| Russian | German |
| автоматика заднего хода | Rückfahrtautomatik (SKY) |
| автоматическая коробка передач с гидротрансформатором, реактор которого установлен на муфте свободного хода | Trilok-Strömungsgetriebe |
| активный ход | Nutzhub (плунжера ТНВД) |
| бесшумный ход | geräuschloser Gang |
| блок шестерён заднего хода | Rücklaufdoppelrad (состоит из двух связанных между собою шестерен) |
| блокировка включения передачи заднего хода | Rückwärtsgangsperre (Александр Рыжов) |
| блокировочное устройство механизма свободного хода | Freilaufgesperre |
| буфер хода подвески | Federwegbegrenzer |
| быстрый ход | Schnellauf |
| валик шестерни заднего хода | Rücklaufwelle |
| валик шестерни заднего хода | Rücklaufachse |
| величина вертикального хода колеса | Raddurchschlag |
| величина обратного хода | Ausfederung (напр., рессоры) |
| величина подачи топлива при холостом ходе | Leerlauf-Fördermenge (двигателя) |
| величина хода рессоры, пружины или упругого элемента | Einfederweg (под грузом) |
| величина хода рессоры, пружины или упругого элемента | Einfederungswert (под грузом) |
| винт регулирования состава горючей смеси при холостом ходе | Leerlaufgemischschraube |
| винт регулирования состава горючей смеси при холостом ходе | Leerlaufgemischregulierschraube |
| включение механизма свободного хода | Freilaufschaltung |
| включение свободного хода | Freilaufschaltung |
| включить задний ход | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
| включить холостой ход | den Gang herausnehmen |
| внутреннее кольцо механизма свободного хода | Freilauf-Innenring |
| внутреннее кольцо механизма свободного хода | Freilaufinnenring |
| воздух для холостого хода | Leerlaufluft |
| воздух, поступающий в систему холостого хода | Leerlaufluft (карбюратора) |
| воздушное отверстие холостого хода | Leerlaufluftbohrung |
| воздушный жиклёр системы холостого хода | Leerlaufluftdüse |
| воздушный жиклёр холостого хода | Leerlaufluftdüse |
| воздушный канал системы холостого хода | Leerlaufluftbohrung (карбюратора) |
| впрыск топлива во время хода сжатия | Verdichtungshubeinspritzung |
| впрыск на ходе впуска | Saughubeinspritzung |
| впрыск на ходе всасывания | Saughubeinspritzung |
| впрыскивание топлива во время хода сжатия | Verdichtungshubeinspritzung |
| впрыскивание топлива на ходе впуска | Saughubeinspritzung |
| время хода | Ablaufzeit (напр., поршня) |
| вторая передача заднего хода | schneller Rückwärtsgang (с меньшим передаточным числом) |
| втулка со свободным ходом | Freilaufnabe |
| втулка шестерни заднего хода | Rücklaufbuchse |
| выезд с парковки задним ходом | Rückwärtsausparken (с парковочного места marinik) |
| выключатель сигнала холостого хода | Leerlaufschalter |
| выключатель сигнала холостого хода или нейтрального положения | Leerlaufschalter |
| выключатель фар заднего хода | Rückfahrlichtschalter |
| выключатель фары заднего хода | Rückfahrlichtschalter |
| выключатель фонарей заднего хода | Rückfahrlichtschalter (Александр Рыжов) |
| высокие обороты холостого хода | hoher Leerlauf (Nilov) |
| выступ, препятствующий ошибочному включению заднего хода | Rückwärtsganganschlag |
| гидравлический ограничитель хода подвески | hydraulisch Anschlag (Alexander Dolgopolsky) |
| гидродинамический трансформатор обратного хода | Gegenlaufwandler (турбинное колесо вращается в направлении, противоположном направлению вращения насосного колеса) |
| гидродинамический трансформатор обратного хода | Gegenlaufdrehmomentwandler (турбинное колесо вращается в направлении, противоположном направлению вращения насосного колеса) |
| гидротрансформатор с реактором, установленным на муфте свободного хода | Trilok-Drehmomentwandler |
| горючая смесь, образуемая в карбюраторе при холостом ходе | Leerlaufgemisch (двигателя) |
| горючая смесь, поступающая в двигатель при холостом ходе | Leerlaufgemisch |
| датчик хода | Weggeber (напр., золотника) |
| датчик хода иглы | Nadelbewegungsfühler (форсунки) |
| датчик хода мембраны | Membranwegsensor (Александр Рыжов) |
| датчик хода педали | Pedalweggeber (напр., акселератора) |
| датчик хода рейки ТНВД | Regelwegsensor |
| датчик хода рейки ТНВД | Regelweggeber |
| двигатель неустойчиво работает на оборотах холостого хода | der Motor hat schlechten Leerlauf |
| двигатель неустойчиво работает на холостом ходу | der Motor ist im Leerlauf unrund |
| двигатель с диаметром цилиндра, равным ходу поршня | Motor mit gleichen Hub und Bohrung (квадратный двигатель) |
| двигатель с диаметром цилиндра, равным ходу поршня | unrund mit gleichen Hub und Bohrung |
| двигаться задним ходом | rückwärts fahren |
| движение задним ходом | Rückwärtsfahrt |
| движение задним ходом | Rückfahrt |
| движение задним ходом | Rücksetzen |
| двойная рессора, обеспечивающая требуемую плавность хода автомобиля во всём диапазоне полезных нагрузок | Doppelfeder für Leer- und Vollast |
| двойной ход щёток стеклоочистителя | Wischzyklus |
| диаграмма хода поршня | Kolbenwegdiagramm |
| диаграмма ходов поршня | Kolhenwegdiagramin |
| диапазон хода | Fahrbereich (в автоматической коробке передач) |
| дисковый механизм свободного хода | Lamellenfrellauf |
| дисковый механизм свободного хода | Lamellen-Preilaufkupplung |
| дифференциал с механизмом свободного хода | Freilaufausgleichgetriebe |
| дифференциал свободного хода | Freilaufausgleichgetriebe |
| дифференциал со свободным ходом | Freilaufausgleichgetriebe |
| длина хода | Lauflänge (поршня) |
| длина хода | Hublänge (напр., поршня) |
| длина хода включения | Schaltgang |
| длина холостого хода | Leerstrecke |
| длительность пуска в ход | Anlaufzeit |
| езда задним ходом | Rückwärtsfahrt |
| ехать обратным ходом | rückwärtsfahren (Andrey Truhachev) |
| ехать обратным ходом | zurücksetzen (Andrey Truhachev) |
| жиклёр холостого хода | Leerlaufkraftstoffdüse |
| жиклёр холостого хода | Leerlaufbrennstoffdüse |
| задний ход | Hintereinstieg |
| задний ход | Rückgang |
| задний ход | Rückwärtsbewegung |
| задний ход | Rückwärtsgang (R) |
| задним ходом | rückwärts |
| задняя тормозная втулка с механизмом свободного хода | Freilaufnabe mit Rücktrittbremse (напр., велосипеда) |
| зажимный ролик механизма свободного хода | Freilaufklemmrolle |
| заклинивающий ролик механизма свободного хода | Freilaufklemmrolle |
| запас хода | Tragweite |
| запас хода | Fahrweite |
| запас хода | Reichweite |
| запуск в ход | Ankurbeln (рукояткой) |
| запускать в ход | ankurbeln (рукояткой) |
| значения кодов неисправности, значения датчиков хода - EPS | Fehlerwerte, Wegwerte - EPS (Александр Рыжов) |
| изменение хода | Gangwechsel |
| изменение хода | Hubwechsel (напр., поршня) |
| изменение регулирование частоты вращения холостого хода | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| имеющий обратный ход | rückgängig |
| испытание в режиме холостого хода | Leerlaufversuch |
| канал системы холостого хода | Leerlaufkanal (карбюратора) |
| канал системы холостого хода | Leerlaufbohrung (карбюратора) |
| канал холостого хода | Leerlaufkanal (в карбюраторе) |
| карбюратор с распиливанием топлива в системе холостого хода воздухом со сверхзвуковой скоростью | Ultraschallvergaser |
| карбюратор с электронным управлением экономайзера принудительного холостого хода | Vergaser mit elektronischer Schubabschaltung |
| карданный вал с ограниченным ходом в подвижном шлицевом соединении | Gelenkwelle mit feststellbarem Längenausgleich |
| картер механизма свободного хода | Freilaufgehäuse |
| клапан, дозирующий дополнительный воздух во впускной газопровод в режиме принудительного холостого хода | Schubluftventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufabschaltventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufventil |
| клапан прекращения подачи топлива при выключении зажигания или при движении автомобиля в режиме принудительного холостого хода | Leerlaufunterbrecher |
| клапан рециркуляции принудительного холостого хода | Schubumluftventil (eye-catcher) |
| колесо реактора которого установлено на механизме свободного хода | Einkreislaufgetriebe |
| комбинированная фонарь объединяющий в себе функции нескольких фоонарей: стояночный фонарь, фонарь сигнала торможения,фонарь указателя поворота, фонарь аварийной остановки, фонарь заднего хода | SBBR-Leuchte (Andrey Truhachev) |
| комплект проводки системы облегчения движения задним ходом | Rückfahrhilfeleitungssatz (Александр Рыжов) |
| конец хода | Hubende |
| корпус механизма свободного хода | Freilaufgehäuse |
| корпус ограничителя хода | Anschlaggehäuse |
| крутящий момент на холостом ходу | Schleppmoment (Alexander Dolgopolsky) |
| крутящий момент на холостом ходу | Leerlaufmoment (Alexander Dolgopolsky) |
| кулачковая муфта включения заднего хода | Rückwärts-Klauenkupplung |
| левый ход | Linksgang (напр., резьбы) |
| ленточный ограничитель хода | Fangband |
| ленточный ограничитель хода отдачи | Fangband (упругого элемента подвески) |
| лёгкость хода | Leichtzügigkeit |
| максимальная частота вращения при холостом ходе | obere Leerlaufdrehzahl |
| максимальный ход ролика | Rollenhöchsthub |
| малые обороты холостого хода | niedriger Leerlauf (Nilov) |
| маневрирование задним ходом | Rückwärtsrangieren |
| механизм включения заднего хода | Rückwärtsbetätigung |
| механизм для включения свободного хода | Freilaufschaltung |
| механизм свободного хода | Überholfreilauf |
| механизм свободного хода | Überholkupplung |
| механизм свободного хода привода стартера | Anlasserfreilauf |
| механизм уменьшения хода | Hubverminderer (поршня) |
| минимальная частота вращения при холостой ходе | kleinste Leerlaufdrehzahl |
| минимальная частота вращения холостого хода | kleinste Leerlaufdrehzahl |
| момент изменения хода | Hubwechselpunkt |
| l – моторное масло с хорошими антифрикционными свойствами // жаргон – "масло лёгкого хода" | Leichtlauf-Schmierstoff (ВВладимир) |
| муфта свободного хода | Einwegkupplung |
| мёртвый ход | totes Spiegelschirm |
| мёртвый ход рулевого колеса | Lenkradumdrehungsspiel |
| на ходу | fahrbereit (Andrey Truhachev) |
| на ходу | gangbar |
| на холостом ходу | im Leerlauf (Лорина) |
| направление вращения, при котором механизм свободного хода не передаёт крутящий момент | Freilaufrichtung |
| направление, при котором работает механизм свободного хода | Freilaufrichtung |
| напряжение холостого хода | Ruhespannung (аккумуляторной батареи) |
| наружное кольцо механизма свободного хода | Freilauf-Außenring |
| наружное кольцо механизма свободного хода | Freilaufaußenring |
| наружное кольцо механизма свободного хода | Freilaufring |
| наружный диск механизма свободного хода | Anschlaglamelle (стартера) |
| нерабочий ход | Zwischenhub |
| неравномерность цикловой подачи на холостом ходу | Leerlaufstreuung |
| неравномерный ход | unregelmäßiger Gang |
| неровный ход | unruhiger Gang |
| низкий запас хода | geringe Reichweite (Dinara Makarova) |
| нормирование хода стеклоподъёмников | Normierung (Александр Рыжов) |
| обгонный механизм по типу свободного хода | Überhol-Freilauf |
| обратный ход | Rückfederung (напр., рессоры) |
| обратный ход | Ausfedern (рессоры) |
| обратный ход педали | Pedalrücktritt |
| обратный ход педали тормоза | Bremslösehub |
| обратный ход рессоры | Federrückschlag |
| ограничение хода подъёма | Hubbegrenzung |
| ограничитель хода | Hubfänger |
| ограничитель хода подвески | Federwegbegrenzer |
| ограничитель хода подъёма | Hubbegrenzer |
| ограничитель хода подъёма | Hubfänger |
| ограничитель хода пружины подвески | Federpuffer |
| ограничитель хода рейки | Vollastanschlag (ТНВД) |
| ограничитель хода рейки с высотным корректором | atmosphärendruckabhängiger Vollastanschlag |
| ограничитель хода рейки ТНВД с корректором наддува | ladedruckabhängiger Vollastanschlag |
| ограничитель хода рейки ТНВД с корректором наддува | ladedruckahängiger Vollastanschlag |
| ограничитель хода рейки ТНВД с терморегулятором пусковой подачи | temperaturabhängiger Startmengenanschlag |
| ограничитель хода рейки ТНВД с терморегулятором пусковой подачи | temperaturabhängige Startanschlag |
| ограничитель хода рейки ТНВД с терморегулятором пусковой подачи | temperaturabhängiger Startanschlag |
| ограничитель хода рейки ТНВД | Regelstangenanschlag |
| ограничитель хода рессоры подвески | Federpuffer |
| ограничитель хода рычага управления регулятора ТНВД | Verstellhebelanschlag |
| ограничитель холостого хода | Leerlaufanschlag |
| ось шестерни заднего хода | Rücklaufachse |
| ось шестерни заднего хода | Rücklaufwelle |
| отверстие холостого хода | Leerlaufbohrung (в карбюраторе.) |
| отключение части цилиндров на холостом ходу | Leerlauf-Zylinderabschaltung (ДВС) |
| отношение диаметра цилиндра к ходу поршня | Bohrungs-Hub-Verhältnis |
| отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра | Hub-Bohrungsverhältnis |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | Verhältnis von Hub zur Bohrung |
| отношение хода поршня к диаметру цилиндра | Verhältnis Hub Bohrung |
| педаль заднего хода | Rückgangfußhebel |
| передача для движения задним ходом с повышенной скоростью | Eilrfickgang |
| передача для движения передним ходом | Vorwärtsgang |
| передача заднего хода | Rückwärtsgang |
| передача обратного хода | Rücklaufgetriebe |
| передний ход | Vorwärtsgang |
| передний / холостой / задний ход | Drive Neutral Reverse (Александр Рыжов) |
| переключатель блокировки пуска двигателя и фонарей заднего хода, АКП | Startsperr- und Rückfahrlichtschalter, Getriebe automatisch (Александр Рыжов) |
| переключаться на задний ход | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
| переключение на обратный ход | Umsteuerung |
| переключиться на задний ход | den Rückwärtsgang einschalten (Andrey Truhachev) |
| перемена хода | Hubwechsel |
| плавность хода автомобиля | Laufkultur (Морис Торез) |
| плавный ход | leichter Lauf |
| плавный ход | Laufruhe (напр., двигателя) |
| плавный холостой ход | runder leerlauf (dolmetscherr) |
| планетарная передача заднего хода | Rückwärtsplanetensatz |
| пневматическая система повышения числа оборотов холостого хода | Pneumatische Leerlaufanhebung (Александр Рыжов) |
| показатели токсичности ОГ при работе двигателя на холостом ходу | Leerlaufabgaswerte |
| показатель токсичности ОГ на холостом ходу | Leerlaufabgaswert |
| полный запас хода | Gesamtreichweite (Dinara Makarova) |
| полный ход | Gesamthub (напр., плунжера топливного насоса высокого давления) |
| положение при холостом ходе | Leerlaufstellung |
| положение при холостом ходе | Leergangstellung |
| положение холостого хода | Leerlaufstellung |
| потери на холостом ходу | Leerlaufverluste |
| потери при холостом ходе | Leerlaufverlust |
| потеря хода | Hubverlust |
| правый ход | Rechtslauf |
| правый ход | Rechtsgang (напр., резьбы) |
| предварительный ход | Vorhub (плунжера ТНВД от н. м. т. до перекрытия впускного отверстия) |
| прекращение подачи топлива в режиме принудительного холостого хода | Schubabschneiden (ДВС) |
| прекращение подачи топлива в режиме принудительного холостого хода | Schubabschaltung (ДВС) |
| препятствующий включению заднего хода | Rückwärtsganganschlag |
| привод с механизмом свободного хода | Freilaufgetriebe (напр., муфтой) |
| привод с обратным ходом | Kehrgetriebe |
| принудительный холостой ход | Schiebeleerlauf (двигателя) |
| прицеп на гусеничном ходу | Anhänger mit Raupenketten |
| проверка в режиме холостого хода | Leerlaufprüfung |
| проверка генератора на холостом ходу в режиме двигателя | Leerlaufversuch als Motor |
| проверка токсичности отработавших газов и режима холостого хода | Abgas- und Leerlauftest |
| прогрев двигателя на холостом ходу | Leerlaufanwärmung |
| продолжительность хода | Hubzeit |
| пружина регулятора холостого хода | Leerlauffeder (ТНВД) |
| пуск в ход | Antreiben |
| пуск в ход | Ansprechen |
| пуск в ход | Ankurbeln (рукояткой) |
| пуск в ход вращением | Andrehen |
| пуск в ход отработавшими газами | Abgasanlassung |
| пуск в ход при помощи горючей смеси | Gemischanlassung |
| пускать в ход | ankurbeln (рукояткой) |
| пускать в ход | setzen |
| пускать в ход | Bewegung setzen |
| пускать в ход | laufen lassen (двигатель) |
| пускать в ход | Bewegung bringen |
| пускать в ход | Betrieb bringen |
| пускать в ход | antreiben |
| пускать в ход вращением | andrehen |
| работа на холостом ходу | Verhalten im Leerlauf |
| рабочий ход | Krafthub |
| рабочий ход | Ausdehnungshub (поршня) |
| рабочий ход | Arbeitstakt (поршня) |
| рабочий ход | Arbeitsweg |
| рабочий ход | Explosionshub |
| равномерное вращение на холостом ходу | runder leerlauf (dolmetscherr) |
| радар для безопасной езды задним ходом | Rückfahrwarner (YuriDDD) |
| разгрузочный ход | Entlastungshub |
| распознавание передачи заднего хода | Rückwärtsgangerkennung (Александр Рыжов) |
| расход топлива на холостом ходу | Leerlaufverbrauch |
| регулирование карбюратора в режиме холостого хода ДВС на минимальную токсичность ОГ | abgasgerechte Leerlaufeinstellung |
| регулирование наполнения цилиндров при холостом ходе | Leerlauf-Füllungsregelung |
| регулирование наполнения цилиндров при холостом ходе | Leerlauf-Füllungsregelung |
| регулирование на режиме холостого хода | Leerlaufeinstellung |
| регулирование частоты вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| регулировка хода отбоя | Zugstufe (амортизатора мотоцикла Elena Kulkova) |
| регулировка хода сжатия | Druckstufe (амортизатора мотоцикла Elena Kulkova) |
| регулировочный винт в системе холостого хода карбюратора | Regulierschraube der Leerlaufluft |
| регулировочный винт подачи воздуха холостого хода | Leerlaufluftregulierschraube |
| регулировочный винт холостого хода | Leerlaufstellschraube |
| регулировочный винт холостого хода | Regulierschraube der Leerlaufluft |
| регулировочный винт холостого хода | Leerlauflufteinstell schraube |
| регулировочный винт частоты вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahl-Regulierschraube (карбюратора) |
| регулятор частоты вращения холостого хода | Leerlaufsteller (системы впрыскивания бензина) |
| регулятор частоты вращения при холостом ходе | Leerlaufregler |
| регулятор частоты вращения холостого хода | Leerlauf-Drehzahlsteller (системы впрыскивания бензина) |
| регулятор частоты вращения холостого хода | Leerlaufdrehzahl-Regler (двигателя) |
| регулятор частоты вращения холостого хода | LLR-Regler (двигателя) |
| режим принудительного холостого хода | Schubbetrieb |
| режим принудительного холостого хода | Schiebebetrieb |
| режим холостого хода | Verhalten im Leerlauf |
| режим холостого хода | Leerlaufbetrieb |
| резиновый ограничитель хода | Gummianschlag (напр., передней подвески) |
| рейка холостого хода | Leerlaufleiste (dkkanev) |
| ремень-ограничитель хода двери | Türriemen |
| ролик механизма свободного хода | Klemmrolle |
| роликовый механизм свободного хода | Außenkeilrollenfreilauf |
| роликовый механизм свободного хода | Klemmrollenfreilauf (напр., стартера) |
| роликовый механизм свободного хода | Rollenfreilauf |
| роликовый механизм свободного хода | Rollenfreilaufkupplung |
| роликовый механизм свободного хода | Außenkeilfreilauf |
| рычаг для перемены хода | Umschalthebel |
| с левым ходом | linksgängig |
| с левым ходом | linkslaufend |
| с неровным ходом | wackelig (о колесе) |
| с обратным ходом | rückgängig |
| с правым ходом | rechtslaufend |
| самоблокирующийся дифференциал с роликовой муфтой свободного хода | selbstsperrendes Ausgleichgetriebe mit dem Rollenfreilauf |
| свет для движения задним ходом | Rückfahrlicht |
| свет фар заднего хода | Rückfahrlicht |
| свет фар заднего хода | Rücklicht |
| свет фары заднего хода | Rückfahrlicht |
| свет фары заднего хода | Rücklicht |
| свободный ход | Luft |
| свободный ход | freier Lauf |
| свободный ход | Leerweg (напр., педали сцепления) |
| свободный ход педали сцепления | Kupplungspedalspiel |
| свободный ход педали сцепления | Kupplungsfußhebelweg |
| свободный ход рулевого колеса | Lenkungsspiel |
| свободный ход рулевого колеса | Lenkradumdrehungsspiel |
| свободный холостой ход | runder leerlauf (dolmetscherr) |
| своим ходом | auf eigener Achse |
| сепаратор роликов механизма свободного хода | Freilaufklemmrollenkäfig |
| сепаратор роликового механизма свободного хода | Freilaufklemmrollenkäfig |
| сигнализатор заднего хода | Rückfahrwarner (звуковой HeideL) |
| сигнализатор работы на холостом ходу | Leerlaufanzeige (напр., двигателя мотоцикла) |
| система облегчения движения задним ходом | Rückfahrhilfe (Александр Рыжов) |
| система помощи при выезде с парковки задним ходом | Ausparkassistent (marinik) |
| система регулирования холостого хода | Leerlaufregelung (Александр Рыжов) |
| система холостого хода | Leerlaufsystem |
| система холостого хода | Leerlaufeinrichtung (карбюратора) |
| система холостого хода | Leerlaufvorrichtung (карбюратора) |
| скорость движения задним ходом | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| скорость заднего хода | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| скорость при движении задним ходом | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| скорость хода | Hubgeschwindigkeit (напр., поршня) |
| слишком высокая частота вращения двигателя на холостом ходу | der Motor geht in der Höchstdrehzahl zu hoch |
| собственным ходом | mit eigenem Gang (Лорина) |
| соотношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | Verhältnis von Hub zur Bohrung |
| спокойный ход | ruhiger Lauf |
| спокойный ход | ruhiger Gang |
| спокойный ход | abgerundeter Lauf |
| стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу | Leerlaufstabilisierung |
| стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу с использованием цифровой системы управления | digitale Leerlaufstabilisierung |
| старт с хода | fliegender Start (напр., при определении времени разгона автомобиля в заданном диапазоне скоростей) |
| стартёр с осевым перемещением якоря и храповым механизмом свободного хода | Schubankerstarter mit Ratschenkupplung |
| стопор, препятствующий включению заднего хода | Rückwärtsganganschlag |
| ступица механизма свободного хода | Freilaufnabe |
| тихий ход | Langsamlauf |
| дорожный знак "Тихий ход!" | Langsam fahren! |
| тихий ход | Langsamgang |
| топливная эмульсия, образуемая в системе холостого хода | Leerlaufemulsion (карбюратора) |
| топливо, поступающее через жиклёр холостого хода | Leerlaufkraftstoff |
| топливо, расходуемое системой холостого хода | Leerlaufkraftstoff (карбюратора) |
| тормоз со свободным ходом | Freilaufgesperre |
| точка изменения хода | Hubwechselpunkt |
| точка перемены хода | Hubwechselpunkt (напр., поршня) |
| трение холостого хода | Leergangreibung |
| тяжёлый ход | Schwerlaufen |
| у автомобиля плавный ход | der Wagen liegt gut auf der Straße |
| увеличение подачи топлива ТНВД при холостом ходе | Leerlaufanhebung |
| увеличитель запаса хода электромобилей | Reichweitenverlängerer (удлинитель пробега marinik) |
| увеличитель запаса хода электромобилей | Reichweitenverlängerer (marinik) |
| ускоренный задний ход | schneller Rückwärtsgang (передача заднего хода с меньшим передаточным числом) |
| условия пуска в ход | Anlaufverhältnisse |
| установка для пуска в ход | Anlassanlage |
| устройство для включения механизма свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| устройство для включения обгонного механизма по типу свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| устройство для снижения содержания углеводородов в ОГ при принудительном холостом ходе | Kraftstoffabschaltung (карбюраторного ДВС) |
| устройство холостого хода | Leerlaufvergaser (карбюратора) |
| устройство холостого хода | Leerlaufvorrichtung (карбюратора) |
| устройство холостого хода | Leerlaufeinrichtung |
| фара заднего хода | Rückfahrscheinwerfer |
| фара заднего хода | Rückfahrleuchte |
| фары для движения задним ходом | Rückscheinwerfer |
| фары для движения задним ходом | Rückfahrscheinwerfer |
| фонарь заднего хода | Rückfahrleuchte |
| ход вверх | Aufwärtshub (о поршне) |
| ход включения | Schaltgang |
| ход включения | Einspurweg (шестерни стартера) |
| ход вниз | Abwärtsschwingung (при колебательном движении) |
| ход вниз | Abwärtshub |
| ход вперёд | Vorwärtsgang |
| ход впуска | Einströmhub |
| ход впуска | Saughub |
| ход впуска | Saugtakt |
| ход всасывания | Saugtakt |
| ход выпуска | Ausströmungshub |
| ход выпуска | Ausschubhub |
| ход выпуска | Auslasshub |
| ход выпуска | Auspruffhub |
| ход выпуска газов | Ausströmhub |
| ход выпуска газов | Ausschubhub |
| ход выхлопа | Auspruffhub |
| ход двигателя | Motorgang |
| ход двигателя | Motorlauf |
| ход нажимного диска сцепления | Kupplungshub |
| ход дросселирования | Drosselhub |
| ход золотника | Steuerschiebertrieb |
| ход золотника | Steuerschieberweg |
| ход золотника | Schieberhub |
| ход иглы распылителя | Düsennadelhub |
| ход муфты | Muffenweg |
| ход муфты | Muffenhub |
| ход нагнетания | Förderhub (насоса) |
| ход нагнетания | Druckhub (напр., поршневого насоса) |
| ход опорожнения | Ausströmhub |
| ход опорожнения | Ausschubhub |
| ход плунжера ТНВД от начала нагнетания топлива до открытия нагнетательного клапана | Entlastungshub |
| ход плунжера ТНВД от начала открытия впускного отверстия до в.м.т. | Resthub |
| ход отдачи | Zughub (телескопического амортизатора) |
| ход педали | Pedalhub |
| ход педали | Fußhebelweg (напр., тормоза) |
| ход педали до полного выключения сцепления | Fußhebel-Ausrückweg |
| ход педали тормоза | Bremsfußhebelweg |
| ход плунжера | Kolbenhub |
| ход плунжера | Kolbenweg |
| ход плунжера | Kolbentakt |
| ход плунжерного насоса | Pumpenplungerhub |
| ход по колее | Spurlauf |
| ход подачи | Förderhub |
| ход поршня | Kolbenweg |
| ход поршня | Kolbentakt |
| ход поршня вниз | Abwärtsbewegung des Kolbens |
| ход поршня вниз | Abwärtstakt |
| ход поршня к в.м.т. | Kolbenrückgang |
| ход поршня к н.м.т. | Kolbenhingang |
| ход процесса смесеобразования | Gemischbildungsablauf |
| ход пружины | Federweg (подвески) |
| ход пружины или упругого элемента | Federhub |
| ход расширения | Verbrennungshub |
| ход расширения | Explosionshub |
| ход регулирования | Regelweg |
| ход рейки ТНВД | Regelstangenweg |
| ход рейки ТНВД | Regelweg |
| ход рессоры | Federweg |
| ход рессоры или упругого элемента | Federhub |
| ход ролика | Rollenhub |
| ход рычага переключения | Schaltweg (КПП Sergei Aprelikov) |
| ход рычага переключения передач | Bewegung des Schalthebels (Sergei Aprelikov) |
| ход сжатия | Druckhub (напр., поршневого насоса) |
| ход тормозной педали | Bremsfußhebelweg |
| ход управления | Steuerungsablauf |
| ход червяка | Schneckengang |
| ход червяка | Schneckensteigung |
| одинарный ход щёток стеклоочистителя | Pendelschlag |
| холостой ход | Zwischenhub |
| холостой ход | toter Gang |
| холостой ход | Rücklauf |
| холостой ход | Leerlauf (ДВС) |
| холостой ход | Leergang (ДВС) |
| холостой ход двигателя | Motorleerlauf (Nilov) |
| холостой ход педали сцепления | Kupplungspedalspiel |
| храповик механизма свободного хода | Freilaufbremse |
| храповик муфты свободного хода | Freilaufbremse |
| храповой механизм свободного хода | Stirnzahnfreilauf (напр., стартера) |
| храповой механизм свободного хода | Ratschenkupplung (привода стартера) |
| частота вращения при холостом ходе | Leerlaufdrehzahl |
| частота вращения холостого хода | Leerlaufdrehzahl (в единицу времени) |
| частота вращения холостого хода | Nullastdrehzahl (напр., ДВС) |
| частота ходов щёток стеклоочистителя | Wischfrequenz |
| число двойных ходов щёток стеклоочистителя | Wischperlodenzahl |
| число ходов | Gangzahl (поршня) |
| число ходов поршня | Spielzahl des Kolbens |
| число ходов поршня | Taktzahl (за один цикл) |
| шестерня заднего хода | Rücklaufrad |
| шестерня заднего хода | Rückgang Rad (Ursula Iguaran) |
| шестерня заднего хода | Rücklaufzahnrad |
| экскаватор на гусеничном ходу | Raupenkettenbagger |
| электромагнитный клапан канала холостого хода карбюратора | Leerlauf-Magnetventil |
