| Russian | German |
| бездрожжевой хлеб | ungesäuertes Brot (Andrey Truhachev) |
| белый хлеб | Weißbrot |
| белый хлеб | Einback |
| белый хлеб с изюмом | Rosinenbrot |
| большой ломоть хлеба | eine große Scheibe Brot |
| бутерброд из двух ломтиков хлеба | Doppelschnitte |
| бутерброды из поджаренного хлеба | Kanapee |
| буханка хлеба | ein Laib Brot |
| буханка хлеба | Laib Brot (Andrey Truhachev) |
| буханка хлеба | Brotlaib |
| вестфальский ржаной хлеб | Pumpernickel (сладковатый на вкус) |
| вестфальский чёрный хлеб | Pumpernickel (из ржаной муки грубого помола, жмыха и неразмолотых зёрен solo45) |
| внешняя часть хлеба в противоположность: мякиш-внутренняя часть хлеба, корочка | Brotkörper (Sescha) |
| вопрос куска хлеба | Magenfrage (насущного) |
| вырвать у кого-либо кусок хлеба изо рта | jemandem das Brot vom Munde stehlen |
| вязать хлеб в снопы | das Getreide in Garben binden |
| вязать хлеб в снопы | das Getreide zu Garben binden |
| два батона белого хлеба | zwei Stangen Weißbrot |
| делиться с кем-либо куском хлеба | mit jemandem ein Stück Brot teilen |
| деревенский хлеб | Bauernbrot |
| довольствоваться куском хлеба | mit einer Scheibe Brot vorliebnehmen |
| домашний хлеб | Bauernbrot |
| дровяная печь для хлеба | Holzbackofen (печь для (выпечки) хлеба на дровах marinik) |
| дровяная печь для хлеба | Holzbackofen (marinik) |
| его завтрак состоял из хлеба и молока | sein Frühstück bestand aus Brot und Milch |
| есть чужой хлеб | fremder Leute Brot essen |
| есть чужой хлеб | fremdes Brot essen |
| жаркое с хлебом | strammer Max |
| жать хлеба | Korn abmähen |
| жевать хлеб | Brot beißen |
| жевать хлеб | beißen |
| жевать чёрствый хлеб | hartes Brot kauen |
| желудёвый хлеб | Eichelbrot |
| жертвенный хлеб | Opferbrot (masterconcept) |
| жестяная коробка для хранения хлеба | Brotkapsel |
| жить на хлебе и воде | das nackte Leben fristen |
| заешьте это кусочком хлеба | essen Sie darauf ein Stückchen Brot |
| запрещение ввоза хлеба | Kornsperre |
| запрещение вывоза хлеба | Kornsperre |
| зарабатывание на кусок хлеба | Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| зарабатывать на хлеб | sein Brot verdienen |
| зарабатывать себе на хлеб | seine Nahrung erwerben |
| зарабатывать хлеб тяжёлым трудом | sich sein Brot sauer verdienen |
| зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом | sich sein Brot schwer verdienen |
| зарабатывать себе на хлеб тяжёлым трудом | ein hartes Brot essen |
| засыпка для супа из белого хлеба с яйцом | Panade |
| засыпка для супа из белого хлеба с яйцом | Panad |
| зерновой хлеб | Korn |
| идти за хлебом | Brot holen |
| иметь верный кусок хлеба | ein sicheres Brot haben |
| иметь верный кусок хлеба | sein sicheres Auskommen haben |
| иметь верный кусок хлеба | ein sicheres Auskommen haben |
| искусство хлеба просит | die Kunst geht nach Brot (т. е. должно продавать себя или жить подаянием) |
| какой-то бродяжка просил у двери кусок хлеба | ein Stromer bat an der Haustür um ein Stück Brot |
| Каменная печь для печки: Хлеб, Пицца, Лепёшки | Steinofen (Olexi) |
| каравай хлеба | ein Laib Brot |
| каравай хлеба | Brotlaib |
| квасной хлеб | gesäuertes Brot (daring) |
| класть колбасу на хлеб | Brot mit Wurst belegen |
| колбасный хлеб | Fleischkäse (brumbrum) |
| колбасный хлеб | Leberkäse (brumbrum) |
| копна хлеба | Getreidepuppe |
| корзинка для хлеба | Brotkorb |
| косовица хлебов | Getreidemahd |
| косовица хлебов | Getreideschnitt |
| косьба и обмолот хлебов | Mähdrusch |
| крестьянский хлеб | Landbrot |
| крошечные порции хлеба | winzige Portionen Brot |
| крошить хлеб | Brot verkrümeln |
| круглый хлеб | Rundbrot |
| купить хлеб | Brot holen |
| куска хлеба не принимать | keinen Happen Brot von jemandem annehmen (отклонять чью-либо помощь; от кого-либо) |
| кусок хлеба | ein Stück Brot |
| кусок хлеба | Brot |
| кусок хлеба | Brotscheibe |
| кусок хлеба, намазанный жиром | Fettschnitte |
| кусочек хлеба | Knibbel |
| кусочек хлеба | Brotscheibe |
| лишать кого-либо куска хлеба | jemanden um Lohn und Brot bringen |
| лишить кого-либо куска хлеба | jemandem das Brot nehmen |
| лишить кого-либо куска хлеба | jemanden um sein Brot bringen |
| лишить куска хлеба | brotlos machen |
| лишить кого-либо куска хлеба | jemanden um ums Brot bringen |
| лишить кого-либо куска хлеба | jemandem das Brot vom Munde stehlen |
| лишить кого-либо места и куска хлеба | jemanden aus Amt und Brot bringen |
| лишить кого-либо хлеба | jemanden ums Brot bringen |
| лишиться куска хлеба | brotlos werden |
| лишиться куска хлеба | brotloswerden |
| ломоть хлеба | Schnitte |
| ломоть хлеба | eine Schnitte Brot |
| ломоть хлеба | eine Scheibe Brot |
| ломоть хлеба | Brot |
| ломоть хлеба | Brotscheibe |
| ломтик хлеба | Brotscheibe |
| мазать хлеб маслом | Butter aufs Brot aufstreichen |
| мазать хлеб маслом | Butter auf Brot aufstreichen |
| макать хлеб в кофе | Brot in den Kaffee tunken |
| макать хлеб в молоко | Brot in die Milch tunken |
| маленькая крошка хлеба | ein kleiner Brocken Brot |
| мать отрезала мне ломоть хлеба | die Mutter schnitt mir eine Scheibe Brot |
| молоко или суп, в которые обмакивают хлеб | Einstippe |
| мука для хлеба | Brotmehl (для приготовления/для выпечки marinik) |
| мука для хлеба | Brotbackmehl (marinik) |
| мультизлаковый хлеб | Mehrkornbrot (jurist-vent) |
| мышь грызёт хлеб | die Maus nagt am Brot |
| мясной хлеб | Fleischkäse (brumbrum) |
| мясной хлеб | Leberkäse (brumbrum) |
| мясной хлеб | Römerbraten |
| надрываться целый день на работе за кусок хлеба с водой | bei Wasser und Brot den ganzen Tag schuften |
| накрошить хлеб в суп | Brot in die Suppe schneiden |
| намазанный маслом и т. п. кусок хлеба | ein gestrichenes Brot |
| намазать масло на хлеб | Butter aufs Brot schmieren |
| намазать маслом кусок хлеба | eine Stulle mit Butter streichen |
| намазать маслом ломоть хлеба | eine Stulle mit Butter streichen |
| намазка на хлеб | Pausenstulle (anoctopus) |
| намазываемое на хлеб | Aufstrich (масло, повидло и т. п.) |
| намазываемое на хлеб | Aufstrich (масло, повидло и т. п.) |
| намазываемое на хлеб | Schmieralie |
| намазываемое на хлеб | Aufstreich (масло, повидло и т. п.) |
| намазывать масло на хлеб | Butter aufs Brot aufstreichen |
| намазывать масло на хлеб | Butter aufs Brot streichen |
| намазывать масло на хлеб | Butter auf Brot aufstreichen |
| намазывать хлеб маслом | Butter auf das Brot streichen |
| намазывать хлеб маслом | Butter aufs Brot schmieren |
| намазывать хлеб маслом | Butter aufs Brot streichen |
| намазывать хлеб маслом | Butter auf das Brot schmieren |
| нарезать хлеб в суп | Brot in die Suppe schneiden |
| начать хлеб | das Brot anschneiden |
| не иметь куска хлеба | nichts zu beißen und zu brechen haben |
| не иметь ни куска хлеба | nichts zu brechen und zu beißen haben |
| не о хлебе едином будет жив человек | der Mensch lebt nicht von Brot allein |
| не хватайте хлеб грязными руками! | fassen Sie das Brot nicht mit schmutzigen Händen an! |
| не хлебом единым жив человек | der Mensch lebt nicht von Brot allein |
| неквашеный хлеб | ungesäuertes Brot (Andrey Truhachev) |
| немного хлеба | etwas Brot |
| нож для хлеба | Brotmesser |
| нуждаться в чём-либо как в хлебе насущном | etwas nötig haben wie's liebe Brot |
| обменивать всё на хлеб | alles für Brot eintauschen |
| овсяный хлеб | Haferbrot |
| одна партия хлебов | ein Schub Brot |
| озимые хлеба | Winterkorn |
| он бьётся из-за куска хлеба | er plagt sich für seinen Lebensunterhalt (подчёркивается, что производимая работа трудоёмка и полученный результат не оправдывает затраченных усилий) |
| он довольствовался куском хлеба | er begnügte sich mit einem Kanten Brot |
| он ел пустой хлеб | er aß trockenes Brot |
| он отказывает себе в куске хлеба | er gönnt sich das liebe Brot nicht |
| он предпочитал чёрный хлеб | er aß mit Vorliebe Schwarzbrot |
| он честно зарабатывал свой хлеб | er verdiente redlich sein Brot |
| она кладёт хлеб в корзинку | sie legt das Brot in den Korb |
| она макала хлеб | sie tunkte das Brot ein |
| она съела весь хлеб | sie hat das Brot ganz aufgegessen |
| отказывать кому-либо в куске хлеба | jemandem keinen Bissen gönnen |
| отрезать кусок хлеба | ein Stück Brot abschneiden |
| отрезать кусок хлеба | eine Stulle abschneiden |
| отрезать кусок хлеба | eine Scheibe Brot abschneiden |
| отрезать ломоть хлеба | eine Stulle abschneiden |
| отрезать ломоть хлеба | eine Scheibe Brot abschneiden |
| отсутствие хлеба нужда | Brotlosigkeit |
| оценщик хлеба | Brotschätzer (должностное лицо, устанавливающее цену на хлеб) |
| оценщик хлеба | Brotschauer (должностное лицо, устанавливающее цену на хлеб) |
| пакет для хлеба | Brottüte (marinik) |
| пеклеванный хлеб | Feinbrot |
| перебиваться с хлеба на квас | sich durchhungern |
| перебиваться с хлеба на квас | herumkrautern |
| перебиваться с хлеба на квас | aus der Hand in den Mund leben |
| печь на дровах для выпечки хлеба | Holzbackofen (marinik) |
| пластмассовая коробка для хранения хлеба | Brotkapsel |
| плохо пропечённый хлеб | kleisteriges Brot |
| поджарить хлеб | Brot rösten |
| подобрать соус с тарелки куском хлеба | die Soße mit einem Stück Brot aufstippen |
| полбуханки хлеба | halber Laib Brot (Andrey Truhachev) |
| полбуханки хлеба | halber Laib Brot (Andrey Truhachev) |
| половина буханки хлеба | halber Laib Brot (Andrey Truhachev) |
| половина буханки хлеба | halber Laib Brot (Andrey Truhachev) |
| получить хлеб в обмен на сигареты | Brot für Zigaretten einhandeln |
| получить хлеб в обмен на сигареты | Brot gegen Zigaretten einhandeln |
| помазать хлеб маслом | Butter aufs Brot schmieren |
| поставить хлеб в печь | Brot in den Ofen einschieben |
| потребность в хлебе | Brotbedarf |
| пресный хлеб | ungesäuertes Brot (Andrey Truhachev) |
| придавать тесту форму хлеба | Teig zu Brot formen |
| Прилежание приносит хлеб, лень – нужду | Fleiß bringt Brot, Faulheit Not |
| принести хлеб | Brot holen |
| продажа хлеба | Brotverkauf |
| просить кусок хлеба | um ein Stück Brot betteln |
| простой хлеб | trockenes Brot (ohne Aufstrich Andrey Truhachev) |
| Работа приносит хлеб, безделье – голод | Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot |
| резать хлеб | Brot schneiden |
| резать хлеб ломтиками толщиной в палец | das Brot fingerbreit schneiden |
| ржаной хлеб | Schwarzbrot |
| ржаной хлеб | Roggenbrot |
| ржано-пшеничный хлеб | Mischbrot (содержащий 60% ржаной и 40% пшеничной муки) |
| рыхлый хлеб | lockeres Brot |
| сажать хлеб в печь | Brot in den Ofen schieben |
| сажать хлеб в печь | Brot in den Öfen schieben |
| сажать хлеб в печь | Brot in den Ofen schießen |
| сажать хлеб в печь | das Brot in den Ofen einschieben |
| сажать хлеб в печь | Brot in den Backofen schießen |
| свежая кровяная колбаса с добавлением белого хлеба | Semmelwurst |
| свежая ливерная колбаса с добавлением белого хлеба | Semmelwurst |
| свежеиспечённый хлеб | frisch gebackenes Brot |
| свезти хлеб | das Getreide einfahren |
| сгребать скошенный хлеб | das gemähte Getreide raffen (в валки) |
| сдобный хлеб | Milchbrot |
| сдобный хлеб | Kuchenbrot |
| серый хлеб | Graubrot (из смеси ржаной и пшеничной муки) |
| сидеть на одном хлебе | eitles Brot essen |
| сидеть на хлебе и воде | bei Wasser und Brot sitzen |
| скирд хлеба | Getreideschober |
| скирд хлеба | Getreidefeimen |
| скирда хлеба | Getreideschober |
| скирдовать хлеб | Korn in Hocken setzen |
| скошенные хлеба | Mahd |
| скупать хлеб | Getreide aufkaufen |
| служить кому-либо из-за куска хлеба | fremdes Brot essen |
| Смерть одного – хлеб для другого | Des einen Tod, des andern Brot |
| сноп хлеба | Korngarbe |
| солдатский хлеб | Bims |
| солдатский чёрный хлеб | Kommissbrot |
| спелые хлеба | ausgewachsenes Getreide |
| спельтовый хлеб | Dinkelbrot (jurist-vent) |
| ставить хлеб в печь | Brot in den Ofen schießen |
| стоять в очереди за хлебом | nach Brot anstehen |
| стоять в очереди за хлебом | um Brot anstehn |
| стоять в очереди за хлебом | nach Brot anstehn |
| субботний хлеб | Barches |
| сухой хлеб | trockenes Brot |
| сходи за хлебом, а я тем временем приготовлю завтрак | hole das Brot, inzwischen bereite ich das Frühstück |
| съесть кусок хлеба | eine Stulle essen |
| съесть ломоть хлеба | eine Stulle essen |
| сырой хлеб | kleisteriges Brot |
| твёрдый хлеб | hartes Brot |
| то, что намазывается на хлеб | Brotaufstrich (о масле и т. п.) |
| товарный хлеб | Marktgetreide |
| толстый ломоть хлеба | eine dicke Scheibe Brot |
| тонкий ломтик хлеба | eine dünne Scheibe Brot |
| тонюсенький ломтик хлеба | eine hauchdünne Brotscheibe |
| у неё в шкафу лежит хлеб | sie hat Brot im Schrank liegen |
| убирать хлеб | ernten (с поля) |
| убирать хлеб | Getreide ernten |
| уборка хлеба | Kornernte |
| удовольствоваться куском хлеба | mit einer Scheibe Brot vorliebnehmen |
| урожай хлебов зерновых культур | Getreideertrag |
| формовой хлеб | Kastenbrot |
| хлеб без ничего | Brot ohne Aufstrich |
| хлеб в полиэтиленовой упаковке, предохраняющей от черствения | Wochenendbrot |
| хлеб в этом году очень удался | das Korn ist dieses Jahr gut geraten |
| хлеб в этом году хорошо уродился | das Korn ist dieses Jahr gut geraten |
| хлеб вчерашней выпечки | Brot von gestern |
| хлеб густо намазан | da fett Brot ist fett gestrichen (маслом) |
| хлеб для диабетиков | Diabetikerbrot |
| Hausbackenes Brot хлеб домашнего печения | Hausbacken |
| хлеб домашней выпечки | hausbackenes Brot |
| хлеб ещё на корню | das Getreide ist noch nicht abgeerntet |
| хлеб, запечённый на палочке | Stockbrot (EvilGod) |
| хлеб затвердел | das Brot ist steinhart geworden |
| хлеб зачерствел | das Brot ist hart geworden |
| хлеб "здоровье" | Schrotbrot |
| хлеб "здоровье" | Reformbrot |
| хлеб "здоровье" | Grahambrot |
| хлеб из грубой муки да стакан холодного молока – это было как раз по нему | derbes Brot zu einem Glas kalte Milch passte ihm sehr gut |
| хлеб из дроблёного зерна | Schrotbrot |
| хлеб из дроблёного зерна | Reformbrot |
| хлеб из крупномолотого зерна | Reformbrot |
| хлеб из муки грубого помола | Schrotbrot |
| хлеб из муки грубого помола | Grobbrot |
| хлеб из муки грубого помола с отрубями | Vollkornbrot |
| хлеб из муки крупного размола | Grobbrot |
| хлеб из отрубей | Kleienbrot |
| хлеб из частной пекарни | Bäckerbrot |
| хлеб из пшеничной муки грубого помола | Grahambrot |
| хлеб из разносортной муки | Mischbrot |
| хлеб из спельты | Dinkelbrot (marinik) |
| хлеб из теста на закваске | gesäuertes Brot (daring) |
| хлеб из тёмной муки | Bosniak |
| хлеб из тёмной муки | Bosniake |
| хлеб из чистой ржаной муки | reines Roggenbrot |
| хлеб, испечённый с изюмом | mit Rosinen durchbackenes Brot |
| хлеб колосится | das Getreide schießt in Halme |
| хлеб кусками | Brot in Scheiben |
| хлеб лёг | das Getreide hat sich gelegt |
| хлеб на корню | das Getreide auf dem Halme |
| хлеб на корню | das Getreide auf dem Halm |
| хлеб насущный | das liebe Brot |
| хлеб насущный | das täglich Brot |
| хлеб насущный | das tägliche Brot |
| Хлеб наш насущный | Unser tägliches Brot |
| хлеб недопечён | das Brot pudelt |
| хлеб одной выпечки | ein Schub Brot |
| хлеб одной партии | ein Schub Brot |
| хлеб побило градом | der Hagel hat das Korn zerschlagen |
| хлеб побит градом | das Getreide ist vom Hagel niedergeschlagen |
| хлеб, подаваемый к столу | Tafelbrot |
| хлеб полёг | das Getreide hat sich gelegt |
| хлеб с большим содержанием молочного белка | Eiweißbrot |
| хлеб испечённый с изюмом | mit Rosinen durchbackenes Brot |
| хлеб с маслом | ein gestrichenes Brot |
| хлеб с маслом | Butterlaugenstange (длинный узкий хлеб внутри с маслом (масло сохраняет свою форму) SBSun) |
| хлеб с маслом | Butterbrot |
| хлеб с отстающей коркой | abgebackenes Brot |
| хлеб с тмином | Kümmelbrot |
| хлеб со смальцем | Schmalzbrot |
| хлеб-соль | Gastfreundschaft (arminius) |
| хлеб-соль | Salz und Brot |
| хлеб стал твёрдым как камень | das Brot ist steinhart geworden |
| хлеб хорошо уродился | das Getreide ist gut geraten |
| хлеба были побиты градом | das Getreide würde durch Hagel beschädigt |
| хлеба в хорошем состоянии | die Frucht steht gut |
| хлеба в этом году хорошие | das Getreide steht in diesem Jahr gut |
| хлеба гибли в поле | das Getreide dorrte auf dem Feld (от засухи) |
| хлеба должно хватить на шесть человек | das Brot muss für 6 Mann reichen |
| Хлеба и зрелищ! | t lat |
| хлеба и зрелищ | panem et cireenses (требование плебеев в древнем Риме) |
| хлеба поражены головнёй | der Mehltau hat das Getreide befallen |
| хлеба созревают | das Getreide wird reif |
| хлеба созрели | das Getreide ist reif |
| хлеба стоят хорошо | die Frucht steht gut |
| хлеба у нас более чем достаточно | Brot haben wir genug und übergenug |
| хлеба уже выколосились | das Korn steht schon in Ähren |
| хлеба на полях хороши | das Getreide steht gut |
| хлеба на полях хорошие | das Getreide steht gut |
| хлеба цветут | das Getreide blüht |
| хлебы предложения библейское | Schaubrote (zara_goza) |
| хорошо пропечённый хлеб | durchgebackenes Brot |
| цельнозерновой хлеб | Vollkornbrot (Unc) |
| что намазывается на хлеб | Brotaufstrich (масло, джем и т. п.) |
| Чужой хлеб, горький хлеб | Fremds Brot, herbes Brot |
| чёрный хлеб | Roggenbrot |
| чёрный хлеб | schwarzes Brot |
| чёрный хлеб | Bauernbrot |
| чёрный хлеб | Schwarzbrot |
| чёрствый кусок хлеба | trockenes Karo (без масла и пр.) |
| чёрствый хлеб | altes Brot |
| чёрствый хлеб | hartgewordenes Brot |
| чёрствый хлеб | hartes Brot |
| чёрствый хлеб | altbackenes Brot |
| это мой кусок хлеба | das ist mein Brot |
| это нелёгкий хлеб | das ist ein saures Brot |
| я пойду за хлебом и за молоком | ich gehe Brot und Milch einholen (купить хлеба и молока) |
| я принесу тебе хлеб, я и так иду в магазин | ich bringe dir ein Brot mit, ich gehe ohnehin zur Kaufhalle |
