Terms for subject Medical containing физический

Russian	German
акселерация физических и психических функций	psychophysiche Akzeleration
акселерация физического развития	somatische Akzeleration
астма физического напряжения	Anstrengungsasthma (folkman85)
бальнео-физический	balneo-physikalisch (Лорина)
Бальнео-физическое лечение	balneophysikalische Behandlung (welovedoka)
быть физически ослабленным	körperlich geschwächt sein (Лорина)
выполнение физических упражнений	Übungsausführung (dolmetscherr)
гармоничное физическое развитие	harmonische physische Entwicklung
данные физического обследование пациента	körperlicher Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev)
данные физического обследования	körperlicher Untersuchungsbefund (Лорина)
дегенеративные физические стигмы	somatische Degenerationsstigmata
жалобы на физическое состояние	körperliche Beschwerden (Andrey Truhachev)
заниматься спортом с физическими нагрузками на выносливость	Ausdauersport treiben (jurist-vent)
интенсивность физического труда	Arbeitsschweregrad
интенсивный физический труд	schwere körperliche Arbeit
карта физического развития	Somatogramm (dolmetscherr)
комплексная физическая противоотёчная терапия	Komplexe physikalische Entstauungstherapie (Brücke)
лечебная физическая культура	Krankengymnastik (IraSok)
лечебная физическая культура	Heilgymnastik
лечебная физическая культура	Rehabilitation (ЛФК dolmetscherr)
лечение физическими факторами	physikalische Therapie (Лорина)
лёгкий физический труд	leichte körperliche Arbeit
медицинский контроль за боевой и физической подготовкой	medizinische Kontrolle der Gefechtsausbildung und der Körperertüchtigung
сердечная недостаточность при физических нагрузках	Belastungsinsuffizienz (marinik)
общая физическая слабость	allgemeine körperliche Schwäche (Лорина)
ограничение физических нагрузок	Einschränkung der körperlichen Aktivitäten (jurist-vent)
ограничение физических нагрузок	Reduktion von körperlichen Belastungen (jurist-vent)
ограничение физической активности	Einschränkung der körperlichen Aktivitäten (через мн. ч. / в значении симптома (состояния), но не рекомендации, часто указываемой в медицинской документации (в этом случае Reduktion / Vermeiden etc.), также вполне допустим перевод "ограничение физической работоспособности" jurist-vent)
одышка при физической нагрузке	Belastungsluftnot (paseal)
одышка при физической нагрузке	Atembeschwerden unter körperlicher Belastung (Virgo9)
освобождение от тяжёлого физического труда	Freistellung von der körperlich anstrengenden Arbeit (Лорина)
оценка физического развития	Beurteilung der körperlichen Entwicklung (dolmetscherr)
патологическое физическое состояние	fehlerhafter Körperzustand (Лорина)
плохое физическое состояние	schlechter physischer Zustand (dict.cc Andrey Truhachev)
повышение физической активности	Bewegungsfreude (SKY)
показатель физического развития	Kennziffer der physischen Entwicklung
показатель физической активности	PAL-Wert (Wert der körperlichen Aktivität matecs)
при физической нагрузке	unter körperlicher Belastung (Лорина)
психо-физические качества каждой войсковой специальности	psychische und physische Qualitäten, die jede Spezialaufgabe der Truppen erfordert
результаты физического обследования	körperlicher Untersuchungsbefund (Лорина)
результаты физического осмотра больного	körperlicher Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev)
с ограниченными физическими возможностями	körperbehindert (Sergei Aprelikov)
с ограниченными физическими возможностями	physisch behindert (Sergei Aprelikov)
состояние физического развития	körperlicher Entwicklungsstand
толерантность к физической нагрузке	körperliche Belastbarkeit (напр., при проведении ЭКГ с нагрузкой jurist-vent)
толерантность к физической нагрузке	Belastungstoleranz
тяжёлая физическая нагрузка	starke körperliche Anstrengung (jurist-vent)
уровень физического здоровья	Gesundheitsstatus (dolmetscherr)
уровень физической тренированности	Trainingszustand (jurist-vent)
физическая адсорбция	physikalische Adsorption
физическая активность	physische Aktivität
физическая активность	körperliche Aktivität
физическая антисептика	physikalische Antiseptik
физическая выносливость иногда также "работоспособность"	Belastbarkeit (jurist-vent)
физическая выносливость	körperliche Leistungsfähigkeit
физическая годность	körperliche Eignung
физическая и коллоидная химия	Physik- und Kolloidchemie (dolmetscherr)
физическая и коллоидная химия	Physikalische und Kolloidchemie (manchmal findet man auch "Физическая и каллоидная химия" – ist das Gleiche q-gel)
физическая инвалидность	körperliche Behinderung (dolmetscherr)
физическая конституция	physische Konsistenz (mirelamoru)
физическая культура	Körperertüchtigung
физическая медицина	physikalische Medizin (Лорина)
физическая нагрузка	Körperbelastung
физическая недостаточная активность	Bewegungsmangel
физическая неполноценность	körperliche Behinderung (dolmetscherr)
физическая подготовка	Körperschulung
физическая подготовка	Körperertüchtigung
физическая работоспособность	Arbeitskapazität (marinik)
физическая работоспособность	Belastbarkeit (как оценочная категория, означающая способность организма выдерживать ту или иную нагрузку jurist-vent)
физическая реабилитация	körperliche Rehabilitation (dolmetscherr)
физическая реабилитация	physische Rehabilitation (dolmetscherr)
физическая слабость	Kraftverlust (Vadim Rouminsky)
физическая терапия	Körpertherapie (не путать с "физиотерапией" hagzissa)
физическая терапия	physikalische Therapie
физическая терморегуляция	äußere Wärmeregelung
физическая терморегуляция	physikalische Wärmeregelung
физическая тренировка	Körpertraining
физическая целостность	Körperintegrität (marinik)
физически инвалидизированный	körperlich behindert (Andrey Truhachev)
физически инвалидизированный	körperbehindert (Andrey Truhachev)
физически инвалидизированный	bewegungsbehindert (Andrey Truhachev)
физически неполноценный	körperlich behindert (Andrey Truhachev)
физически неполноценный	körperbehindert (Andrey Truhachev)
физически неполноценный	bewegungsbehindert (Andrey Truhachev)
физически ослабленный	körperlich geschwächt (Лорина)
физический дефект	körperlicher Defekt (dolmetscherr)
физический изъян	körperliches Gebrechen (Andrey Truhachev)
физический недостаток	körperliche Behinderung (dolmetscherr)
физический осмотр	körperlicher Befund (пациента (больного) jurist-vent)
физический осмотр	körperliche Untersuchung (Andrey Truhachev)
физический покой	körperliche Schonung (kir-peach)
физический статус	körperlicher Status (SKY)
физический стресс	Körperüberbelastung
физический фактор	physikalischer Faktor
физическое здоровье	körperliche Gesundheit (dict.cc Andrey Truhachev)
физическое здоровье	physische Gesundheit (Лорина)
физическое недомогание	körperliches Gebrechen (academic.ru Andrey Truhachev)
физическое обследование	körperliche Untersuchung (Andrey Truhachev)
физическое равновесие	physikalisches Gleichgewicht
физическое равновесие	physisches Gleichgewicht
физическое развитие	körperlicher Entwicklungsstand
физическое развитие	Körperentwicklung
физическое самочувствие	körperliches Befinden (Andrey Truhachev)
физическое состояние	Kräftezustand (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
физическое состояние	physischer Zustand
физическое состояние	körperliches Befinden (Andrey Truhachev)
физическое состояние	Körperzustand
физическое утомление	körperliche Ermüdung
ЧСС при физической нагрузке	Belastungsherzfrequenz (пульс marinik)
ЭКГ с физической нагрузкой	Belastungs-EKG (marinik)
ЭКГ с физической нагрузкой	Belastungselektrokardiographie (marinik)
электрокардиография без физической нагрузки	Ruheelektrokardiographie (marinik)
электрокардиография с физической нагрузкой	Belastungselektrokardiographie (marinik)