| Subject | Russian | German |
| comp., MS | Анимированные фоновые рисунки | Dynamische Hintergründe |
| comp., MS | анимированный фоновый рисунок | animierter Hintergrund |
| mob.com. | быть на переднем плане либо работать в фоновом режиме | im Vorder- oder Hintergrund laufen (о мобильных приложениях Гималайя) |
| comp. | в фоновом режиме | im Hintergrund (Александр Рыжов) |
| chem. | вал для печатания фонового рисунка | Tausendpunktwalze |
| IT | ВМ для фоновой обработки | Hintergrundrechner (данных) |
| construct. | глушение фонового шума | Grundgeräuschdämmung |
| comp. | данные для фоновой обработки | Hintergrunddaten |
| радиоакт. | детектор фонового излучения | Untergrunddetektor |
| радиоакт. | детектор фонового излучения | Untergrundstrahlungsdetektor |
| cinema.equip. | диапозитив для проекции фонового изображения | Hintergrunddiapositiv |
| cinema.equip. | диапозитив для рирпроекции фонового изображения | Hintergrunddiapositiv |
| mil. | дозиметр фонового гамма-излучения | Gammaphon |
| nucl.phys. | естественное фоновое излучение | natürliche Umgebungsstrahlung |
| nat.res. | защитная сетка для фоновой радиации | Bremsgitter für Untergrundstrahlung |
| chem. | индифферентный фоновый электролит | Zusatzelektrolyt |
| радиоакт. | количество фоновых отсчётов | Nulleffektimpulse |
| радиоакт. | количество фоновых отсчётов | Anzahl der Nulleffektimpulse |
| IT | компоненты фонового рисунка | Hintergrundbestandteil (пакета карт в объектно-ориентированных системах) |
| nucl.phys., OHS | контроль уровня фонового излучения | Untergrund Überwachung |
| радиоакт. | контрольный дозиметр фонового излучения | Untergrundmonitor |
| радиоакт. | контрольный дозиметр фонового излучения | Hintergrundmonitor |
| радиоакт. | контрольный дозиметр фонового излучения | Untergrundüberwachungsgerät |
| polygr. | краска для сплошных фонов | Tonfarbe |
| polygr. | машина для гравирования фонов | Untergrundmaschine |
| nucl.phys., OHS | мониторирование уровня фонового излучения | Untergrund Überwachung |
| nat.res. | наблюдение за фоновым загрязнением | Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastung |
| nucl.phys., OHS | наземное естественное фоновое излучение | terrestrische natürliche Untergrundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | наземное естественное фоновое излучение | terrestrische Grundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | наземное естественное фоновое излучение | terrestrische Untergrundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | наземное естественное фоновое излучение | terrestrische natürliche Grundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | наземное фоновое излучение | terrestrische natürliche Untergrundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | наземное фоновое излучение | terrestrische Untergrundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | наземное фоновое излучение | terrestrische Grundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | наземное фоновое излучение | terrestrische natürliche Grundstrahlung |
| snd.rec. | низкий уровень фонового шума | Grundgeräuschfreiheit |
| comp. | организация фоновой обработки | nachrangige Verarbeitung |
| comp. | организация фоновой обработки | Hintergrundverarbeitung |
| comp. | основной режим/фоновый режим | Vordergrund-HintergrundBetrieb (Mehrfachprogrammverarbeitung) |
| tech. | отсутствие фонового шума | Grundgeräuschfreiheit |
| math. | пакет фоновых программ | Hintergrundprogramme |
| comp. | печать в фоновом режиме | Drucken im Hintergrundmodus |
| tech. | приоритетно-фоновая обработка | Vordergrund-Hintergrundverarbeitung |
| op.syst. | системная программа ввода фоновых заданий | BG-Leser |
| comp. | программа, работающая в фоновом режиме | Hintergrundprogramm |
| tech. | протяжённая фоновая помеха | Untergrundstörung |
| op.syst. | раздел фоновых программ | BG-Programmbereich |
| op.syst. | режим фоновой обработки | Hintergrundbetrieb (данных) |
| nat.res. | станция фонового мониторинга | Basisstation |
| nat.res. | станция фонового мониторинга | Background-Station |
| comp. | структура фонового рисунка | Hintergrundstruktur (пакет карт в объектно-ориентированных системах) |
| comp. | текст на фоновой подсветке | eingeblendeter Text |
| comp., MS | удаление фонового цвета | Freistellen |
| nucl.phys., OHS | уровень фонового излучения | Untergrundstrahlungspegel |
| nucl.phys., OHS | уровень фонового излучения | Untergrundpegel |
| nucl.phys., OHS | уровень фонового излучения | Grundpegel |
| comp. | файловый формат для фоновых изображений | Dateiformat der Hintergrundbilder |
| tech. | фоновая абсорбция | Untergrundabsorption |
| psychol. | фоновая активность | Hintergrundaktivität |
| nucl.phys., OHS | фоновая активность | Untergrundradioaktivität |
| nucl.phys., OHS | фоновая активность | Untergrundaktivität |
| geol. | фоновая активность | Umgebungsaktivität |
| nucl.phys., OHS | фоновая вуаль | Grundschleier |
| nucl.phys., OHS | фоновая вуаль | Untergrundschleier |
| polym. | фоновая грунтовка | Untergrundfarbe |
| polym. | фоновая грунтовка | Unterdruckfarbe |
| polym. | фоновая грунтовка | Ritzlack (для имитации под ценные породы дерева) |
| polym. | фоновая грунтовка | Ritzgrundfarbe (для имитации под ценные породы дерева) |
| psychol. | фоновая депрессивная реакция | depressive Hintergrundreaktion |
| psychol. | фоновая депрессивная реакция | Hintergrundverstimmung |
| textile | фоновая доска | Schautafel (для наматывания пряжи и нитей и просмотра дефектов) |
| textile | фоновая доска | Schaubrett |
| comp. | фоновая задача | Hintergrund |
| IT | фоновая задача | Ursprungsaufgabe |
| comp., MS | фоновая задача | Hintergrundaufgabe |
| comp. | фоновая задача | Hintergrundtask |
| comp. | фоновая задача | Untergrund |
| comp. | фоновая задача | Hintergrundjob |
| tech. | фоновая засветка | Umgebungsbeleuchtung |
| tech. | фоновая засветка | Nebenlicht |
| tech. | фоновая информация | Hintergrundinformation |
| IT | фоновая картинка | Hintergrundbild (на экране дисплея) |
| comp. | фоновая картинка | Hintergrundzeichnung (на экране дисплея) |
| comp. | фоновая картинка | Hintergrunddesign (на экране дисплея) |
| stat. | фоновая штрихованная картограмма | Schraffurkartogramm |
| comp. | фоновая клавиша | Hintergrundtaste (клавиша в объектно-ориентированных системах, присутствующая на всех картах) |
| comp., MS | фоновая компиляция | Hintergrundkompilierung |
| hi.energ. | фоновая конденсация | Kondensation an Fremdkernen |
| microel. | фоновая концентрация | Grundkonzentration (примесей) |
| construct. | фоновая концентрация | zulässige Grenzkonzentration |
| chem. | фоновая краска | Untergrundfarbe |
| tech. | фоновая краска | Unterdruckfarbe |
| chem. | фоновая краска | Vordruckfarbe |
| gen. | фоновая краска | Hintergrundfarbe (SKY) |
| cinema.equip. | фоновая музыка | Untermalungsmusik |
| cinema.equip. | фоновая музыка | untermalende Musik (фильма) |
| cinema.equip. | фоновая музыка | musikalische Untermalung |
| cinema.equip. | фоновая музыка | Tonunterlegung |
| cinema.equip. | фоновая музыка | Musikuntermalung (фильма) |
| cinema.equip. | фоновая музыка | Begleitmusik |
| comp. | фоновая обработка | Hintergrundverarbeitung (z. B. zu einem im Vordergrund laufenden Echtzeitprogramm) |
| comp. | фоновая обработка | Batchprocessing |
| tech. | фоновая обработка | Hintergrundverarbeitung |
| tech. | фоновая обработка | nachrangige Verarbeitung |
| comp. | фоновая обработка | Batch-Processing |
| polygr. | фоновая печатная форма | Untergrundplatte |
| comp. | фоновая печать | Hintergrunddruck |
| tech. | фоновая печать | Hintergrunddrucken |
| polygr. | фоновая печать | Unterdruck |
| comp. | фоновая печать | Drucken im Hintergrundmodus |
| comp. | фоновая плоскость | Kulisse |
| comp. | фоновая плоскость | Hintergrundvorgang |
| comp. | фоновая плоскость | Hintergrund |
| auto. | фоновая подсветка | Umgebungsbeleuchtung (салона/интерьера marinik) |
| el. | фоновая подсветка | Hintergrundbeleuchtung (напр., шкалы индикатора promasterden) |
| tech. | фоновая подсветка | Zusatzbelichtung (durch Untergrundstrahlung) |
| radioastron. | фоновая помеха | Hintergrundstörung |
| meas.inst. | фоновая помеха, помеха от фона | Grundstörung (Olvic) |
| comp., MS | фоновая потоковая обработка | Hintergrundstreaming |
| microel. | фоновая примесь | Grunddotierung |
| microel. | фоновая примесь | Backgrounddotierung |
| op.syst. | фоновая программа | Warteprogramm |
| tech. | фоновая программа | Hauptprogramm |
| IT | фоновая программа | Background-Programm |
| tech. | фоновая программа | BG-Programm |
| op.syst. | фоновая программа | Hintergrundprogramm |
| comp. | фоновая программа | Hintergrundprogramm (bearbeitet Aufgaben geringerer Dringlichkeit) |
| comp. | фоновая программа антивирусного контроля | Virenwächter (работающая в фоновом режиме программа антивирусного контроля открываемых, получаемых или загружаемых файлов) |
| progr. | фоновая работа | nachrangiger Betrieb (ssn) |
| progr. | фоновая работа | Hintergrundbetrieb (ssn) |
| nucl.phys. | фоновая радиация | Hintergrundstrahlung (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | фоновая радиация | Strahlung auf niedrigem Niveau |
| nat.res. | фоновая радиация | Strahlung auf natürlichem Niveau |
| nucl.phys., OHS | фоновая радиоактивность | Untergrundaktivität |
| nucl.phys., OHS | фоновая радиоактивность | Untergrundradioaktivität |
| psychol. | фоновая реакция | Hintergrundreaktion |
| IT | фоновая регистрация | Aufzeichnen (напр., во временном файле) |
| textile | фоновая сетка | Netzgrund |
| textile | фоновая сетка | Grundnetz |
| comp., MS | фоновая синхронизация | Synchronisierung im Hintergrund |
| радиоакт. | фоновая скорость счёта | Zählrate des Nulleffekts |
| радиоакт. | фоновая скорость счёта | Untergrundzählrate |
| радиоакт. | фоновая скорость счёта | Nullrate |
| радиоакт. | фоновая скорость счёта | Nulleffektzählrate |
| nat.res. | фоновая станция | Basisstation |
| nat.res. | фоновая станция | Background-Station |
| comp., MS | фоновая страница | Hintergrundseite |
| polygr. | фоновая форма | Unterdruckplatte |
| tech. | фоновая функция | Hintergrundfunktion |
| med. | фоновая ЭЭГ | Hintergrund-EEG (Schumacher) |
| comp. | фоново-оперативный монитор | Vordergrund-Hintergrund-Monitor |
| comp. | фоново-оперативный режим | Vordergrund-Hintergrund-Modus (режим одновременного выполнения оперативной и фоновой задач) |
| nat.res. | фоновое внесение удобрений | Grunddüngung |
| comp., MS | фоновое воспроизведение | Im Hintergrund wiedergeben |
| радиоакт. | фоновое время счёта | Untergrundzählzeit |
| радиоакт. | фоновое время счёта | Nulleffektzählzeit |
| biol. | фоновое вымирание | Hintergrundaussterben (биологических видов marinik) |
| mil. | фоновое гамма-излучение | Untergrundgammastrahlung |
| med. | фоновое заболевание | Grunderkrankung (am) |
| med. | фоновое заболевание | Hintergrunderkrankung (Лорина) |
| op.syst. | фоновое задание | BG-Job |
| op.syst. | фоновое задание | Hintergrundjob |
| comp. | фоновое задание | Hintergrundjob (задание, выполняемое в фоновом режиме) |
| радиоакт. | фоновое излучение | Grundpegelstrahlung |
| med. | фоновое излучение | natürliche Strahlenbelastung |
| geol. | фоновое излучение | Untergrundstrahlung |
| nucl.phys. | фоновое излучение | Basis-Strahlung |
| nucl.phys. | фоновое излучение | Background-Strahlung |
| nat.res. | фоновое излучение | Strahlung auf natürlichem Niveau |
| radiol. | фоновое излучение | Hintergrundradioaktivität (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | фоновое излучение | Strahlung auf niedrigem Niveau |
| chem. | фоновое излучение | Störstrahlung |
| nucl.pow. | фоновое излучение | Strahlungsuntergrund |
| astr. | фоновое излучение | Hintergrundstrahlung |
| tech. | фоновое излучение | Grundstrahlung |
| microel. | фоновое излучение | Basisstrahlung |
| mil. | фоновое излучение | Umgebungsstrahlung |
| geol. | фоновое излучение | Umgebungsbestrahlung |
| el. | фоновое излучение Вселенной | kosmische Hintergrundstrahlung |
| cinema | фоновое изображение | Hintergrundbild |
| IT | фоновое изображение | Hintergrundzeichnung |
| IT | фоновое изображение | statisches Bild (Nilov) |
| law | фоновое изображение | Aufdruck (как вариант перевода: напр., вставленный в документ водяной знак или используемое вместо фона изображение / надпись jurist-vent) |
| gen. | фоновое изображение | Hintergrundmotiv (Александр Рыжов) |
| gen. | фоновое изображение на экране компьютера | Desktop |
| radio | фоновое искажение | Brummstörung |
| chem. | фоновое лакирование | Vordrucklackierung |
| microel. | фоновое легирование | Grunddotierung |
| microel. | фоновое легирование | Backgrounddotierung |
| geol., phys. | фоновое напряжение | Brummspannung |
| psychol. | фоновое настроение | Grundstimmung |
| nucl.phys., OHS | фоновое облучение | Bestrahlung durch die natürliche Untergrundstrahlung |
| nucl.phys., OHS | фоновое облучение | Untergrundbestrahlung |
| IT | фоновое оснащение письменного стола | Schreibtischhintergrund (минимальный набор возможностей, предоставляемый объектно-ориентированной диалоговой системой на ПЭВМ типа "Макинтош") |
| IT | фоновое оформление | Hintergrundgestaltung (SKY) |
| IT | фоновое поле | Hintergrundfeld (см. Hintergrundtextfeld) |
| geol. | фоновое содержание газа | Grundgasgehalt |
| IT | фоновое текстовое поле | Hintergrundtextfeld (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах, присутствующее во всех картах) |
| agric. | фоновое удобрение | Grunddüngung |
| quant.el. | фоновой шум | Grundgeräusch |
| mining. | фоновые воды | Hintergrundwasser |
| op.syst. | фоновые задачи | Hintergrund (при приоритетной обработке) |
| math. | фоновые задачи | Hintergrund |
| gen. | фоновые знания | Hintergrundkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| gen. | фоновые знания | Hintergrundkenntnis (Andrey Truhachev) |
| gen. | фоновые знания | Hintergrundwissen (Andrey Truhachev) |
| gen. | фоновые знания | Wissenshintergrund (Aleksandra Pisareva) |
| comp. | фоновые кадры | Hintergrundsaufnahmen |
| construct. | фоновые обои | Fondtapete |
| construct. | фоновые обои | Deckertapete |
| el. | фоновые помехи | Brummstörung |
| cinema.equip. | фоновые шумовые помехи | Brummstörungen |
| microel. | фоновые примеси | Grunddotierung |
| microel. | фоновые примеси | Backgrounddotierung |
| nucl.phys., OHS | фоновые следы | Grundschleier |
| nucl.phys., OHS | фоновые следы | Untergrundschleier |
| acoust. | pl. фоновые шумы | Nebenräuschen (promasterden) |
| aerohydr. | фоновый градиент плотности | Hintergrunddichte Gradient (Лариса Титаева) |
| comp., MS | фоновый звук | Hintergrundsound |
| comp., MS | фоновый звук | Hintergrundmusik |
| радиоакт. | фоновый источник нейтронов | Untergrundneutronenquelle |
| telecom. | фоновый канал | Hintergrundkanal (art_fortius) |
| радиоакт. | фоновый образец | Blindprobe |
| cinema.equip. | фоновый осветительный прибор | Hintergrundleuchte |
| радиоакт. | фоновый отсчёт | Nulleffektzählimpuls |
| радиоакт. | фоновый отсчёт | Untergrundzählimpuls |
| радиоакт. | фоновый отсчёт | Untergrundzählung Untergrundzählstoß |
| радиоакт. | фоновый отсчёт | Nulleffektzählstoß |
| радиоакт. | фоновый отсчёт | Nulleffektzählung |
| радиоакт. | фоновый отсчёт | Nulleffektzählereignis |
| tech. | фоновый процесс | Hintergrundprozess |
| comp. | фоновый раздел | Untergrund |
| comp. | фоновый раздел | Hintergrund |
| tech. | фоновый раствор | Trägerlösung |
| op.syst. | фоновый режим | BG-Betrieb |
| comp. | фоновый режим | Hintergrundmodus |
| comp. | фоновый рисунок | Hintergrunddesign |
| IT | фоновый рисунок | Hintergrundzeichnung |
| comp. | фоновый рисунок | Hintergrundbild |
| med. | фоновый ритм | Grundrhythmus (электроэнцефалография paseal) |
| telecom. | фоновый слой управления | Hintergrundebene (art_fortius) |
| nucl.phys. | фоновый счёт | Nullzählung |
| радиоакт. | фоновый счёт | Anzahl der Nulleffektimpulse |
| радиоакт. | фоновый счёт | Nulleffektimpulse |
| радиоакт. | фоновый счёт | Untergrundzählung |
| радиоакт. | фоновый счёт | Nulleffektzählung |
| chem. | фоновый ток ионизации | Nullstrom |
| chem. | фоновый ток ионизации | Grundionisationsstrom |
| nucl.phys., OHS | фоновый трек | Grundschleier |
| nucl.phys., OHS | фоновый трек | Untergrundschleier |
| IT | фоновый уровень | Hintergrundebene (на экране дисплея в объектно-ориентированных диалоговых системах; отображения) |
| environ. | фоновый уровень | Hintergrundwert (Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях) |
| geol., geophys. | фоновый уровень | Grundniveau (напр., радиоактивности) |
| microel. | фоновый уровень легирования | Grunddotierung |
| microel. | фоновый уровень легирования | Backgrounddotierung |
| environ. | фоновый уровень радиации | Hintergrundstrahlung (Радиация от природных источников, в отличие от источников, созданных человеком; люди подвергаются действию излучения из этих источников каждый день, напр., от камней или почвы) |
| nucl.pow. | фоновый уровень радона | Radon-Grundpegel |
| comp. | фоновый цвет тонирования | Hintergrundfarbe des Renderings |
| tech. | фоновый шум | Grundgeräusch |
| nucl.pow. | фоновый шум | Geräuschuntergrund |
| snd.rec. | фоновый шум | Atmo (Kurzform von Atmosphäre Der_weisse_Rabe) |
| radio | фоновый шум | Hintergrundgeräusch |
| радиоакт. | фоновый шум | Untergrundrauschen |
| commun. | фоновый шум | Hintergrundrausch (aleshanoff) |
| snd.rec. | фоновый шум | Grundrauschen |
| environ. | фоновый шум | Hintergrundgeräusch (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| auto. | фоновый шум | Umgebungsgeräusch |
| comp. | фоновый шум | Ruhegeräusch |
| anal.chem. | фоновый электролит | Leitelektrolyt |
| chem. | фоновый электролит | indifferenter Elektrolyt |
| chem. | фоновый электролит | Leitsalz |
| chem. | фоновый электролит | Zusatzelektrolyt |
| chem. | фоновый электролит | Trägerelektrolyt |
| chem. | фоновый электролит | Grundelektrolyt |
| tech. | фоновый электролит | Fremdelektrolyt |
| радиоакт. | число фоновых отсчётов | Nulleffektimpulse |
| радиоакт. | число фоновых отсчётов | Anzahl der Nulleffektimpulse |
