйства | Kommunalpolitik |
| помощница по хозяйству | Au-pair-Mädchen (иностранка, овладевающая языком, работая за стол и квартиру) Andrey Truhachev) |
| помощница по хозяйству | Au-pair (иностранка, овладевающая языком, работая за стол и квартиру Andrey Truhachev) |
| помощница по хозяйству | Hilfe |
| помощь в ведении домашнего хозяйства | Haushaltshilfe (dolmetscherr) |
| портовое хозяйство | Hafenanlage |
| портовое хозяйство | Hafenanlagen |
| после смерти жены его хозяйство всё больше приходило в запустение | nach dem Tode seiner Frau verschlampte seine Wirtschaft immer mehr |
| поставки и услуги промышленности сельскому хозяйству | industrielle Vorleistung für die Landwirtschaft |
| пояс овощеводческого хозяйства и молочного животноводства | Milch-Gemüse-Gürtel (вокруг крупного промышленного центра) |
| предприятия коммунально-бытового хозяйства | Kommunalbetriebe |
| присматривать за хозяйством | beschließen |
| Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств | PEFC (4uzhoj) |
| продукт сельского хозяйства | Landwirtschaftsprodukt |
| продукт сельского хозяйства | Agrarprodukt |
| производственное хозяйство | Produktionswirtschaft (Лорина) |
| профсоюз работников садоводства, сельского и лесного хозяйства | Gewerkschaft Gartenbau, Land- und Forstwirtschaft (ФРГ) |
| профсоюз работников сельского хозяйства и лесоводства | Gewerkschaft Landwirtschaft und Forsten (ФРГ) |
| прудовое хозяйство | Teichwirtschaft |
| птицеводческое хозяйство | Geflügelhof (птицеводческое предприятие/птицефабрика marinik) |
| птицеводческое хозяйство | Geflügelzuchtbetrieb |
| птичье хозяйство | Geflügelbetrieb (Inna_K) |
| работа в сельском хозяйстве | Landarbeit |
| работа по хозяйству | Bestellung der Wirtschaft |
| работа по хозяйству | Hausarbeit |
| работник свиноводческого хозяйства | Schweinezüchter |
| радиопередачи для работников сельского хозяйства | Landfunk |
| развитие народного хозяйства | die Entwicklung der Volkswirtschaft |
| регулируемое рынком хозяйство | die marktregulierte Wirtschaft |
| ресторанное хозяйство | Restaurantbetrieb (dolmetscherr) |
| рыбное хозяйство | Fischwirtschaft |
| рыбоводческое хозяйство | Fischzucht (Александр Рыжов) |
| садовое хозяйство | Gärtnerei (предприятие) |
| свинооткормочное хозяйство | Schweinemästerei |
| свободное рыночное хозяйство | die marktregulierte Wirtschaft (капиталистическое) |
| Своими многочисленными инициативами и напряжённой работой ... они способствовали стабильному и динамичному росту народного хозяйства | Mit vielfältigen Initiativen und in angestrengter Arbeit trugen sie ... zum stabilen und dynamischen Wachstum der Volkswirtschaft bei (ND 11.8.80) |
| сельское и лесное хозяйство | Land- und Forstwirtschaft |
| сельское хозяйство | Landwirtschaft |
| семеноводческое хозяйство | Saatzuchtbetrieb |
| середняцкое хозяйство | Mittelbetrieb |
| его сестра ведёт ему хозяйство | seine Schwester hält ihm haus |
| сеть коммуникаций городского хозяйства | Versorgungsnetz |
| система курсов повышения квалификации работников сельского хозяйства | Dorfakademie (ГДР) |
| складское хозяйство | Lagerhaltung |
| скотоводческое хозяйство | Tierhaltung (Александр Рыжов) |
| следить за хозяйством | beschließen |
| следить за хозяйством | den Haushalt besorgen |
| служба консультации по вопросам сельского хозяйства | Beratungswesen (ГДР) |
| служба консультации по вопросам сельского хозяйства | Beratungsdienst (ГДР) |
| слушательница курсов сельского хозяйства и домоводства | Maid (ФРГ) |
| совет по делам сельского хозяйства | Landwirtschaftsrat |
| Специализированная выставка гостиничного и ресторанного хозяйства | Hotel- und Gaststättenfachausstellung (ФРГ) |
| специалист по водному хозяйству | Wasserwirtschaftler |
| среднее хозяйство | Mittelbetrieb |
| страдная пора в сельском хозяйстве | die Arbeitsspitze in der. Landwirtschaft |
| строительное хозяйство | Bauwirtschaft |
| социальная структура сельского хозяйства | Agrarstruktur |
| увеличивать капиталовложения в сельское хозяйство | mehr in die Landwirtschaft investieren |
| узловые отрасли промышленности и сельского хозяйства | die Schwerpunkte der Industrie und Landwirtschaft |
| упадок сельского хозяйства | der Niedergang der Landwirtschaft |
| управление водного хозяйства | Wasserwirtschaftsamt |
| управление народным хозяйством | Wirtschaftsführung |
| управление хозяйством | Bewirtschaftung |
| управление хозяйством | Hausregiment |
| управлять крестьянским хозяйством плохо | einen Bauernhof schlecht bewirtschaften |
| управлять крестьянским хозяйством хорошо | einen Bauernhof gut bewirtschaften |
| управлять крестьянским хозяйством эффективно | einen Bauernhof rentabel bewirtschaften |
| управлять народным хозяйством | an den Schalthebeln der Wirtschaft sitzen |
| управлять хозяйством | bewirtschaften |
| усадебное хозяйство | Hofwirtschaft |
| участие в расходах по домашнему хозяйству | Haushaltbeitrag |
| Федеральное агентство по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству | Föderale Agentur für Bau und Wohnungs- und Kommunalwirtschaft (AGO) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten BMELF, BML (ФРГ) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten (ФРГ) |
| Федеральное министерство продовольствия, сельского и лесного хозяйства | Bundesministerium ftir Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Федеральный исследовательский центр сельского хозяйства | Bundesforschungsanstalt für Landwirtschaft (ФРГ) |
| финансовое хозяйство | Finanzwesen |
| хозяйство крестьянина, получившего землю по земельной реформе | Neubauernhof (ГДР) |
| хозяйство крестьянина-переселенца крестьянина, получившего землю по земельной реформе | Neubauernhof (на территории ГДР) |
| централизованно управляемое хозяйство | Zwangswirtschaft (напр., во время войны) |
| СМА Центральная компания по маркетингу германского сельского хозяйства с ограниченной ответственностью | Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| Центральное маркетинговое общество сельского хозяйства Германии | Abkürzung für Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH (lister) |
| Центральное общество маркетинга германского сельского хозяйства | Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft |
| частное индивидуальное хозяйство | Eigenwirtschaft |
| широкое обсуждение перспективных и годовых планов народного хозяйства в процессе их разработки | Plandiskussion |
| шрифтовое хозяйство | Druckschriften |
| экономика сельского хозяйства | Agrarökonomik |
| элитно-семеноводческое хозяйство | Saatzuchtbetrieb |
