Terms for subject General containing ходатайство

Russian	German
её ходатайство было отклонено	sie ist mit ihrem Gesuch nicht angekommen
Затем председательствующий объявил, что ходатайство защиты отклоняется	Dann verkündete der Vorsitzende, der Antrag des Verteidigers werde abgelehnt H. Mann, "Untertan"
заявлять ходатайство суду	beim Gericht beantragen
заявлять ходатайство суду	bei Gericht beantragen
направить ходатайство в министерство	eine Eingabe an ein Ministerium richten
оставлять ходатайство без последствий	die Klage abweisen
оставлять ходатайство без последствий	eine Klage abweisen
ходатайство было отклонено	das Gesuch wurde abschlägig beschieden (Andrey Truhachev)
ходатайство было отклонено	das Gesuch würde ablehnend beschieden
ходатайство, имеющее целью изменение положения заявителя	Eingabe
ходатайство о возмещении издержек	Bedecfkungsklage
ходатайство о возмещении убытка	Bedecfkungsklage
Ходатайство о выдаче свидетельства о резидентстве	Antrag auf Ansässigkeitsbescheinigung (для целей налоговых послаблений согласно Соглашению об избежании двойного налогообложения между Х и ХХХ Yelena K.)
ходатайство о выделении средств на благотворительные цели	Spendenanfrage (Андрей Уманец)
ходатайство о помиловании	Begnadigungsgesuch
ходатайство об освобождении	Entlassungsantrag (заключённого)
ходатайство об освобождении из заключения	Freilassungsgesuch
ходатайство об освобождении из-под стражи	Haftentlassungsantrag