Terms for subject Welding containing ход

Russian	German
блокировка ускоренного хода	Eilgangsicherheitsschaltung
вал ускоренного хода	Schnellgangwelle
вертикальный ход	Aufwärtsgang
винт для регулирования хода	Hubverstellungsspindel
время ускоренного хода	Eilgangzeit
время ускоренного хода	Eilgangdauer
время холостого хода	tote Arbeitszeit
график холостого хода	Leerlaufdiagramm
двигатель ускоренного хода	Eilgangmotor
диапазон длины хода	Hubbereich
длина хода	Hubgröße (напр., ползуна)
длина хода бабы	Fallhöhe (в падающем молоте)
длина холостого хода	Leerweg
замедленный ход с первой скоростью	Vorschleichgang
замедленный ход с предварительной скоростью	Vorschleichgang
запускать в ход	anlassen
запускать в ход вхолостую	leer anlassen
кинематическая цепь ускоренного хода	Schnellganggetriebezug
кольцевой ограничитель хода	Abstandsring (штампа)
контроль за ходом производства	Fertigungssteuerung
контроль за ходом производства	Arbeitsfortschrittkontrolle
кривая рабочих ходов	Arbeitskurve
кривая ускоренного хода	Eilgangkurve
круговой ход	Rundgang
кулачок ускоренного хода	Eilgangnocken
кулачок ускоренного хода	Eilgangkurve
мощность холостого хода	Leerlaufleistung (сварочного оборудования)
муфта включения ускоренного хода	Schnellverstellungskupplung
муфта свободного хода	Überlaufkupplung
муфта свободного хода	Überholungskupplung
муфта свободного хода	Überholkupplung
муфта ускоренного хода	Eilgangkupplung
муфта холостого хода	Leerlaufkupplung
муфта холостого хода	Hilfsgangkupplung
мёртвый ход	totes Spiel (в резьбе)
насос рабочих ходов	Arbeitsgangspumpe
непрерывный ход	Dauerschlag (молота, пресса)
непрерывный ход	Dauerlauf (пресса)
непрерывный ход	Dauerhub (пресса)
неравномерный ход	unreglemäßiger Gang
неровный ход	unruhiger Gang (напр., станка)
неспокойный ход	unruhiger Gang
обратный ход на маршевой скорости	Eilrückhub
обратный ход на маршевой скорости	Eilrücklauf
обратный ход на маршевой скорости	Eilrückgang
обратный ход стола	Tischrücklauf
обточка при обратном ходе	Rückwärtsdrehen
обточка при обратном ходе	Rückdrehung
ограничитель хода	Abstandsbolzen (штампа)
паровое устройство для управления обратным ходом ползуна	Dampfrückzugvorrichtung
передача ускоренного хода	Schnellganggetriebezug
передача ускоренного хода	Schnellganggetriebe
передний ход	Vorlauf
период хода	Hubzeit
полезный ход стола (строгального станка	Nutzhobellänge
положение ускоренного хода	Eilgangstellung
поперечный ход	Querzug
поперечный ход	Querverstellung
потери холостого хода	Leerlaufverluste
пресс с единичным ходом	Presse mit Arbeitshub
привод маршевого хода	Schnellgangantrieb
привод ускоренного хода	Schnelltrieb
продолжительность хода	Laufzeit (станка)
продольный ход	Längsverschiebung
продольный ход	Längsverstellung
продольный ход	Längsgang
прямой ход пуансона	Stempelvorlauf
рабочий ход	Schnittgang (резания)
рабочий ход электродов	Elektrodenniedergang (о контактной сварке)
регулирование хода	Hubverstellung
регулировка зоны хода ползуна	Hubverlegung
регулировка хода	Hubeinstellung (ползуна)
рукоятка ускоренного хода	Eilganghebel
система управления ускоренным ходом	Eilgangsteuerung
скорость заднего хода	Rückgeschwindigkeit
строгание при обратном ходе	Rückwärtshobeln
строгание при обратном ходе	Rückhobeln
строгание при обратном ходе стола	Rückhobeln
строгать на прямом ходе	vorwärtshobeln
схема реверсирования при ходах большой длины	Goßwegschaltung (в продольно-строгальных станках)
точение при обратном ходе	Rückwärtsdrehen
точение при обратном ходе	Rückdrehung
указатель поперечного хода	Planzeiger
упор ограничения хода	Hubbegrenzungsanschlag
упор продольного хода	Längsanschlag
упор продольного хода	Längenanschlag
ускоренный обратный ход	Eilrücklauf
ускоренный обратный ход	Eilrückhub
ускоренный обратный ход	Eilrückgang
ускоренный ход	Eilverstellung
ускоренный ход	Eilverschiebung
ускоренный ход стола	Tischeilgang
фрезерование по маятниковому циклу с непрерывной подачей на глубину в концах продольного хода	Pendeltauchfräsen
ход винтовой линии	Drallsteigung
ход вперёд	Vorgang
ход врезания фрезы	Fräseranschnitt
ход выполнения сварки	Schweißweg
ход загрузки	Chargengang
ход клина	Keilbetrieb
ход кулачка	Nockenhub
ход передвижной втулки	Muffenhub
ход переключающей втулки	Muffenhub (сцепной муфты)
ход подвижной плиты при оплавлении	Abbrennweg
ход производства	Produktionsfluss
ход пуансона вверх	Stempelhochgang
ход стола	Tischhub
ход строгания	Hobelgang
ход щупа	Abfühllänge
холостой ход	Leerlauf (сварочного трансформатора или генератора)
холостой ход	Leerlauf (1. сварочного трансформатора, сварочного генератора)
цилиндр поперечного хода	Querzylinder
цилиндр продольного хода	Längszylinder
частота ходов	Hubzahl (напр., в минуту)
шлифование при обратном ходе	Rückwärtsschleifen
штамповочный молот с малым ходом	Kurzhubgesenkhammer
электродвигатель ускоренного хода	Eilgangmotor