| Russian | German |
| безгалетное формование | verstreckungsloses Spinnen |
| безгалетное формование | galettenloses Spinnen |
| бобинная прядильная машина мокрого способа формования | Spulen-Nassspinnmaschine |
| бобинный способ формования | Spulenspinnverfahren (вискозного волокна) |
| ванна для формования ленты | Bandspinnwanne (полимера) |
| вискозная комплексная нить бобинного способа формования | Bobinenseide |
| вискозная комплексная нить центрифугального способа формования | Zentrifugenseide |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | KVS-Reyon |
| вискозная комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinue-Viskose-Seide |
| вискозное волокно классического способа формования | normale Viskosefaser |
| вискозные комплексные нити бобинного формования | Spulenseide |
| вискозные комплексные нити бобинного формования | Spulenreyon |
| вискозный способ формования | Viskosespinnverfahren (гидратцеллюлозного волокна) |
| вытягивание волокна в процессе формования | Spinnstreckung |
| вязкость прядильного раствора, поступающего на формование | Spinnviskosität |
| гладильный пресс для формования торса изделия | Rumpfpresse |
| головка для формования | Gießkopf (ленты полимера) |
| давление прядильного раствора, поступающего на формование | Spinndruck |
| двухванный способ формования | Zweibadspinnverfahren (вискозного волокна) |
| длительность процесса формования | Spinndauer (волокна) |
| зрелость вискозы на формовании | Spinnreife |
| колодка для внутреннего формования заготовки | Streckleisten |
| колодка для внутреннего формования заготовки | California-Leisten |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinueseide |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | kontinuierlicher Faden |
| комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinuegarn |
| конусное приспособление для формования шляпных колпаков | Konusapparat |
| вискозный корд непрерывного способа формования, отделки, сушки и приёмки на паковку | Kontinuekord |
| корыто для глубокованного формования | tiefe Spinnbadwanne |
| корыто для мелкованного формования | flache Spinnbadwanne |
| крашение волокна в процессе формования | Spinnfärbung |
| лабораторная установка для формования | Modellspinnapparatur (волокна) |
| лабораторная установка для формования волокна по мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| манекен для формования изделий | Presspuppe |
| машина для предварительного формования задников | Kappenvorformmaschine (напр., кожаных) |
| машина для предварительного формования задников | Hinterkappenvorformmaschine |
| машина для предварительного формования кранцев | Kedervorformmaschine |
| машина для предварительного формования обводок | Kedervorformmaschine |
| машина для формования задников | Hinterkappenformmaschine |
| машина для формования и глажения пяточной части заготовок | Fersenform- und Innenbügelmaschine (до затяжки) |
| машина для формования краг | Gammaschenformmaschine |
| машина для формования носочной части | Spitzenumwalkmaschine (заготовок сандальной обуви) |
| машина для формования окантовочной ленты для моделей | Modelleinfassband-Tormmaschine (лекал; шаблонов) |
| машина для формования подносков и задников | Kappenformmaschine |
| машина для формования подошв и стелек | Sohlenformmaschine |
| машина для формования пяточной части заготовки | Fersenformmaschine (до затяжки) |
| машина для формования пяточной части заготовок | Hinterkappen-Einwalkmaschine |
| машина для формования пяточной части заготовок и задников сандальной обуви | Hinterkappen-Umwalkmaschine |
| машина для формования стежей | Stichformmaschine |
| машина для формования стелечной губы | Brandsohlenlippenformmaschine (в носочной части) |
| машина для формования чулок | Aufziehmaschine |
| медноаммиачная комплексная нить, полученная формованием с большой фильерной вытяжкой | Kupferstreckspinnseide (в воронке) |
| модельная установка для формования | Modellspinnapparatur (волокна) |
| модельная установка для формования волокна по мокрому способу | Modell-Nassspinnapparatur |
| мокрое формование | Nassspinnerei |
| мокрое формование | Nassverspinnen |
| мокрое формование | Nassspinnen |
| начало формования | Spinnanfang (волокна) |
| непрерывный способ получения полимера и формования волокна | Direktspinnverfahren |
| непрерывный способ получения полимера и формования полиэфирного волокна | Direktveresterungsverfahren |
| непрерывный способ формования, отделки и сушки вискозной комплексной нити | KVS-Spinnverfahren |
| непрерывный способ формования, отделки и сушки вискозной комплексной нити | Kontinue-Viskose-Seide-Spinnverfahren |
| однованный способ формования | Einbadverfahren (волокна) |
| однопроцессный способ формования, вытягивания и намотки | SRW-Verfahren |
| однопроцессный способ формования, вытягивания и намотки | Spinn-Reck-Winden-Verfahren |
| предварительное формование | Vorformung |
| предварительное формование | Vorprofilierung |
| предварительное формование | Ausdehnung (покрышки) |
| предварительное формование задников | Kappenvorformen (напр., кожаных) |
| предварительное формование задников | Hinterkappenvorformen |
| предварительное формование кранцев | Kedervorformen |
| предварительное формование обводок | Kedervorformen |
| пресс для окончательного формования задников | Hinterkappen-Presse |
| пресс для формования | Formpresse (швейных изделий) |
| пресс для формования | Dressurmaschine |
| пресс для формования и проклеивания манжет | Manschetten-Form- und Verklebepresse |
| пресс для формования подносков и задников | Kappenformmaschine |
| пресс для формования подошв и стелек | Sohlenformpresse |
| пресс для формования спинки | Rückenbressiermaschine (изделия) |
| приёмо-намоточная головка для высокоскоростного формования | Hochgeschwindigkeitsspulkopf |
| приёмо-намоточная машина для многониточного формования | Mehrfach-Aufwickelmaschine |
| протекание процесса формования | Spinnablauf (волокна) |
| прядильная машина для мелкованного формования | Flachspinnmaschine (волокна) |
| прядильная машина для мокрого формования | Nassspinnmaschine (волокна) |
| прядильная машина для непрерывного формования, отделки, сушки и крутки вискозных комплексных нитей | Reyon-Kontinue-Spinnmaschine |
| прядильная машина для формования кордной нити | Kordmaschine |
| прядильная машина с вытяжной приёмо-намоточной частью для формования волокна из расплава с охлаждением в водной ванне | Schmelz-Nassspinn-Streckspulmaschine |
| прядильная центрифуга для формования вискозной нити | Viskosespinnzentrifuge |
| соединение и смешивание элементарных нитей двух разнородных химических нитей в процессе формования | Spinndüsenmischung |
| способ бобинного формования | Bobinenspinnverfahren (химических волокон) |
| способ высокоскоростного формования | HSO-Verfahren (больше 4000 м/мин) |
| способ высокоскоростного формования | Highspeedonly-Verfahren (больше 4000 м/мин) |
| способ получения синтетических волокон, совмещающий формование с вытяжкой | Spinnstreckverfahren |
| способ текстурирования в процессе формования | Spinntexturierverfahren |
| способ формования волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты полимера | Bandspinnverfahren |
| способ формования из размягчённого полимера | Pressspinnverfahren |
| способ формования из раствора | Lösungsspinnverfahren |
| способ формования медно-аммиачного волокна с большой фильерной вытяжкой | Kupferstreckspinnverfahren (в воронке) |
| способ формования с использованием плавильной решётки | Rostschmelzverfahren |
| способ формования плёнки с раздувом | Blasverfahren |
| способ формования, совмещённый с образованием полимера | Reaktiv-Spinnverfahren |
| способ формования полиамидного волокна через крошку | Schnitzelspinnverfahren |
| способ формования волокна через крошку | Rostspinnverfahren |
| способ экструдерного формования | Extruderspinnverfahren |
| способ экструзионного формования | Extruderspinnverfahren |
| стабильность формования | Spinnstabilität |
| угловой рант для рантовой обуви внутреннего формования | Hochrandrahmen |
| установка для формования | Formwerkzeug (деталей швейного изделия) |
| фильера для мокрого формования | Fällbadspinndüse |
| фильера для формования волокна из расплава | Schmelzspinnplatte |
| фильера для формования многокомпонентной нити | Mehrfachdüse |
| фильера для формования многослойной нити | Mehrfachdüse |
| фильера для формования плёнки | Trichter zum Gießen von Folie |
| фильера для формования плёнки | Gießtrichter |
| формование в гелеобразном состоянии | Gelspinnen |
| формование волокна | chemisches Spinnen |
| формование волокна из прядильного раствора, содержащего добавку модификатора | Dope-Spinnen |
| формование волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты полимера | Bandspinnen |
| формование волокна непосредственно из полимера, поступающего из полимеризатора непрерывного действия | Direktverspinnung |
| формование геленочной части подошвы | Gelenkprägung |
| формование задников | Hinterkappenformen |
| формование полиамидного волокна из расплава, находящегося в среде водяного пара | Dampfspinnen |
| формование волокна из расплава с охлаждением в водной ванне | Schmelz-Nassspinnen |
| формование из раствора | Lösungsmittelspinnen |
| формование каблука | Absatzaufdrücken |
| формование кулича | Kuchenformung (Нефертити) |
| формование носков давлением | Spitzenbeidrücken |
| формование носочной части | Spitzenumwalken |
| формование волокна по мокрому способу | Nassverspinnen |
| формование по мокрому способу | Fällungsspinnen |
| формование по мокрому способу | Fällbadspinnen |
| формование под прессом | Pressen |
| формование под прессом | Pressformung |
| формование под прессом | Pressung |
| формование подносков и задников | Kappenformen |
| формование подошв | Sohlenformen |
| формование чулок после крашения | Nachformen |
| формование чулок после крашения | Finishboarding |
| формование пяточной части заготовки сандальной обуви | Hinterkappenumwalken |
| формование пяточной части заготовок | Hinterkappeneinwalken |
| формование с большой фильерной вытяжкой | Streckspinnen (для искусственного волокна) |
| формование с помощью пресса | Formbügeln |
| формование с помощью утюга | Formbügeln |
| формование полиамидного волокна с применением азота | Stickstoffspinnen (в качестве защитного газа) |
| формование волокна с применением модификаторов | Modifikatorspinnen |
| формование волокна с применением модификаторов | Modifierspinnen |
| формование волокна с фильерной вытяжкой | Spinnen unter Verzug |
| формование, совмещённое с вытягиванием | Streckspinnen (для синтетических волокон) |
| формование стекловолокна | Glasfaserspinnerei |
| формование стелек | Sohlenvorformen |
| формование стелек | Brandsohlenwalken |
| формование стелек | Brandsohlenvorformen |
| формование экспендирование покрышки перед вулканизацией | Bombieren |
| центрифугальное формование | Zentrifugalspinnerei |
| центрифугальное формование | Zentrifugalspinnen |
| центрифугальное формование вискозных нитей в кислом состоянии | Sauerzentrifugenspinnen |
| центрифугальный способ формования | Zentrifugalspinnverfahren |
| центрифугальный способ формования | Nassreck-Zentrifugenspinnverfahren (медноаммиачных нитей) |
| экструдер для формования | Spinnextruder (волокна) |
| экструдерное формование | Extruderspinnen |
| экструзионное формование | Extruderspinnen |
