| Subject | Russian | German |
| construct. | бетон, укладываемый через хобот | Füllrohrbeton |
| construct. | бетонирование при помощи хобота | Trichterbetonierung |
| water.suppl. | бетонирование с помощью воронки и хобота | Trichterbetonierung |
| weld. | верхний хобот | Oberarm (напр., машины для точечной сварки) |
| biol. | влагалище хобота | Rüsselscheide |
| construct. | всасывающий хобот | Säugrüssel |
| hydrol. | всасывающий хобот | Saugrüssel (рукав трубы) |
| food.ind. | всасывающий хобот | Saugrüssel |
| energ.ind. | всасывающий хобот | Säugrüssel (пневмотранспортной установки) |
| mil., artil. | давление на хобот лафета | Lafettenschwanzdruck |
| mil., artil. | давление на хобот орудия | Schwanzdruck |
| energ.ind. | забирающий хобот | Säugrüssel (пневмотранспортной установки) |
| mining. | заборный хобот | Saugrüssel |
| construct. | заборный хобот | Säugrüssel |
| mining. | загрузочный хобот | Schüttrohr |
| energ.ind. | качание подъём и опускание хобота | Wippen (завалочной машины) |
| energ.ind. | консоль-хобот | Spitzenausleger |
| load.equip. | концевой блок хобота | Schnabelrolle des Spitzenauslegers |
| energ.ind. | концевой блок хобота | Kopfrolle des Spitzenauslegers |
| met.work. | кран с поворотным хоботом | Wippdrehkran |
| met.work. | кран с поворотным хоботом | Auslegerdrehkran |
| mil., artil. | лафет с трубчатым хоботом | Röhrenlafette |
| mil., artil. | лебёдка на хоботе лафета | Schwanzwinde |
| met.work. | механизм вращения хобота | Schwengeldrehwerk (Chargierkran) |
| met.work. | механизм вращения хобота | Auslegerdrehwerk |
| met.work. | механизм качания хобота | Auslegerschwenkwerk (Chargierkran) |
| energ.ind. | механизм поворота хобота | Muldenkippwerk (завалочной машины) |
| tech. | механизм подъёма и опускания хобота | Wippwerk (завалочной машины) |
| energ.ind. | механизм подъёма и опускания хобота | Schwengelwippwerk (завалочной машины) |
| biol. | мускул-ретрактор хобота | Rüsselrückzieher |
| met.work. | напольный посадочный кран с хоботом | Chargiermaschine |
| tech. | нижний хобот | Unterarm (напр., машины для точечной сварки) |
| weld. | нижний хобот | Unterarm (напр., машины для точечной сварки) |
| weld. | нижний хобот для роликовой сварки кольцевых швов | Rundnahtunterarm |
| weld. | нижний хобот для роликовой сварки продольных швов | Längsnahtunterarm |
| weld. | нижний хобот машины для роликовой сварки поперечных швов | Quernahtunterarm |
| mil., artil. | однобрусный хобот лафета | Lafettenblock |
| energ.ind. | опора хобота | Schwengelstützlager (завалочной машины) |
| energ.ind. | оттяжка хобота | Zuglenker (крана с шарнирно сочленённой стрелой) |
| weld. | полезный вылет хобота | Nennausladung (напр., машины для точечной сварки) |
| energ.ind. | разгрузочный хобот | Abwurfausleger (транспортера) |
| mech.eng. | распорки для хобота | Gegenhalterscheren (фрезерногостанка) |
| weld. | распорки для хобота | Gegenhalterscheren (фрезерного станка) |
| weld. | расстояние между хоботами | Armabstand (напр., в машинах для точечной сварки) |
| commun. | раствор хоботов | Fensteröffnung (машины для точечной контактной сварки) |
| commun. | раствор хоботов | Armabstand |
| construct. | рефулёрный хобот | Spritzrüssel |
| energ.ind. | рука-хобот завалочного крана | Muldenschwengel |
| bot. | слоновый хобот | Elefantenrüssel |
| energ.ind. | спускной хобот | heb- und senkbarer Ausleger (погрузочной стрелы) |
| water.suppl. | укладка грунта через хобот | Trichterschüttung von Grund |
| construct. | укладка при помощи хобота | Trichterschüttung |
| gen. | укладка бетона хоботом | Trichterschüttung |
| hydrol. | хобот для подводного бетонирования | Betontrichter |
| water.suppl. | хобот для бетонирования | Betontrichter |
| construct. | хобот для намыва | Spritzrüssel |
| tech. | хобот для подачи бетонной смеси | Fallrüssel |
| weld. | хобот для подвески головки | Schweißrüssel (при сварке под флюсом внутренних швов) |
| tech. | хобот для подвески сварочной головки | Schweißrüssel (при сварке под флюсом внутренних швов) |
| construct. | хобот для подводного бетонирования | Betontrichter |
| construct. | хобот для укладки подводного бетона | Kontraktorrohr |
| construct. | хобот для укладки подводного бетона | Schuttrohr |
| construct. | хобот для укладки подводного бетона | Schüttrohr |
| energ.ind. | хобот завалочного крана | Muldenschwengel |
| combust. | хобот камеры сгорания | Mundstück der Brennkammer |
| combust. | хобот камеры сгорания | Brennkammermundstück |
| energ.ind. | хобот-коромысло завалочного крана | Muldenschwengel |
| energ.ind. | хобот крановой стрелы | Hilfsausleger des Krans |
| mil., artil. | хобот лафета | Lafettenschweif |
| mil. | хобот лафета | Lafettenschwanz |
| construct. | хобот машины для точечной сварки | Elektrodenarm |
| oil | хобот перегонного куба | Blasenrüssel |
| met.work. | хобот пескомёта | Ausleger der Schleuderformmaschine |
| energ.ind. | хобот погрузочной стрелы | Ausleger des Verladebandes |
| plast. | хобот-раскладчик | Rüssel (штапельного агрегата) |
| textile | хобот-раскладчик | Rüsselapparat |
| gen. | хобот слона | Elefantenrüssel |
| mil., artil. | хобот тумбы | Sockelschwanz (орудия) |
| weld. | хобот фрезерного станка | Fräsmaschinengegenarm |
| met.work. | черпальный хобот | Schöpfrüssel |
| met.work. | эстакадный посадочный кран с хоботом | Chargierkran |
