| Russian | German |
| агент экспортёра, живущий в стране импортёра и предлагающий товар своей фирмы на условиях сиф | cif- Agent |
| ассортимент продукции и спектр услуг фирмы | Leistungsspektrum (lenaru) |
| аудиторская фирма | Wirtschaftsprüfungsgesellschaft |
| баланс фирмы | Industriebilanz |
| банк, обслуживающий фирму | Hausbank |
| брокерская фирма | Brokerhaus |
| владелец фирмы | Firmenchef |
| внутри фирмы | hausintern (Лорина) |
| вывеска с названием фирмы | Firmenschild |
| гарантия фирмы-производителя | Herstellergewährleistung (Andrey Truhachev) |
| гарантия фирмы-производителя | Herstellergarantie (Andrey Truhachev) |
| дальние перевозки грузов собственным транспортом фирмы | Werkfernverkehr (предприятия) |
| долевое участие застрахованного в доходах фирмы | Überschussbeteiligung (owant) |
| единоличный владелец торговой фирмы | Einzelkaufmann |
| за счёт фирмы | auf Kosten des Unternehmens |
| за счёт фирмы | zu Lasten der Firma |
| за счёт фирмы | auf Kosten der Firma |
| заведующий подразделением фирмы, ведающим кадрами | Personalchef |
| именная фирма | Personenfirma (название которой содержит одно или несколько имён) |
| инжиниринговая фирма | Engineering-Dienstleister (Andrey Truhachev) |
| клининговая фирма | Reinigungsfirma (Andrey Truhachev) |
| консалтинговая фирма | Beratungsfirma |
| контракт с заокеанской фирмой | Überseekontrakt (или страной) |
| контракт с заокеанской фирмой | Überseekontrakt |
| многоступенчатое наименование фирм | Polyfirmierung |
| название фирмы | Name der Firma (Andrey Truhachev) |
| название фирмы-изготовителя | Name des Herstellers (Andrey Truhachev) |
| название фирмы-производителя | Name des Herstellers (Andrey Truhachev) |
| название фирмы-производителя | Herstellername (Andrey Truhachev) |
| назначение государственной доли в общем объёме импорта фирмы | Repartierung |
| наименование фирмы | Name der Firma (Andrey Truhachev) |
| наименование фирмы-производителя | Herstellername (Andrey Truhachev) |
| облигационные обязательства фирмы | Passivobligationen (фигурирующие в её пассивах) |
| обслуживающая фирма | Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| обслуживающая фирма | Servicegesellschaft (Andrey Truhachev) |
| обслуживающая фирма | Dienstleister (Andrey Truhachev) |
| основать фирму | eine Firma gründen (Andrey Truhachev) |
| основные и оборотные средства фирмы | Vermögensgüter (в вещной форме) |
| остаточное имущество фирмы-банкира | Gemeinschuld |
| оценка фирмы | Unternehmensbewertung |
| партнёрская фирма | Partnerfirma (Andrey Truhachev) |
| перевозка грузов транспортными средствами фирмы | Werkverkehr (предприятия) |
| пользоваться услугами сторонних фирм | Dienstleistungen nach außen verlagern (Andrey Truhachev) |
| превышение долгов над кредитами, выданными фирмой | Überschuldung |
| принадлежащий другой фирме или другому человеку | fremd (Лорина) |
| принятие поглощение фирмы бизнеса, предприятия | Akquisition (Sescha) |
| 3. принятие поглощение фирмы предприятия | Akquirierung (Sescha) |
| продолжение ведения дел фирмы | Firmenfortführung (напр., наследниками) |
| продукция другой фирмы | Fremdprodukt (Лорина) |
| проектная фирма | Planungsfirma |
| проходить собеседование на фирме при устройстве на работу | sich bei einer Firma vorstellen (Andrey Truhachev) |
| процент, уплачиваемый банком кредиторам по обязательствам, фигурирующим в пассивах фирмы | Passivzins |
| процентная ставка по обязательствам фирмы | Passivzinssatz |
| разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettoposition |
| разница между требованиями и обязательствами фирмы или частного лица | Nettogeldvermögen |
| разность между общей стоимостью фирмы и балансовой суммой её реальных и финансовых активов | originärer Geschäftswert |
| разность между общей стоимостью фирмы и ценой всех принадлежащих ей балансовых активов | Unternehmungsmehrwert (отражает условную стоимость деловых связей, коммерческую репутацию фирмы и др.) |
| реестр фирм | Firmenverzeichnis |
| реестр фирм | Firmenregister |
| рейдерская фирма | Unternehmensplünderer (Andrey Truhachev) |
| рейдерская фирма | Corporate Raider (Andrey Truhachev) |
| реквизиты фирмы | Firmendaten (HolSwd) |
| реквизиты фирмы | Firmendetails (Andrey Truhachev) |
| реорганизация фирмы | Umfirmierung (слияние компаний; смена торговой марки xakepxakep) |
| родственная фирма | Schwesterfirma (напр., фирма, операции которой относятся к тому же производственному или коммерческому циклу) |
| сбытовая фирма | Werkhandelsgesellschaft (одного или нескольких производственных предприятий) |
| сервисная фирма | Dienstleister (Andrey Truhachev) |
| сервисная фирма | Servicegesellschaft (Andrey Truhachev) |
| сервисная фирма | Dienstleistungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| сеть однотипных розничных магазинов, учреждаемых одной фирмой | Kettenläden |
| система участия, при которой ряд фирм владеет акциями какой-либо фирмы | Schachtelbeteiligung |
| сложное наименование фирм | Polyfirmierung |
| служащий торговой фирмы | Handlungsgehilfe |
| смена фирмы | Umfirmierung (юридического лица Bedrin) |
| совместное участие в деятельности фирмы | Mitunternehmerschaft (предприятия) |
| страховщик-индивидуальный владелец страховой фирмы | Einzelversicherer |
| теория фирмы | Betriebswissenschaft |
| торгово-посылочная фирма | Versandhandelsunternehmen (marinik) |
| торгово-посылочная фирма | Versandhändler (торгово-посылочное предприятие marinik) |
| торговый агент, сбывающий товары фирмы на дому | Versandvertreter |
| транспортная фирма | Transportgesellschaft |
| транспортная фирма | Frachtführer |
| транспортно-экспедиционная фирма | Speditionsfirma (Andrey Truhachev) |
| уборочная фирма | Reinigungsunternehmen (Andrey Truhachev) |
| уборочная фирма | Reinigungsfirma (Andrey Truhachev) |
| фиктивное наименование фирмы | ersonnene Firma |
| фирма, в названии которой указан род её занятия | Sachfirma (или характер операции) |
| фирма, ведущая посылочную торговлю | Versandfirma |
| фирма, ведущая посылочную торговлю | Versandhaus |
| фирма, ведущая розничную торговлю | Einzelhändler |
| фирма, ведущая розничную торговлю | Einzelverkäufer |
| фирма, выполняющая стивидорные работы | Stauerei firma |
| фирма, выполняющая стивидорные работы | Stauer firma |
| фирма-импортёр | Importhaus (посредник между заказчиком и зарубежными фирмами-поставщиками) |
| фирма-конкурент | Gegenunternehmen |
| фирма-однодневка | Briefkastenfirma (q-gel) |
| фирма-однодневка | Briefkastengesellschaft (Tanu) |
| фирма-однодневка | Scheinfirma (q-gel) |
| фирма, осуществляющая комиссионные операции | Kommissionsfirma |
| фирма по уборке | Reinigungsfirma (Andrey Truhachev) |
| фирма, предоставляющая право на сбыт своей продукции в системе франчайзинга | Franchisegeber |
| фирма с одним владельцем | Einzelfirma |
| фирма торговый дом | Firma |
| фирма услуг | Dienstleistungsgesellschaft (Andrey Truhachev) |
| цена, при которой доходы фирмы равны издержкам | Umschlagspunkt |
| цены, устанавливаемые или контролируемые крупными фирмами их объединением или государством | administrierte Preise |
| экономика фирмы | Betriebswirtschaft |
| экспедиторская фирма | Speditionsfirma (Andrey Truhachev) |
| юридический адрес фирмы | Gesellschaftssitz (Andrey Truhachev) |
| юридический адрес фирмы | eingetragener Sitz (Andrey Truhachev) |
| юридический адрес фирмы | satzungsmäßiger Sitz (Andrey Truhachev) |
| юридический адрес фирмы | eingetragener Hauptsitz (Andrey Truhachev) |
| юридический адрес фирмы | Geschäftssitz (Andrey Truhachev) |
| юридический адрес фирмы | eingetragener Firmensitz (Andrey Truhachev) |
