| Subject | Russian | German |
| polym. | авиваж с изменяющимися фрикционными свойствами | druckempfindliche Avivage (в зависимости от силы взаимного прижатия волокон) |
| auto. | автоматическая КП – комплектация фрикционными дисками | Automatisches Getriebe – Lamellenbestückung (Александр Рыжов) |
| polym. | без фрикционного покрытия | unfriktioniert |
| weld. | бездисковый винтовой фрикционный пресс | Spindelschlagpresse |
| weld. | бездисковый фрикционный винтовой пресс | Einscheibenspindelpresse |
| tech. | бездисковый винтовой фрикционный пресс | Spindelschlagpresse |
| weld. | бездисковый фрикционный пресс | Spindelschlagpresse |
| weld. | бездисковый фрикционный пресс | Einscheibenspindelpresse |
| energ.ind. | бесступенчатая передача с фрикционным диском | stufenloses Reibscheibengetriebe |
| energ.ind. | бесступенчатая передача с фрикционным кольцом | Reibringgetriebe stufenloses |
| cinema.equip. | фильмовая бобина с фрикционным сцеплением втулки и оси наматывателя | Reibkernspule |
| weld. | быстроходная фрикционная пила | Schnellreibsäge |
| energ.ind. | ведущий фрикционный шкив | Treibscheibe |
| energ.ind. | ведущий фрикционный шкив | Treibscheibe mit Reibschluss |
| met. | винтовой пресс с фрикционным роликовым приводом | Reibrollenspindelpresse |
| met. | винтовой фрикционный бездисковый пресс | Spindelpresse mit Reibrollenantrieb |
| tech. | винтовой фрикционный пресс | Spindelschlagpresse |
| tech. | винтовой фрикционный пресс | Spindelpresse |
| weld. | винтовой фрикционный пресс | Schwungradspindelpresse |
| shipb. | винтовой фрикционный стопор | Reibungsstopper (якорной цепи) |
| met. | воздушный фрикционный молот | Luft-Friktionshammer |
| auto. | вставное фрикционное кольцо тормозного барабана | Bremstrommelfutter |
| weld. | вытяжной фрикционный винтовой пресс | Reibtriebspindelziehpresse |
| weld. | вытяжной фрикционный винтовой пресс | Reibspindelziehpresse |
| energ.ind. | грузоупорный тормоз с фрикционным остановом | sperrklinkenlose Lastdruckbremse |
| polym. | двухвтулочный механизм ложного кручения фрикционного типа | Doppelbüchsenaggregat |
| weld. | двухколонный фрикционный винтовой пресс | Zweisäulenfriktionsspindelpresse |
| energ.ind. | двухконусная фрикционная муфта | Doppelkegelkupplung |
| auto. | двухрычажный фрикционный амортизатор | Reibungs-Scherendämpfer |
| polym. | диск механизма ложного кручения фрикционного типа | Friktionsscheibe |
| tech. | диск фрикционной передачи | Tellerrad |
| tech. | дисковая фрикционная муфта | Lamellenkupplung |
| tech. | дисковая фрикционная муфта | Reibscheibenkupplung |
| weld. | дисковая фрикционная муфта | Friktions-Lamellenkupplung |
| tech. | дисковая фрикционная передача | Tellergetriebe |
| railw. | дисковая фрикционная передача | Reibungsscheibengetriebe |
| tech. | дисковая фрикционная передача | Reibscheibengetriebe |
| polym. | дисковый механизм ложного кручения фрикционного типа | Friktions-Texturier-Scheibenaggregat |
| polym. | дисковый механизм ложного кручения фрикционного типа | Friktionsscheibenaggregat |
| auto. | дисковый фрикционный амортизатор | Scheibenstoßfänger |
| weld. | дисковый фрикционный тормоз | Lamellenbremse |
| weld. | дисковый фрикционный тормоз | Friktions-Lamellenbremse |
| railw. | железнодорожный фрикционный тормоз | Eisenbahnreibungsbremse |
| tech. | желобчатый фрикционный диск | Rillenreibrad |
| met. | зубчато-фрикционная лебёдка | Stirnradwinde |
| energ.ind. | зубчато-фрикционная лебёдка | Winde mit Zahnradgetriebe und Reibkupplung |
| auto. | индикация износа фрикционных накладок | Bremsbelagverschleißanzeige (Александр Рыжов) |
| railw. | искусственный фрикционный материал | Kunstreibstoff |
| auto. | карданный вал с предохранительной фрикционной муфтой | Gelenkwelle mit vorgeschalteter Rutschkupplung |
| energ.ind. | колодочная фрикционная муфта | Backenkupplung |
| weld. | комплект фрикционных дисков | Lamellenpaket |
| auto. | коническая фрикционная муфта | Konuskupplung |
| auto. | коническая фрикционная муфта | Kegelreibungskupplung |
| auto. | коническая фрикционная муфта | Kegelkupplung |
| auto. | коническая фрикционная передача | Kegelreibscheibengetriebe |
| road.wrk. | коническая фрикционная передача | Reibungskegelkupplung |
| weld. | коническая фрикционная передача | Kegelscheibengetriebe |
| tech. | коническое фрикционное колесо | Kegelreibrad |
| met. | контактная фрикционная усталость | Kontaktreibermüdung |
| weld. | конус фрикционной муфты | Friktionskegel |
| tech. | конусная фрикционная муфта | Kegelreibkupplung |
| tech. | конусная фрикционная муфта | Reibkegelkupplung |
| weld. | конусная фрикционная муфта | Kegelreibungskupplung |
| tech. | конусная фрикционная передача | Kegelscheibengetriebe |
| tech. | конусная фрикционная передача | Kegelreibradgetriebe |
| auto. | конусно-фрикционная передача | Kegelreibscheibengetriebe |
| auto. | конусное фрикционное сцепление | Kegelreibungskupplung |
| auto. | конусное фрикционное сцепление | Konuskupplung |
| auto. | конусное фрикционное сцепление | Kegelkupplung |
| tech. | конусный фрикционный редуктор | Kegelreibradgetriebe |
| auto. | коробка передач с фрикционными муфтами, переключаемыми под нагрузкой | Power-Shift- Getriebe (напр., гидромеханическая передача) |
| polym. | крутильный орган фрикционного типа | Friktionsdrallgeber |
| energ.ind. | лебёдка с фрикционным включением барабана | Winde mit Reibkupplung |
| nautic. | лебёдка с фрикционным приводом | Friktionswinde |
| weld. | лобовая фрикционная передача | Planscheibengetriebe |
| tech. | лобовая бесступенчатая фрикционная передача | Planscheiben-Reibradgetriebe |
| tech. | лобовая бесступенчатая фрикционная передача | Planscheibengetriebe |
| tech. | лобовая бесступенчатая фрикционная передача | Planradgetriebe |
| tech. | лобовая фрикционная передача | Stirnreibradgetriebe |
| tech. | лобовая бесступенчатая фрикционная передача | Planscheibentrieb |
| weld. | лобовая фрикционная передача | Planradgetriebe |
| tech. | лобовой фрикционный вариатор | Stirnreibradgetriebe |
| polym. | ложное кручение фрикционным способом | Friktionsfalschdrallen |
| polym. | машина ложного кручения фрикционного типа | Friktionsfalschdrahtmaschine |
| polym. | механизм ложного кручения фрикционного типа | Friktionsfalschdraller |
| polym. | механизм ложного кручения фрикционного типа | Friktionsaggregat |
| energ.ind. | многобарабанная фрикционная лебёдка | Mehrtrommelfriktionswinde |
| weld. | многодисковая фрикционная муфта | Lamellenkupplung |
| energ.ind. | многодисковое магнитно-фрикционное сцепление | Magnetreiblamellenkupplung |
| energ.ind. | многодисковое фрикционное сцепление | Lamellenreibkupplung |
| met. | многодисковый фрикционный винтовой пресс | Mehrscheiben-Spindelpresse |
| tech. | многодисковый фрикционный винтовой пресс | Mehrscheibenspindelpresse |
| weld. | многодисковый фрикционный винтовой пресс | Mehrscheibenpresse |
| met. | многостоечный фрикционный винтовой пресс | Mehrsäulen-Friktionsspindelpresse |
| weld. | многостоечный фрикционный пресс | Mehrsäulen-Friktionsspindelpresse |
| energ.ind. | набор фрикционных дисков | Lamellenpaket |
| water.suppl. | насос с фрикционным приводом | Pumpe mit Reibungsantrieb |
| cinema.equip. | неисправности фрикционного механизма наматывателя | Aufwickelfriktionsstörungen |
| weld. | обкладка фрикционного диска | Reibradbelag |
| auto. | обойма фрикционных дисков | Lamellenträger (SKY) |
| energ.ind. | однобарабанная фрикционная лебёдка | Eintrommelfriktionswinde |
| weld. | однодисковый винтовой фрикционный пресс | Spindelschlagpresse |
| weld. | однодисковый фрикционный винтовой пресс | Einscheibenspindelpresse |
| tech. | однодисковый винтовой фрикционный пресс | Spindelschlagpresse |
| weld. | однодисковый фрикционный пресс | Spindelschlagpresse |
| weld. | однодисковый фрикционный пресс | Einscheibenspindelpresse |
| met. | одностоечный винтовой фрикционный пресс | einarmige Spindelschlagpresse |
| weld. | одностоечный винтовой фрикционный пресс | Säulenfriktionsspindelpresse |
| met. | одностоечный фрикционный винтовой пресс | Säulenfriktionsspindelpresse |
| met. | одностоечный фрикционный пресс | Säulenfriktionspresse |
| weld. | отрезной фрикционный диск | Trennscheibe |
| auto. | пакет фрикционных дисков | Lamellenpaket |
| tech. | паровой фрикционный молот | Dampf-Friktionshammer |
| energ.ind. | передача с фрикционным диском | Reibscheibengetriebe |
| tech. | передача фрикционными барабанами | Trommeltrieb |
| tech. | передача фрикционными дисками | Planscheibengetriebe |
| weld. | передача фрикционными клиновыми дисками | Keilrädergetriebe |
| auto. | передача фрикционными конусами | Kegelreibscheibengetriebe |
| trib. | поверхность с низкими фрикционными свойствами | niedrige Oberflächenreibung (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | предохранительная фрикционная муфта | Sicherheitsrutschkupplung |
| mining. | предохранительная фрикционная муфта | Überlastungsrutschkupplung |
| railw. | предохранительная фрикционная муфта | Schleifkupplung |
| energ.ind. | предохранительная фрикционная муфта | Sicherheitsreibkupplung |
| energ.ind. | предохранительная фрикционная муфта | Rutschkupplung |
| tech. | предохранительный фрикционный диск | Sicherheitsmitnehmerscheibe |
| polym. | придание ложного кручения фрикционным способом | Friktionsdrallgebung |
| energ.ind. | пружинно-фрикционный буфер | Federpuffer mit Reibungsdämpfung |
| tech. | рабочий элемент фрикционной передачи | Reibkörper |
| avia. | реверсивная фрикционная муфта | Umkehrreibkupplung |
| auto. | реверсивная фрикционная передача | Reibräderwendegetriebe |
| tech. | реверсивная фрикционная передача | Reibradwendegetriebe |
| cinema.equip. | регулировка фрикционного механизма наматывателя | Aufwickelfriktionseinstellung |
| tech. | регулируемая фрикционная передача | Reibradwechselgetriebe |
| cinema.equip. | регулируемое фрикционное сцепление | regelbare Reibungskupplung |
| railw. | рессорное подвешивание с фрикционной амортизацией | reibungsgedämpfte Achsfederung |
| tech. | роликовая фрикционная передача | Reibrollengetriebe |
| tech. | рычажный фрикционный тормоз | Balkengleitbremse |
| tech. | с фрикционным замыканием | reibungsschlüssig |
| weld. | скоростная фрикционная пила | Schnellreibsäge |
| tech. | скоростная фрикционная резка | Schnellreibsägen |
| polym. | стенд для испытания фрикционных свойств | Bremstestgerät |
| polym. | стенд для испытания фрикционных свойств | Bremsprüfstand |
| railw. | сцепная фрикционная муфта | Schlupfkupplung |
| polym. | текстурирование с помощью фрикционного механизма шайбового типа | Außenfriktionstexturierung |
| polym. | текстурирование с помощью фрикционного механизма шарикового типа | Außenfriktionstexturierung |
| polym. | текстурирование с помощью фрикционных механизмов втулочного типа | Innenfriktionstexturierung |
| polym. | текстурирование, совмещённое с вытягиванием с помощью механизма ложного кручения фрикционного типа | Friktionsfalschdrallstrecktexturierung |
| polym. | текстурирование фрикционным способом ложного кручения | Friktionstexturieren |
| railw. | телескопический фрикционный амортизатор | Teleskopreibungsdämpfer |
| tech. | телескопический фрикционный амортизатор | Teleskopreibdämpfer |
| auto. | толщина фрикционной накладки | Bremsbelagsstärke (sovest) |
| railw. | тормозная колодка из фрикционного материала | Reibstoffklotz |
| tech. | торовый фрикционный вариатор | Globoidreibgetriebe |
| weld. | трёхдисковый фрикционный винтовой пресс | Dreischeibenspindelpresse |
| weld. | трёхдисковый фрикционный винтовой пресс с перемещающейся гайкой | Vincentpresse |
| weld. | трёхдисковый фрикционный пресс | Dreischeibenspindelpresse |
| tech. | трёхдисковый фрикционный винтовой пресс с перемещающейся гайкой | Vincentpresse |
| weld. | трёхдисковый фрикционный пресс с перемещающейся гайкой | Vincentpresse |
| polym. | трёхшайбовый механизм ложного кручения фрикционного типа | Triplex-Friktionsdrallgeber |
| auto. | управляемая фрикционная муфта | Schaltreibkupplung |
| tech. | фотографическая фрикционная вуаль | Schleier infolge von Druck oder Reibung |
| econ. | фрикционная безработица | friktionelle Arbeitslosigkeit (Паша86) |
| gen. | фрикционная безработица | Fluktuationsarbeitslosigkeit (dolmetscherr) |
| energ.ind. | фрикционная бесступенчатая коробка передач | Reibradwechselgetriebe |
| railw. | фрикционная вставка | Reibeinsatz (применительно к тормозным шинам GalinaMalina) |
| cinema.equip. | фрикционная вуаль | Druckschleier |
| cinema.equip. | фрикционная фотографическая вуаль | Friktionsschleier |
| cinema.equip. | фрикционная вуаль | Berührungsschleier |
| mil., artil. | фрикционная вытяжная трубка | Friktionszündschraube |
| mining. | фрикционная затравка | Reibungszünder |
| weld. | фрикционная кнопка | Reibungsgriff (в микрометре) |
| energ.ind. | фрикционная колодка | Schleifklotz |
| tech. | фрикционная колодка | Reibbacke |
| tech. | фрикционная колодка | Reibklotz |
| energ.ind. | фрикционная колодка | Reibstück |
| weld. | фрикционная коническая муфта | Friktionskegelkupplung |
| tech. | фрикционная коническая передача | Reibkegelgetriebe |
| weld. | фрикционная коническая передача | Reibungskegelgetriebe |
| auto. | фрикционная коробка передач | Reibradgetriebe |
| chem. | фрикционная коррозия | Tribokorrosion |
| tech. | фрикционная коррозия | Reibkorrosion |
| energ.ind. | фрикционная лебёдка | Reibradwinde |
| energ.ind. | фрикционная лебёдка | Reibungshaspel |
| energ.ind. | фрикционная лебёдка | Winde mit Reibkupplung |
| nautic. | фрикционная лебёдка | Friktionswinde |
| construct. | фрикционная лента | Friktionsband |
| energ.ind. | фрикционная ленточная муфта | Bremsbandkupplung |
| energ.ind. | фрикционная муфта | Schleifkupplung |
| tech. | фрикционная муфта | Reibkupplung |
| railw. | фрикционная муфта | Reibungsgewichtskupplung |
| railw. | фрикционная муфта | Adhäsionskupplung |
| tech. | фрикционная муфта | Lamellenkupplung |
| auto. | фрикционная муфта | Friktionskupplung |
| tech. | фрикционная муфта | Bremskupplung |
| shipb. | фрикционная муфта | Rutschkupplung |
| auto. | фрикционная муфта поворота | Lenkkupplung (гусеничного трактора) |
| energ.ind. | фрикционная муфта с внешней лентой | Außenbandkupplung |
| energ.ind. | фрикционная муфта с внутренней лентой | Innenbandkupplung |
| nautic. | фрикционная муфта с двумя конусами | Doppelkonusreibungskupplung |
| tech. | фрикционная муфта с конусными дисками | Kegelkupplung |
| tech. | фрикционная муфта с распорным кольцом | Spreizringkupplung |
| energ.ind. | фрикционная муфта со спиральной пружиной | Federbandkupplung |
| construct. | фрикционная муфта сцепления | Reibungskupplung |
| patents. | фрикционная нагрузка | Reibbelastung (NikolaiPerevod) |
| railw. | фрикционная накладка | Bremsbelag |
| sew. | фрикционная накладка | Flintpapier (на бумажной основе Александр Рыжов) |
| auto. | фрикционная накладка | Friktionsfiberzug |
| auto. | фрикционная накладка | Reibungsbelag |
| sew. | фрикционная накладка | Transportstreifen (Александр Рыжов) |
| tech. | фрикционная накладка | Reibbelag |
| tech. | фрикционная накладка | Friktionsüberzug |
| sew. | фрикционная накладка | Finishingpapier (на бумажной основе Александр Рыжов) |
| sew. | фрикционная накладка | Antigleitstreifen (в подгибочном устройстве Александр Рыжов) |
| auto. | фрикционная накладка конусного сцепления | Konuskupplungsbelag |
| auto. | фрикционная накладка сцепления | Kupplungsbelag |
| energ.ind. | фрикционная накладка тормоза | Bremsreibbelag |
| mach. | фрикционная намотка | Friktionsverfahren (vadim_shubin) |
| tech. | фрикционная обкладка | Reibbelag |
| auto. | фрикционная обшивка | Friktionsfiberzug |
| auto. | фрикционная обшивка | Reibungsbelag |
| tech. | фрикционная обшивка | Reibbelag |
| tech. | фрикционная обшивка | Friktionsüberzug |
| auto. | фрикционная обшивка конического сцепления | Konuskupplungsbelag |
| auto. | фрикционная обшивка сцепления | Kupplungsbelag |
| tech. | фрикционная обшивка тормозной ленты | Bremsbandbelag |
| cinema.equip. | фрикционная ось диска | friktionierter Tellerkern (наматывателя) |
| tech. | фрикционная пайка | Reiblöten |
| tech. | фрикционная передача | Reibgetriebe |
| cinema.equip. | фрикционная передача | Friktionsantrieb |
| tech. | фрикционная передача | Friktionsgetriebe |
| tech. | фрикционная передача | Reibradgetriebe |
| tech. | фрикционная передача | Reibtrieb |
| tech. | фрикционная передача | Reibungsgetriebe |
| tech. | фрикционная передача | Reibungsgetiebe |
| tech. | фрикционная передача | Reibradtrieb |
| construct. | фрикционная передача | Reibkupplung |
| tech. | фрикционная передача | Reibrädergetriebe |
| weld. | фрикционная передача | Reibscheibengetriebe |
| tech. | фрикционная передача из клиновых дисков | Keilerädergetriebe |
| tech. | фрикционная дисковая пила | Friktionssäge (Nilov) |
| tech. | фрикционная пила | Reibscheibensägemaschine |
| tech. | фрикционная пила | Reibsäge |
| railw. | фрикционная планка | Gleitplatte (напр., тележки вагона) |
| railw. | фрикционная плита | Reibungsplatte |
| water.suppl. | фрикционная поверхность | Reibfläche |
| tech. | фрикционная посадка | Reibungspassung (Nilov) |
| tech. | фрикционная природа | Reibungsnatur (Лорина) |
| cinema.equip. | фрикционная проявочная машина | Zugmaschine |
| tech. | фрикционная пружина | Reibungsfeder (Nilov) |
| tech. | фрикционная пружинная муфта | Federreibkupplung |
| gen. | фрикционная рабочая головка | Reibkopf (luxin_luxin) |
| auto. | фрикционная реверсивная передача | Reibräderwendegetriebe |
| weld. | фрикционная реверсивная передача | Reibradwendegetriebe |
| polym. | фрикционная резина | Friktionierungsgummi |
| tech. | фрикционная резка | Schmelzsägen |
| tech. | фрикционная резка | Reibscheibensägen |
| tech. | фрикционная резка | Reibtrennen |
| tech. | фрикционная резка | Reibsägen |
| weld. | фрикционная резка рифлёными дисками | Reibsägen mit kordierten Scheiben |
| weld. | фрикционная резка рифлёными кругами | Reibsägen mit kordierten Scheiben |
| tech. | фрикционная рейка | Reibstange |
| construct. | фрикционная роликовая передача | Reibradgetriebe |
| weld. | фрикционная роликовая передача | Reibrollengetriebe |
| weld. | фрикционная связь | Reibschluss |
| chem. | фрикционная смесь | Streichmischung |
| energ.ind. | фрикционная собачка | Klemmklinke |
| railw. | фрикционная шайба | Kupplungsscheibe (стрелочного электропривода) |
| tech. | фрикционная шпонка | Hohlkeil |
| tech. | фрикционная шпонка с головкой | Nasenhohlkeil |
| cinema.equip. | фрикционная штативная головка | Friktionsstativkopf |
| tech. | фрикционно-износные характеристики | Reibverhältnisse (Александр Рыжов) |
| railw. | фрикционно-пружинный амортизатор | Reibungsfederdämpfer |
| weld. | фрикционно-пружинный демфер | Reibungsfederdämpfer |
| auto. | фрикционное демпфирование | Reibungsdämpfung |
| tech. | фрикционное зажимное приспособление | Reibungsklemme |
| tech. | фрикционное зажимное устройство | Reibungsklemme |
| tech. | фрикционное замыкание | Reibschluss (муфты) |
| tech. | фрикционное замыкание | Reibungsschluss (муфты) |
| weld. | фрикционное замыкание сил | Reibschluss |
| tech. | фрикционное зацепление | Reibschluss (Gaist) |
| auto. | фрикционное качество | Reibeigenschaft |
| tech. | фрикционное колесо | Friktionsrad |
| auto. | фрикционное колесо | Reibscheibe |
| tech. | фрикционное колесо | Reibrad |
| tech. | фрикционное колесо с клиновыми канавками | Kegelrillenreibrad |
| tech. | фрикционное кольцо | Reibring |
| auto. | фрикционное кольцо | Bremsring (синхронизатора коробки передач) |
| auto. | фрикционное кольцо | Mitnehmerring (сцепления) |
| tech. | фрикционное кольцо | Schleppring |
| energ.ind. | фрикционное кольцо | Mitnehmerring (напр., сцепления) |
| auto. | фрикционное кольцо сцепления | Kupplungsbelag |
| chem. | фрикционное падение давления | Druckabfall infolge Reibung |
| railw. | фрикционное покрытие | Reibungsbelag |
| mining. | фрикционное покрытие | Reibbelag (нерабочей стороны конвейерной ленты) |
| auto. | фрикционное покрытие | Friktionsfiberzug |
| polym. | фрикционное покрытие | Gleitschutz |
| tech. | фрикционное покрытие | Reibbelag (нерабочей стороны контейнерной ленты) |
| weld. | фрикционное резьбонарезное приспособление | Reibungsgewindeschneidvorrichtung |
| railw. | фрикционное реле | Reibungsrelais |
| auto. | фрикционное свойство | Reibeigenschaft |
| tech. | фрикционное соединение | Reibungsschluss |
| cinema.equip. | фрикционное соединение | Friktionskupplung |
| tech. | фрикционное соединение | Reibschlussverbindung |
| tech. | фрикционное соединение | Reibschluss |
| tech. | фрикционное соединение | Reibungsverbindung |
| water.suppl. | фрикционное соединение | Reibungskupplung |
| cinema.equip. | фрикционное соединение | Friktion |
| cinema.equip. | фрикционное соединение с переменным моментом сил трения | lastabhängige Friktion |
| cinema.equip. | фрикционное соединение с переменным моментом сил трения | lastabhängige Friktionskupplung |
| cinema.equip. | фрикционное соединение с переменным моментом сил трения | gewichtsabhängige Friktionskupplung |
| cinema.equip. | фрикционное соединение с переменным моментом сил трения | gewichtsabhängige Friktion |
| tech. | фрикционное стопорение | Reibschlusssicherung |
| tech. | фрикционное стопорение | reibschlüssige Sicherung |
| tech. | фрикционное стопорение | kraftschlüssige Schraubensicherung |
| auto. | фрикционное сцепление | Friktionskupplung |
| energ.ind. | фрикционное сцепление | Reibungsschluss |
| tech. | фрикционное сцепление | Reibkupplung |
| energ.ind. | фрикционное сцепление | Reibschluss |
| energ.ind. | фрикционное сцепление с механическим приводом | mechanische Reibkupplung |
| cinema.equip. | фрикционное торможение | Reibungsbremsung (напр., в штативной головке) |
| tech. | фрикционные искры | Reibfunken (Io82) |
| gen. | фрикционные материалы | Reibstoffe |
| auto. | фрикционные накладки тормозных колодок | Bremsbeläge (Александр Рыжов) |
| auto. | фрикционные накладки тормозных колодок – индикация износа | Bremsbelag-Verschleißanzeige (Александр Рыжов) |
| tech. | фрикционные поверхности тормозных колодок | die Anlageflächen des Reibmaterials (rustemakbulatov) |
| cinema.equip. | фрикционные полосы | Scheuerstreifen |
| cinema.equip. | фрикционные полосы | Scheuermarken |
| tech. | фрикционные потери в упорных подшипниках | Scheibenreibungsverluste |
| tech. | фрикционные свойства | Reibungsverhalten |
| chem. | фрикционные свойства | Friktionseigenschaften |
| tech. | фрикционные свойства | Reibeigenschaften |
| tech. | фрикционный амортизатор | Reibungsstoßdämpfer |
| auto. | фрикционный амортизатор | Reibraddämpfer |
| auto. | фрикционный амортизатор | Scherenstoßdämpfer |
| tech. | фрикционный амортизатор | Reibungsdämpfer |
| auto. | фрикционный амортизатор вильчатого типа | Reibungs-Scherendämpfer |
| tech. | фрикционный амортизатор колебаний | Reibungsschwingungsdämpfer |
| railw. | фрикционный амортизатор ударов | Reibungsstoßdämpfer |
| railw. | фрикционный аппарат | Friktionsapparat |
| railw. | фрикционный аппарат для амортизации ударов | Reibungsstoßvorrichtung |
| chem. | фрикционный барабан | Reibtrommel |
| energ.ind. | фрикционный барабан | Treibtrommel |
| tech. | фрикционный барабан | Friktionstrommel |
| energ.ind. | фрикционный барабан | Spilltrommel |
| weld. | фрикционный бездисковый винтовой пресс | Reibrollenspindelpresse |
| weld. | фрикционный бездисковый винтовой пресс | Reibrollenpresse |
| tech. | фрикционный бездисковый винтовой пресс | Reibrollenspindelpresse |
| tech. | фрикционный бездисковый винтовой пресс | Reibrollenpresse |
| weld. | фрикционный бездисковый пресс | Reibrollenspindelpresse |
| weld. | фрикционный бездисковый пресс | Reibrollenpresse |
| energ.ind. | фрикционный блок | Treibscheibe mit Reibschluss |
| railw. | фрикционный буфер | Reibungspuffer |
| chem. | фрикционный вал | Friktionswalze |
| tech. | фрикционный валик | Treibwalze |
| weld. | фрикционный вариатор | stufenlos regelbares Reibgetriebe |
| tech. | фрикционный вариатор типа "Гейнау" | Heynau-Reibgetriebe |
| mining. | фрикционный взрыватель | Reibungszünder |
| mil. | фрикционный взрыватель | Friktionszünder |
| tech. | фрикционный виброгаситель | Reibungsschwingungsdämpfer |
| weld. | фрикционный винтовой пресс | Friktionsspindelpresse |
| tech. | фрикционный винтовой пресс | Reibspindelpresse |
| tech. | фрикционный винтовой пресс | Reibtriebspindelpresse |
| tech. | фрикционный винтовой пресс | Schwungradspindelpresse |
| weld. | фрикционный винтовой пресс | Presse mit Reibspindeltrieb |
| weld. | фрикционный винтовой пресс | Reibradspindelpresse |
| weld. | фрикционный винтовой пресс | Friktionspresse |
| weld. | фрикционный винтовой пресс с конической фрикционной передачей | Kegelscheibenspindelpresse |
| energ.ind. | фрикционный ворот | Reibungshaspel |
| mil., artil. | фрикционный воспламенитель | Friktionszündung |
| energ.ind. | фрикционный гаситель | Reibungsdämpfer |
| railw. | фрикционный гаситель колебаний | Druckstück |
| energ.ind. | фрикционный гаситель крутильных колебаний | Reibungsdrehschwingungsdämpfer |
| auto. | фрикционный двухрычажный амортизатор | Scherenstoßdämpfer |
| tech. | фрикционный демпфер | Lanchester-Dämpfer |
| tech. | фрикционный демпфер | Reibungsdämpfer |
| avia. | фрикционный демпфер | Friktionsstoßdämpfer (golowko) |
| tech. | фрикционный демпфер колебаний | Reibungsschwingungsdämpfer |
| tech. | фрикционный диск | Lamellenring (муфты) |
| tech. | фрикционный диск | Reibrad |
| tech. | фрикционный диск | Reibteller |
| tech. | фрикционный диск | Reibblech (catharsis) |
| tech. | фрикционный диск | Reibungsscheibe |
| tech. | фрикционный диск | Reibscheibe |
| tech. | фрикционный диск | Friktionsrad |
| polym. | фрикционный приводной диск | Friktionsscheibe |
| tech. | фрикционный диск | Friktionsscheibe |
| tech. | фрикционный диск | Lamelle (муфты) |
| shipb. | фрикционный диск | Planscheibe |
| avia. | фрикционный диск | Mitnehmerring |
| auto. | фрикционный диск тормоза | Bremslamelle |
| road.wrk. | фрикционный зажим | Reibungssperre |
| tech. | фрикционный зажим | Reibungsklemme |
| tech. | фрикционный замок | Reibschluss |
| tech. | фрикционный замок | Reibungsschluss |
| road.wrk. | фрикционный запор | Reibungssperre |
| mil. | фрикционный затвор | Friktionsverschluss |
| tech. | фрикционный каландр | Reibmangel |
| chem. | фрикционный каландр | Friktionsglätte |
| chem. | фрикционный каландр | Friktionsglättwerk |
| chem. | фрикционный каландр | Friktionswalzwerk |
| chem. | фрикционный каландр | Reibungsglätte |
| chem. | фрикционный каландр | Reibungsglatte |
| chem. | фрикционный каландр | Streicher |
| tech. | фрикционный каландр | Reibungskalander |
| tech. | фрикционный каландр | Friktionskalander |
| tech. | фрикционный каландр | Friktionierkalander |
| railw. | фрикционный клиновой поглощающий аппарат | Reibkeilfederapparat |
| railw. | фрикционный клиновой элемент | Reibkeilelement |
| weld. | фрикционный ковочный пресс | Friktionsschmiederpresse |
| weld. | фрикционный конический диск | Reibkegel |
| tech. | фрикционный конус | Reibungskegel |
| tech. | фрикционный конус | Reibkegel |
| mining. | фрикционный ленточный останов | Bremsbandgesperre |
| weld. | фрикционный магазин | Förderbandmagazin |
| tech. | фрикционный материал | Reibstoff |
| railw. | фрикционный материал для тормозных накладок | Bremssohlenreibstoff |
| cinema.equip. | фрикционный механизм наматывателя | Aufwickelfriktion |
| mining. | фрикционный механизм перестановки | Reibungsversteckvorrichtung |
| auto. | фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Flatterbremse (напр., мотоцикла) |
| auto. | фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkungsdämpfer |
| auto. | фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkungsstoßfänger |
| auto. | фрикционный механизм регулировки лёгкости вращения рулевой вилки | Lenkstoßfang |
| tech. | фрикционный многодисковый тормоз | Lamellenbremse |
| weld. | фрикционный молот | Reibungshammer |
| tech. | фрикционный молот | Reibhammer |
| weld. | фрикционный молот | Friktionshammer |
| weld. | фрикционный молот двойного действия | Doppelfallhammer |
| tech. | фрикционный молот с доской | Brettfallhammer |
| weld. | фрикционный молот с ремнём | Riemenfallhammer |
| tech. | фрикционный наматыватель | Friktionsaufspulvorrichtung |
| cinema.equip. | фрикционный наматыватель | Friktionsaufwickler |
| weld. | фрикционный однодисковый винтовой пресс | Reibrollenspindelpresse |
| weld. | фрикционный однодисковый винтовой пресс | Reibrollenpresse |
| weld. | фрикционный однодисковый пресс | Reibrollenspindelpresse |
| tech. | фрикционный однодисковый винтовой пресс | Reibrollenspindelpresse |
| tech. | фрикционный однодисковый винтовой пресс | Reibrollenpresse |
| weld. | фрикционный однодисковый пресс | Reibrollenpresse |
| med. | фрикционный ожог | Reibungsverbrennung (ptraci) |
| tech. | фрикционный останов | Reibgesperre |
| tech. | фрикционный останов | Reibungsgesperre |
| tech. | фрикционный останов | Klemmrichtgesperre |
| energ.ind. | фрикционный останов | Klemmgesperre |
| tech. | фрикционный падающий молот | Reibfallhammer |
| construct. | фрикционный перебор | Reibungvorgelege |
| weld. | фрикционный питатель | Förderbandmagazin |
| railw. | фрикционный поглощающий аппарат | Reibungsvorrichtung |
| railw. | фрикционный поглощающий аппарат с конусной пружиной | Reibkonusfederapparat |
| railw. | фрикционный поглощающий аппарат тягового прибора | Reibungszugvorrichtung |
| railw. | фрикционный поглощающий аппарат тягового прибора | Reibungszugapparat |
| railw. | фрикционный поглощающий тяговый аппарат | Reibungszugvorrichtung |
| railw. | фрикционный поглощающий тяговый аппарат | Reibungszugapparat |
| tech. | фрикционный подшипниковый сплав | Friktionslagermetall |
| chem. | фрикционный пресс | Friktionsspindelpresse |
| chem. | фрикционный пресс | Friktionspresse |
| tech. | фрикционный пресс | Reibradpresse |
| weld. | фрикционный пресс с конической фрикционной передачей | Kegelscheibenspindelpresse |
| tech. | фрикционный привод | Schleppantrieb |
| auto. | фрикционный привод | Reibradantrieb |
| auto. | фрикционный привод | Reibungsantrieb |
| tech. | фрикционный привод | Reibantrieb |
| energ.ind. | фрикционный привод | reibschlüssiger Antrieb |
| weld. | фрикционный ролик | Reibwalze |
| cinema.equip. | ведущий фрикционный ролик | Friktionsrolle (магнитофона) |
| tech. | фрикционный ролик | Reibrolle |
| cinema.equip. | фрикционный ролик | zahnkranzlose Filmrolle (напр., лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| weld. | фрикционный ролик | Friktionsrolle |
| tech. | фрикционный самонаклад | Friktionsanleger (Nilov) |
| tech. | фрикционный самонаклад | Streichapparat |
| polym. | фрикционный способ ложного кручения | Reibungszwirnverfahren |
| polym. | фрикционный способ ложного кручения | Friktionsverfahren |
| mach. | фрикционный способ наматывания | Friktionsverfahren (рулонного материала vadim_shubin) |
| chem. | фрикционный способ придания ложной крутки | Reibungswirnverfahren (нитям) |
| tech. | фрикционный стопор | Reibschlusssicherung |
| tech. | фрикционный стопор | kraftschlüssige Schraubensicherung |
| construct. | фрикционный строп | Reibungsstropp |
| auto. | фрикционный тормоз | Zaum (стенда для измерения мощности двигателя) |
| tech. | фрикционный тормоз | Friktionsbremse |
| auto. | фрикционный тормоз | Gleitreibungsbremse |
| tech. | фрикционный тормоз | Reibbremse |
| tech. | фрикционный тормоз | Reibungsbremse |
| railw. | фрикционный тормоз с червячной передачей | Schraubenradreibungsbremse |
| agric. | фрикционный триер | Reibtrieur |
| agric. | фрикционный триер | Friktionstrieur |
| railw. | фрикционный упряжной тяговый прибор | Reibzuggeschirr |
| auto. | фрикционный храповик | Klemmgesperre |
| tech. | фрикционный храповой механизм | Klemmklinkenschaltwerk |
| weld. | фрикционный чеканочный пресс | Friktionsprägepresse |
| tech. | фрикционный шкив | Reibscheibe |
| tech. | храповой механизм с фрикционной собачкой | Reibungsschaltwerk |
| cinema.equip. | центробежно-фрикционное сцепление | Fliehkraftfriktionskupplung (напр., автозаслонки кинопроектора) |
| weld. | четырёхдисковый фрикционный винтовой пресс | Vierscheibenspindelpresse |
| weld. | четырёхдисковый фрикционный пресс | Vierscheibenspindelpresse |
| met. | четырёхколонный фрикционный винтовой пресс | Viersäulenfriktionsspindelpresse |
| railw. | чугунная фрикционная накладка | Gusseisenreibscheibe |
| polym. | шайба механизма ложного кручения фрикционного типа | Friktionsscheibe |
| polym. | шайбовый механизм ложного кручения фрикционного типа | Friktions-Texturier-Scheibenaggregat |
| polym. | шайбовый механизм ложного кручения фрикционного типа | Friktionsscheibenaggregat |
| tech. | шариковый фрикционный останов | Kugelklemmrichtgesperre |
| cinema.equip. | штатив с фрикционной головкой | Friktionsstativ |
| energ.ind. | эффективность фрикционной передачи | Treibwirkung |
