| Russian | German |
| аппарат воспроизведения фотографических фонограмм | Lichttonbandspieler |
| аппаратура фотографической записи звука | Lichttonaufnahmeapparatur |
| блок воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonkopf |
| блок воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonabtastkopf (на монтажном столе) |
| вариант широкоэкранного фильма с одноканальной фотографической фонограммой | einkanalige Lichttonfassung |
| вариант широкоэкранного фильма с фотографической фонограммой | Lichttonfassung |
| вид фотографической записи звука | Lichttonaufzeichnungsart |
| виды фотографической записи звука или фотографических фонограмм | Lichttonschriftarten |
| воспроизведение фотографической фонограммы | Tonfilmabtastung |
| воспроизведение фотографической фонограммы | Lichttonwiedergabe |
| воспроизведение фотографической фонограммы | optische Abtastung |
| воспроизведение фотографической фонограммы | Tonfilmwiedergabe |
| воспроизведение фотографической фонограммы | Lichttonabtastung |
| вход усилителя воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttoneingang |
| дефекты фотографической фонограммы | Lichttonaufzeichnungsfehler |
| звуковая приставка кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttongerät |
| звуковая часть кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonteil |
| звуковой фильм с изображением и фотографической фонограммой на одной плёнке | Lichttoneinstreifenfilm |
| звукопередача с использованием фотографической фонограммы | Lichttonübertragung |
| интервал яркостей объекта съёмки, соответствующий полезной фотографической широте | ausnutzbarer Leuchtdichteumfang (фотоматериала) |
| кинопроектор для демонстрации кинофильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | lichtton- und Magnettonprojektor |
| кинопроектор для демонстрации кинофильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | Licht- und Magnettonprojektor |
| кинопроектор для демонстрации фильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | lichtton- und Magnettonprojektor |
| кинопроектор для демонстрации фильмов как с фотографической, так и с магнитной фонограммой | Licht- und Magnettonprojektor |
| кинопроектор со звуковой частью для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonprojektor |
| кинофильм с фотографической и магнитной фонограммами | kombinierter lichtton- und Magnettonfilm |
| кинофильм с фотографической фонограммой | Bildlichttonfilm |
| комбинированная звуковая головка для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм | kombinierter lichtton-Magnettonkopf |
| комбинированная звуковая часть кинопроектора для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы | kombiniertes licht- und Magnettongerät |
| комплект аппаратуры для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonanlage |
| комплект аппаратуры для фотографической записи звука | Lichttonaufnahmeanlage |
| коррекция баланса цветного фотографического изображения | ausgleichende Korrektur (с помощью цветных светофильтров) |
| лента с негативом или с позитивом фотографической фонограммы без изображения | Lichttonstreifen |
| лентопротяжный механизм для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonlaufwerk |
| фотографический материал с неокрашенной подложкой или с неокрашенным фотографическим слоем | ungefärbtes Material |
| фотографический материал с окрашенной подложкой или с окрашенным фотографическим слоем | gefärbtes Material |
| метод противофазной фотографической записи звука | Zweikanallichttonverfahren |
| метод фотографической записи звука | Lichttonaufnahmeverfahren |
| минимальная фотографически полезная оптическая плотность почернения | die geringste bildwichtige Schwärzung |
| многоканальная фотографическая фонограмма | Mehrkanallichttonspur |
| неподвижное фотографическое изображение | Stehbild |
| одноканальная фотографическая запись звука | Einkanallichttonaufzeichnung |
| одноканальная фотографическая фонограмма | Einspurlichtton |
| оптика аппарата фотографической записи звука | Lichttonoptik |
| оптическая плотность участка фотографического изображения | photographische Dichte |
| отделение химико-фотографической обработки | Entwicklungsteil (проявочной машины) |
| отделение химико-фотографической обработки обратимой киноплёнки | Umkehrentwicklungsteil (а проявочной машине) |
| отделение химико-фотографической обработки обратимой плёнки | Umkehrentwicklungsteil (а проявочной машине) |
| передвижная аппаратура фотографической записи звука | fahrbare Lichttonaufnahmeapparatur |
| плёнка с фотографической фонограммой | Lichttonfilm |
| поперечная фотографическая запись звука | Zackenschrift |
| поперечная фотографическая запись звука | Zackenlichtton |
| предварительный усилитель для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм | Lichttonmagnettonvorverstärker |
| прибор для рассматривания фотографических изображений | Betrachtungsgerät (напр., негативов, диапозитивов) |
| прибор для рассматривания фотографических изображений | Betrachtungsapparat (напр., негативов, диапозитивов) |
| процесс нормального фотографического обращения | photographischer Umkehrprozess |
| химическое разрушение красителей пропорционально количеству серебра цветоделённых фотографических изображений | bildmäßige Farbstoffzerstörung (в способе с химическим обесцвечиванием красителей) |
| регистрация изображения фотографическим способом | photographische Aufzeichnung |
| регистрировать изображение фотографическим способом | photographisch aufnehmen |
| светофильтр, снижающий влияние дымки на фотографическое изображение | Dunstfilter |
| секция химико-фотографической обработки обратимой киноплёнки | Umkehrentwicklungsteil (а проявочной машине) |
| секция химико-фотографической обработки обратимой плёнки | Umkehrentwicklungsteil (а проявочной машине) |
| сенситометрия чёрно-белых фотографических материалов | Schwarzweißsensitometrie |
| система "Синемаскоп" с фотографической фонограммой | Cinemascope-Lichtton |
| система фотографической записи звука | Lichttonsystem |
| способ воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonwiedergabeverfahren |
| средство фотографической изобразительности | photographisches Gestaltungsmittel |
| ступенчатый оптический клин, изготовленный фотографическим способом | photographischer Stufenkeil |
| субтрактивный способ получения цветных фотографических изображений | Farbschichtverfahren (на многослойной плёнке) |
| съёмка фотографических изображений или диарирфона | Standbildaufnahme |
| техника воспроизведения фотографической фонограммы | Tonfilmwiedergabetechnik |
| техника фотографической записи звука | Lichttontechnik |
| техника фотографической записи и воспроизведения звука | Tonfilmtechnik (в звуковом кино) |
| техника химико-фотографической обработки | Entwicklungstechnik |
| технология химико-фотографической обработки | Entwicklungstechnik |
| усилитель воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonwiedergabeverstärker |
| устройство для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonabtasteinrichtung |
| фильм с фотографической и магнитной фонограммами | kombinierter lichtton- und Magnettonfilm |
| фильм с фотографической фонограммой | Lichttonfilm |
| фильм с фотографической фонограммой | Lichttonband |
| фильм с фотографической фонограммой | Bildlichttonfilm |
| фильмокопия с магнитной и фотографической фонограммами | magoptische Kopie |
| фильмокопия с одноканальной фотографической фонограммой | Einkanallichttonfilm |
| фильмокопия с фотографической и магнитной фонограммами | kombinierte lichtmagnettonkopie |
| фильмокопия с фотографической и магнитной фонограммами | Einheitskopie |
| фильмокопия с фотографической фонограммой | Lichttonstreifen |
| фильмокопия с фотографической фонограммой | Lichttonkopie |
| фильмокопия с фотографической фонограммой | Bildlichttonkopie |
| фильтр для фотографических растворов | Filteranlage (в проявочной машине) |
| фотографическая деталь | photografisches Detail |
| фотографическая деталь яркости | Minimumdetail |
| фотографическая желатина | Emulsionsgelatine |
| фотографическая запись | photographische Aufzeichnung (звука) |
| фотографическая запись | Filmaufzeichnung (звука) |
| фотографическая запись звука | Lichttonverfahren |
| фотографическая запись звука | Lichttonschrift |
| фотографическая запись звука | optische Schallaufzeichnung |
| фотографическая запись звука | optische Tonaufnahme |
| фотографическая запись звука | optische Tonaufzeichnung |
| фотографическая запись звука | photographische Tonaufzeichnung |
| фотографическая запись звука | photographische Tonaufnahme |
| фотографическая запись звука | Lichttonaufzeichnung |
| фотографическая запись звука | Lichtton |
| фотографическая запись и воспроизведение звука | optischer Ton |
| фотографическая запись и воспроизведение звука | Tonfilm (в звуковом кино) |
| фотографическая звуковая дорожка | Lichttonstreifen |
| фотографическая звуковая дорожка | Lichttonspur |
| фотографическая звукопередача | Tonfilmübertragung |
| фотографическая камера: фотоаппарат | photographische Kamera |
| фотографическая литература | Photoliteratur |
| фотографическая обработка | photographische Behandlung |
| фотографическая оптика | Photooptik |
| фотографическая перспектива | photographische Perspektive |
| фотографическая плёнка | photographischer Film |
| фотографическая практика | Photopraxis |
| фотографическая практика | Aufnahmepraxis |
| фотографическая репродукция | Photoreproduktion |
| фотографическая спектрофотометрия | photographische Spektralphotometrie |
| фотографическая съёмка | Photoaufnahme |
| фотографическая съёмочная аппаратура | photographische Aufnahmegeräte |
| фотографическая техника | photographische Technik |
| фотографическая техника | Standbildtechnik |
| фотографическая техника | Phototechnik |
| фотографическая фонограмма | Lichttonschrift |
| фотографическая фонограмма | optische Tonaufzeichnung |
| фотографическая фонограмма | photographische Tonaufzeichnung |
| фотографическая фонограмма | optische Schallaufzeichnung |
| фотографическая фонограмма | Lichtton |
| фотографическая фонограмма | Lichttonspur |
| фотографическая фонограмма | Lichtspur |
| фотографическая фонограмма, проходящая по краю фильма | Lichttonrandspur |
| фотографическая фонограмма контрольного фильма с записью одной частоты | Lichttonfrequenzaufzeichnung |
| фотографическая химия | Photochemie |
| фотографическая чувствительность | photographische Empfindlichkeit |
| фотографическая эффективность | photographische Wirksamkeit (напр., импульсного источника света) |
| фотографические принадлежности | photographisches Zubehör |
| фотографические эффекты | photographische Einzelerscheinungen |
| фотографические эффекты | photographische Effekte |
| фотографические явления | photographische Einzelerscheinungen |
| фотографические явления | photographische Effekte |
| фотографический аппарат | photographisches Aufnahmegerät |
| фотографический аппарат | photographisches Gerät |
| фотографический аппарат | photographischer Apparat |
| фотографический аппарат | Photogerät |
| фотографический аппарат | Lichtbildaufnahmegerät |
| фотографический журнал | Photozeitschrift |
| фотографический задник | photographischer Prospekt |
| фотографический задник | photographischer Hintersetzer |
| фотографический заспинник | photographischer Hintersetzer |
| фотографический затвор | photographischer Verschluss |
| фотографический затвор | Kameraverschluss |
| фотографический клей | Photokleister |
| фотографический клей | Photoleim |
| фотографический клей | Photokleber |
| фотографический материал для съёмки | photographisches Aufnahmematerial |
| фотографический метод | photographische Methode (научных исследований) |
| фотографический метод записи и воспроизведения звука | Lichttonverfahren |
| фотографический метод записи и воспроизведения звука | Tonfilmverfahren |
| фотографический метод звукопередачи | photographische Übertragung |
| фотографический метод звукопередачи 2: звукопередача в кино | Tonfilmübertragung |
| фотографический негатив | photographisches Negativ |
| фотографический объектив | Photooptik |
| фотографический осветитель | Heimleuchte |
| фотографический портрет | Porträtaufnahme |
| фотографический портрет | Personenaufnahme |
| фотографический прибор | photographisches Gerät |
| фотографический процесс | photographischer Prozess |
| фотографический процесс | Photovorgang |
| фотографический процесс | Photoprozess |
| фотографический процесс звукопередачи | photographische Übertragung |
| фотографический раствор | photographische Lösung |
| фотографический раствор | photographisches Bad |
| фотографический раствор | chemisches Bad |
| фотографический светофильтр | photographisches Filter |
| фотографический светофильтр | Photofilter |
| фотографический сенсибилизатор | Photosensibilisator |
| фотографический снимок | Photoaufnahme |
| фотографический снимок | photographisches Bild |
| фотографический снимок | Lichtbild |
| фотографический формат | Formatgröße |
| фотографический формат | Photoformat |
| фотографический формат | Aufnahmeformat |
| фотографическое воспроизведение | photographische Wiedergabe |
| фотографическое изображение | photographische Abbildung |
| фотографическое изображение | photographisches Bild |
| фотографическое изображение | Photobild |
| фотографическое почернение | photographische Schwärzung |
| фотографическое цветовоспроизведение | farbenphotographische Wiedergabe |
| химико-фотографическая обработка | photochemische Entwicklung |
| химико-фотографическая обработка | photochemische Behandlung |
| химико-фотографическая обработка плёнки | chemische Filmbearbeitung |
| химико-фотографический | photochemisch (об обработке фотоматериала) |
| цветная фотографическая репродукция | farbenphotographische Reproduktion |
| цветная фотографическая съёмка | farbenphotographische Aufmagnetisierungsstrom |
| цветной фотографический снимок | farbenphotographische Aufmagnetisierungsstrom |
| частотный диапазон фотографической записи звука | Lichttonfrequenzbereich |
| чтение фотографической фонограммы | Lichttonabtastung |
| чёрно-белый негативный фотографический материал | Schwarzweißaufnahmematerial |
| эффект фотографического заплывания | photographisch bedingter Gleichrichtereffekt (фонограммы) |
