| Russian | German |
| вакуум-формование | Vakuumverformen |
| вакуум-формование | Vakuumformen |
| вакуум-формование листовых материалов | Formziehen |
| вакуум-формование натягиванием листа на пуансон | Streckziehen |
| вакуум-формование с натягиванием листа на пуансон | Stempel-Vorstreckverfahren |
| вакуум-формование с обжатием и охлаждением на пуансоне | Aufschrumpfen unter Vakuum |
| вакуум-формование с предварительной вытяжкой сжатым воздухом | Vakuumformung mit pneumatischer Vorstreckung |
| вакуум-формование с применением предварительной механической вытяжки заготовки пуансоном | Stempel-Vorstreckverfahren |
| вакуум-формование с применением предварительной механической вытяжки листа пуансоном | Stempel-Vorstreckverfahren |
| вакуум-формование с применением толкателя | Vakuumformung mit mechanischer Vorstreckung |
| вакуумное формование в негативные формы с применением предварительной механической вытяжки заготовки | Dropform-Verfahren (листа) |
| вакуумный способ формования | Vakuum-Pressmethode |
| волокно, окрашенное непосредственно после формования | fabrikationsgefärbte Faser (до сушки) |
| вороночный способ формования волокна | Trichterspinnverfahren |
| жёсткая форма для пневмо вакуум-формования | einteilige Form |
| жёсткая форма для пневмо вакуум-формования | einseitig starre Form |
| жёсткая форма для пневмо формования | einteilige Form |
| жёсткая форма для пневмо формования | einseitig starre Form |
| камера для предварительного формования | Bombierschlauch (покрышек) |
| камера предварительного формования | Massekammer (изделий из стекловолокна методом насасывания) |
| кислота, участвующая в процессе формования | Spinnsäure |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoverformung |
| комбинированный метод пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoformtechnik |
| контактное формование | druckloses Pressen |
| контактное формование | Handauflegemethode |
| контактный способ формования крупногабаритных изделий из слоистых пластиков | Gießverfahren mit Handauflegeverfahren |
| лабораторная установка для формования нитей | Laborspinneinrichtung |
| матирование в процессе формования | Spinnmattierung (в процессе прядения) |
| метод предварительного формования | Vorkammerverfahren (напр., заготовок из стеклопластика насасыванием) |
| многогнёздная прессформа для формования различных по конфигурации изделий | kombiniertes Werkzeug |
| модельная стенд для формования волокна пд мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| модельная установка для формования волокна пд мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| негативное вакуум-формование | Vakuumtiefziehen |
| негативное вакуум-формование | Vakuumsaugverfahren |
| негативное вакуум-формование | Vakuum-Negativformung |
| негативное вакуумное формование | Vakuumsaugverfahren |
| нетканый материал, получаемый непосредственно при формовании волокна | Spritzvliesstoff |
| параметр формования | Spinnparameter |
| пневматическое формование | Blasverfahren |
| пневматическое формование | Spritzblasverfahren |
| пневматическое формование | Pressluftformung |
| пневматическое формование | Blaseverfahten |
| позитивное вакуум-формование | Vakuumstreckformen |
| позитивное вакуум-формование | Vakuum-Positiv-Formung |
| позитивное вакуум-формование с предварительной вытяжкой листа в многогнёздной форме с прижимной рамой | Ziehgitter-Vorstreckverfahren |
| позитивное вакуумное формование | Streckformverfahren |
| полотно для формования на дорне труб из листовых термопластов | Rolltuch |
| полунепрерывный центрифугальный способ формования | HKZ-Verfahren (филаментной нити) |
| полый пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формования | rahmenartige Patrize |
| предварительное формование | Bombieren (покрышки или камеры) |
| предварительное формование | Bombage (покрышки или камеры) |
| предварительное формование заготовок из рубленого стекловолокна методом насасывания | Glasfaservorformverfahren |
| предварительное формование изделий из рубленого стекловолокна методом насасывания | Formkammerverfahren |
| пригодная для формования плёнка | formbare Folie |
| пригодный для формования лист | formbare Folie |
| принцип формования волокна сходящимся пучком | Fadenscharprinzip |
| процесс формования | Spinnprozess |
| прядильная машина для формования волокна по сухому способу | Trockenspinnmaschine |
| прядильная машина для формования из расплава | Schmelzspinnmaschine |
| рамный пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формования | rahmenartige Patrize |
| ручное контактное формование | Kontaktverfahren |
| ручное контактное формование | Kontaktpressen |
| ручное контактное формование | Kontaktmethode |
| свободное вакуум-формование | einfache Formgebung mittels Vakuum |
| скорость формования | Spinngeschwindigkeit |
| слоистый листовой пластик для последующего формования | formbare Tafel |
| слоистый профиль, полученный "последующим" формованием | nachgeformtes Schichtprofil (штамповкой из отпрессованного слоистого пластика) |
| смола для формования изделий при низком давлении или без него | Kontaktharz |
| способ предварительного формования заготовок из водной суспензии рубленого стекловолокна | Tauchbad-Vorformverfahren |
| способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна в водной среде | Wassermethode |
| способ предварительного формования заготовок из суспензии рубленого стекловолокна в водной среде | Aquaglas-Methode |
| способ формования | Spinnverfahren |
| способ формования волокна в воду | Nassspinnverfahren |
| способ формования волокна в воду | Nassspinnmethode |
| способ формования изделий из стеклопластиков в замкнутой прессформе | Marco-Methode (с использованием вакуума и избыточного давления для подачи связующего) |
| способ формования изделий из пластиков в замкнутой прессформе с использованием вакуума или избыточного давления для пропитки связующим | Gummisackgießverfahren |
| способ формования волокна из расплава полимера, подаваемого непрерывной лентой | Bandspinnverfahren |
| способ формования волокна с большой степенью ориентации | Streckspinnverfahren |
| способ формования глубокой вытяжки с применением вакуумного чехла | Vakuumsack-Tiefzieh-Methode (вакуумного мешка) |
| способ формования волокна из водного раствора | Nassspinnverfahren |
| способ формования волокна из водного раствора | Nassspinnmethode |
| способ формования из расплава | Schmelzspinnverfahren |
| способ формования литьём под давлением | Spritzgussverfahren |
| способ формования с применением плавильной решётки | Rostspinnverfahren |
| способ формования с раздувом | Spritzblasverfahren |
| способ формования с раздувом | Blasverfahren |
| способ формования с раздувом | Blaseverfahten |
| схема формования | Spinnanordnung |
| удельное давление формования | Pressdruck |
| упаковка вакуум-формованием в плёночную оболочку | Blisterpackung |
| условия формования | Spinnbedingungen |
| установка для комбинированного пневмовакуумного и механического формования изделий из листовых материалов | Thermoverformungsmaschine |
| установка для предварительного формования | Vorformmaschine (напр., заготовок из рубленого стекловолокна методом насасывания) |
| устройство для сухого формования | Trockenspinnvorrichtung |
| участок, на котором происходит формование волокна | Fällstrecke |
| фильера для формования вискозного штапельного волокна | Zellwollespinndüse |
| форма для вакуумного формования | Vakuumform |
| формование волокна в воду | Nassverspinnung |
| формование волокна в воду | Nassspinnen |
| формование в пресскамере с передачей давления на материал через резиновый мешок | Drucksackverfahren |
| формование жёстким пуансоном через протяжное кольцо | Stempelziehverfahren |
| формование волокна из водного раствора | Nassverspinnung |
| формование волокна из водного раствора | Nassspinnen |
| формование из листовых материалов | Druckumformung von Tafel- und Folienhalbzeug |
| формование из расплава | Schmelzspinnverfahren |
| формование из расплава | Schmelzspinnen |
| формование из тестообразных пресскомпозиций | Teigpressen |
| формование изделий гибкой предварительно нагретых заготовок | Warmbiegen |
| формование изделий из плёнок и листов | Folienverformung |
| формование изделий многослойной конструкции | Sandwichpressen (изделий типа "сэндвич") |
| формование изделий насасыванием волокна на форму и последующей пропиткой заготовки связующим | Gießverfahren mit Vorformung |
| формование изделий окунанием формы в органозоли | Tauchverformung |
| формование изделий окунанием формы в пластизоли | Tauchverformung |
| формование литьём под давлением | Spritzguss |
| формование литьём под давлением | Spritzgießen |
| формование материалов типа "сэндвич" | Schaumschichtstoff-Verbundpressen |
| формование покрышки или камеры перед вулканизацией | Bombieren |
| формование покрышки или камеры перед вулканизацией | Bombage |
| формование по сухому способу | Trockenspinnen |
| формование под вакуумом | Vakuumverformung |
| формование под вакуумом с использованием дополнительного верхнего прижима | Vakuumdruck-Methode |
| формование покрышки перед вулканизацией | Reifenausdehnung |
| формование полимера в волокно по мере его получения в полимеризаторе непрерывного действия | Direktverspinnung |
| формование полых изделий заливкой | Schalenguss (паст в прессформы) |
| формование прессованием | Formpressverfahren |
| формование листов и плёнок при нагреве | Warmverformen |
| формование листов, плёнок при нагреве | Warmformen |
| формование напр., листовых термопластов штампом с подвижной прижимной плитой | Verformen mit gleitendem Niederhalter |
| формование с применением модификаторов | Modifikatorspinnen |
| формование с резиновым чехлом | Vakuum-Gummisackverfahren (с резиновым мешком) |
| формование с резиновым чехлом | Vakuumsackverfahren (с резиновым мешком) |
| вакуумное формование с резиновым чехлом | Gummisackverfahren |
| вакуумное формование с резиновым чехлом | Gummibeutelverfahren |
| формование сжатым воздухом | Pressluftformung |
| формование слоистых материалов со средним слоем из пенопласта | Schaumschichtstoff-Verbundpressen |
| формование собранной покрышки перед вулканизацией | nachträgliches Reifenspannen |
| формование сырой покрышки | Spannvorgang des rohen Reifens |
| формование труб из листовых термопластов на дорне | Rundbiegen |
| центрифугальная прядильная машина полунепрерывного способа формования | HKZ-Spinnmaschine |
| центрифугальная прядильная машина полунепрерывного способа формования | Halbkontinue-ZentrifugenSpinnmaschine |
| центробежное формование | Rotationsschleuderguss (изделий из пластических масс) |
| центробежное формование | Rotoform-Verfahren (изделий из термопластичных листов) |
| центробежное формование | Schleuderguss |
| центробежное формование | Rotationsguss (изделий из пластических масс) |
| центробежное формование | Rotationsgießverfahren (изделий из пластических масс) |
| цикл формования | Formungszyklus |
| шаблон для формования | Verformungswerkzeug |
| шланговый способ предварительного формования заготовок из рубленого стекловолокна | Vorform-Handmethode |
| шланговый способ предварительного формования изделий из рубленого стекловолокна | Freiform-Verfahren |
| экструдер для формования волокна | Spinnextruder |
