| Russian | German |
| бесшумный ход двигателя | geräuschloser Gang |
| верхний предел регулирования чисел оборотов холостого хода | obere Leerlaufdrehzahl |
| винт для регулировки холостого хода | Leerlaufschraube (на органах управления дроссельной заслонки) |
| винт регулировки качества смеси холостого хода | Leerlaufkraftstoffregulierschraube (путём изменения количества топлива) |
| воздушно-топливная смесь поступающая из системы холостого хода | Leerlaufemulsion |
| воспламенение в середине хода | Zündung in der Hubmitte |
| впрыск во время хода сжатия | Verdichtungshubeinspritzung |
| гидроаккумулятор заднего хода | Zurück-Ölwindkessel (а системе управления двигателем) |
| гидроаккумулятор переднего хода | Voraus-Ölwindkessel (в системе управления двигателя) |
| судовой двигатель экономического хода | Marschmaschine |
| судовой двигатель экономического хода | Marschantrieb |
| диаграмма ходов поршня | Kolbenwegdiagramm |
| длина хода | Hub (поршня) |
| длина хода поршня | Hubziffer (150 mm Kolbenhub, 95 mm Kolbendurchmesser für eine Leistung von 10 PS bei 1.500 U/min. In den folgenden Jahren wurde bei gleicher Hubziffer der Kolbendurchmesser bis 112 mm vergrößert (KDW615) und die Leistung von 20 PS bei 1.600 U/min erreicht. • Es handelt sich um einen MWM RS 34 S Hersteller: Motoren-Werke Mannheim A.-G. vorm. Benz Abt. stationärer Motorenbau. RS steht für Rohöl - Schnellläufer. 34 ist die Hubziffer in cm und das S am Schluss steht für Sechs (Anzahl der Zylinder).  youtube.com 4uzhoj) |
| длина хода поршня | Kolbenhub (в знач. "Hublänge") |
| длина хода поршня | Hublänge |
| запас хода регулирующей рейки | Regelstangenwegreserve (ТН) |
| изменение регулирование числа оборотов холостого хода | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| испытания на холостом ходу | Leerlaufversuch |
| клапан управляющего воздуха заднего хода | Steuerluftventil für "Zurück" |
| клапан управляющего воздуха обратного хода | Steuerluftventil für "Zurück" |
| клапан управляющего воздуха переднего хода | Steuerluftventil für "Voraus" |
| количество воздуха, засосанного за один ход поршня | Menge der bei dem Kolbenhub eingesaugten Luft |
| кулачная шайба заднего хода | Zurücknocken |
| кулачная шайба заднего хода | Zurück-Nockenscheibe |
| кулачная шайба переднего хода | Vorausnocken |
| кулачок заднего хода | Nocken für Rückwärtsfahrt |
| распределительный кулачок заднего хода | Zurücknocken |
| кулачок заднего хода | Zurücknocken |
| кулачок переднего хода | Nocken für Vorwärtsfahrt |
| распределительный кулачок переднего хода | Vorausnocken |
| кулачок переднего хода | Vorausnocken |
| линия насосных ходов | Gaswechsellinie (в индикаторной диаграмме) |
| механизм для перемены хода | Umsteuerung (напр., двигателя) |
| механизм для перемены хода | Umsteuern (напр., двигателя) |
| минимальное число оборотов холостого хода | kleinste Leerlaufdrehzahl |
| момент пуска в ход | Anlaufmoment |
| мощность при работе двигателя на передний ход | Vorwärtsleistung |
| мёртвая точка между ходом впуска и выпуска | Totpunkt zwischen Ein- und Auslasshub |
| мёртвая точка начала хода выпуска | Ausschubtotpunkt |
| нагнетательный ход | Kompressionshub (компрессора) |
| нагнетательный ход | Spritzhub (плунжера) |
| направление хода прорезей | Drehrichtung der Steuerschlitze (на плунжере-золотнике топливного насоса) |
| направляющая ползуна переднего хода | Vorwärtsgleitbahn |
| направляющая планка для заднего хода | Rückwärtsleiste (крейцкопфа) |
| направляющая планка для обратного хода | Rückwärtsleiste (крейцкопфа) |
| направляющая ползуна с ведущей планкой для заднего хода | Gleitbahn mit Führungsleisten für die Rückwärtsfahrt |
| направляющая ползуна с ведущей планкой для обратного хода | Gleitbahn mit Führungsleisten für die Rückwärtsfahrt |
| насосные ходы | Ladungswechselhübe |
| неравномерная работа двигателя на холостом ходу | unruhiger Leerlauf |
| неравномерный ход | unregelmäßiger Lauf |
| нижний предел регулирования чисел оборотов холостого хода | untere Leerlaufdrehzahl |
| нисходящий ход | Niedergang (поршня, плунжера) |
| нисходящий ход поршня | Kolbenniedergang (от ВМТ к НМТ) |
| облопачивание переднего хода | Vorwärtsbeschaufelung |
| обратный ход поршня | Kolbenrückgang |
| объём, описываемый поршнем при полном его ходе | Hubvolumen |
| отнесенная к полному ходу поршня степень сжатия | theoretisches Verdichtungsverhältnis |
| отнесенный ко всему ходу поршня коэффициент наполнения | Liefergrad bezogen auf den Gesamthub |
| первый рабочий ход | erstes Arbeitsspiel (при пуске двигателя) |
| перемена хода поршня | Kolbenüberlauf |
| перемена хода поршня | Kolbenumkehr |
| петля насосных ходов | Ladungswechselschleife |
| плавный ход | stoßfreies Arbeiten (напр., ролика, поршня) |
| потери холостого хода | Leerlaufverlust |
| предельный регулятор холостого хода | Leerlauf-Enddrehzahlregler |
| приведённый ход муфты | reduzierter Muffenhub (регулятора) |
| профиль кулачка заднего хода | Nockenbahn für Zurück-Fahrt |
| профиль кулачка обратного хода | Nockenbahn für Zurück-Fahrt |
| прямой ход поршня | Kolbenvorlauf |
| пуск в ход сжатым воздухом | Druckluftanlassung |
| пуск на задний ход | Anlassen in der Zurück-Richtung |
| пуск на обратный ход | Anlassen in der Zurück-Richtung |
| пуск на передний ход | Anlassen in der Voraus-Richtung |
| пускать в ход | betreiben |
| пускать в ход | im Betrieb in Betrieb bringen |
| пускать в ход | antreiben (напр., двигатель) |
| пустить в ход | Gang setzen |
| работа двигателя на заднем ходу | Fahrt "Zurück" |
| работа двигателя на переднем ходу | Fahrt "Voraus" |
| работа насосных ходов | Ladungswechselarbeit |
| работа насосных ходов | Gaswechselarbeit |
| рабочий ход | Ausdehnungshub (ДВС) |
| рабочий ход | Arbeiten (KunBayun) |
| рабочий ход | Zündhub |
| рабочий ход | Arbeitsperiode |
| распределительный клапан заднего хода | Zurück-Steuerventil |
| распределительный клапан переднего хода | Voraus-Steuerventil |
| расход топлива на холостом ходу | Leerlaufbrennstoffbedarf (напр., двигателя) |
| регулирование жиклёра холостого хода | Leerlaufdüsenverstellung |
| регулирование форсунки холостого хода | Leerlaufdüsenverstellung |
| регулировка холостого хода | Leerlaufeinstellung |
| ротор с частью облопачивания для заднего хода | Läufer mit Rückwärtsteil |
| с большим ходом поршня | langhubig (о двигателе) |
| рабочая смесь холостого хода | Leerlaufgemisch |
| суммарный ход поршней | Gesamthub der beiden Kolben (двигатель с расходящимися поршнями) |
| топливный насос с переменным ходом плунжера | Brennstoffpumpe mit Regelung durch Verändern des Stempelhubes |
| точка перемены хода | Hubwechselpunkt (напр., поршня) |
| трубопровод управляющего воздуха для заднего хода | Steuerluftleitung für "Zurück" |
| трубопровод управляющего воздуха для обратного хода | Steuerluftleitung für "Zurück" |
| трубопровод управляющего воздуха для переднего хода | Steuerluftleitung für "Voraus" |
| судовая турбина заднего хода | Rückwärtsturbine |
| судовая турбина экономического хода | Marschturbine |
| упор для ограничения хода | Hubbegrenzung |
| участок хода | Wegstück (напр., поршня) |
| форсированный ход | Eilgang (напр., двигателя) |
| форсунка с ограничителем хода иглы | Düse mit Hubbegrenzung |
| ход вверх | Aufwärtsgang (напр., поршня) |
| ход вверх | Aufgang (поршня) |
| ход впуска | Einsaugehub |
| ход выпуска | Ausströmhub |
| ход выпуска | Ausschubhub (вторая фаза процесса выпуска) |
| ход выталкивания | Entladehub (выпуска) |
| ход выталкивания | Auslasshub |
| ход выталкивания | Ausschubhub (вторая фаза процесса выпуска) |
| ход нагнетания | Kompressionshub |
| ход наполнения | Förderhub (топлива) |
| ход подачи | Förderhub (топлива) |
| ход поршня | Hub des Kolbens |
| ход поршня | Hub |
| ход поршня | Kolbenlauf |
| ход поршня | Kolbenschub |
| ход поршня | Hub mm (мм) |
| ход поршня | Kolbengang |
| ход поршня | Kolbenhub |
| ход поршня вперёд | Kolbenvorlauf |
| ход поршня вперёд | Kolbenhingang |
| ход расширения | Arbeitsperiode |
| ход регулирующей рейки | Regelstangenweg (ТН) |
| ход сжатия | Verdichtungsverlauf |
| ход сжатия воздуха | Luftverdichtungshub |
| ход сжатия газа | Gasverdichtungshub |
| четырёхтактный дизель с нормальным ходом поршня | Normalhub-Viertakt-Diesel |
| число рабочих ходов в минуту | Zahl der minutlichen Arbeitshübe (СПГГ) |
| число ходов | Spielzahl (напр., поршня СПГГ) |
| число ходов поршня | Kolbenspielzahl (СПГГ) |
| эмульсия поступающая из системы холостого хода | Leerlaufemulsion |
| эмульсия холостого хода | Leerlaufemulsion |
| эффективный ход плунжера | wirksamer Kolbenhub (ТН) |
