| Russian | German |
| брачная фамилия | Ehename (супругов jurist-vent) |
| взять снова девичью фамилию | Mädchennamen annehmen (после развода) |
| взять фамилию | den Familiennamen annehmen (Лорина) |
| восстановить фамилию | den Familiennamen wieder annehmen (oesterreich.gv.at Лорина) |
| восстановление прежней фамилии | Wiederannahme des früheren Familiennamens |
| вторая фамилия одного из супругов | persönlicher Begleitname |
| выбор фамилии согласно законодательству той или иной страны | Recht der Namensführung (ZMV) |
| вымышленная фамилия | falscher Name |
| вычеркнуть фамилию из списка | einen Namen aus einer Liste streichen |
| девичья фамилия | Mädchenname (фамилия до замужества) |
| девичья фамилия | Geburtsname (bei Frauen) |
| добрачная фамилия | Mädchenname |
| добрачная фамилия | Geschlechtsname (Biaka) |
| добрачная фамилия | Geburtsname (Tiny Tony) |
| добрачная фамилия | vorehelicher Name |
| заявление об изменении фамилии ребёнка | Anschlusserklärung ФРГ (после заключения брака его родителями, ребёнок должен при этом быть старше 5 лет Mme Kalashnikoff) |
| изменение фамилии | Namensänderung (marinik) |
| изменение фамилии | Familiennamensänderung (marinik) |
| изменение фамилии ребёнка | Einbenennung (напр., при усыновлении или при новом браке того из родителей, кто воспитывает ребенка aminova05) |
| изменить фамилию | den Familiennamen ändern (Лорина) |
| изменить фамилию | den Namen ändern |
| иметь фамилию | den Familiennamen tragen (какую-либо) |
| иметь фамилию | den Familiennamen führen (какую-либо) |
| использование фамилии | Namensführung (kazak123) |
| на фамилию | auf den Familiennamen (Лорина) |
| носитель фамилии | Namensträger (Midnight_Lady) |
| носить фамилию | den Familiennamen tragen |
| носить фамилию | den Familiennamen führen |
| ношение фамилии | Namensführung (Praline) |
| общая фамилия супругов | gemeinsamer Familienname (после заключения брака – в Австрии Tiny Tony) |
| общая фамилия | Ehename (супругов, вступающих (вступивших) в брак / брачная фамилия jurist-vent) |
| определение фамилии | Namensbestimmung (Лорина) |
| оставить девичью фамилию | den Geburtsnamen behalten (lora_p_b) |
| оставить фамилию | den Ehenamen weiterführen (lora_p_b) |
| перемена фамилии | Namensänderung |
| После заключения брака присвоены фамилии | Sie führen den Ehenamen Meier (SKY) |
| послебрачная фамилия | nachehelicher Familienname (Лорина) |
| право выбора фамилии согласно законодательству страны | Recht der Namensführung (Лорина) |
| предполагаемая фамилия | angenommener Name |
| прежняя фамилия | früherer Name (dolmetscherr) |
| прежняя фамилия, оставленная одним из супругов при заключении брака | Begleitname |
| применение фамилии | Namensführung (kazak123) |
| присвоение добрачной фамилии | Zuerkennung des vorehelichen Namens |
| присвоение добрачной фамилии | Wiederannahme des vorehelichen Namens |
| присвоение ребёнку новой фамилии | Namenserteilung (ФРГ – "по происхождению". Напр., незамужняя мать-одиночка хочет дать ребёнку фамилию отца с его согласия. Mme Kalashnikoff) |
| присвоение ребёнку новой фамилии | Einbenennung (ФРГ – Присвоение ребёнку фамилии нового супруга при повторном браке того из его родителей, кто имеет право единоличной опеки.: Einbenennung auf den Namen XXX Mme Kalashnikoff) |
| присвоение ребёнку новой фамилии | Namensneubestimmung (ФРГ – Напр., в случае родителей, не состоящих в браке и оформивших право совместной опеки ПОСЛЕ рождения ребёнка. Mme Kalashnikoff) |
| присвоить ребёнку новую фамилию ХХХ | einbenennen auf den Namen XXX (Присвоение ребёнку фамилии нового супруга при повторном браке того из его родителей, кто имеет право единоличной опеки. Mme Kalashnikoff) |
| самовольно взятая фамилия с целью укрытия от правосудия | Deckname |
| свидетельство о перемене фамилии | Bescheinigung über Namensänderung (Лорина) |
| свидетельство о смене фамилии | Urkunde über die Änderung des Familiennamens (dolmetscherr) |
| свидетельство об использовании фамилии | Erklärung zur Namensführung (aminova05) |
| скрывать фамилию | den Namen verschweigen |
| смена фамилии | Familiennamensänderung (Лорина) |
| смена фамилии | Namensänderung (Лорина) |
| сменить фамилию | den Familiennamen ändern (2. Beantragt wird die Änderung des bisherigen ....namen IN den neuen ..namen OLGA P.) |
| указание фамилии и имени | namentliche Nennung |
| указание фамилии изобретателя | Erfinderbenennung |
| установление фамилии супругов | Ehenamensbestimmung (aminova05) |
| усыновление с присвоением фамилии усыновителя | Namensadoption |
| фамилию следует считать | als Familienname ist anzunehmen (dolmetscherr) |
| фамилию следует читать | als Familienname ist anzunehmen (dolmetscherr) |
| фамилия в свидетельстве о рождении | Geburtsname (Лорина) |
| фамилия до брака | vorehelicher Name (Лорина) |
| фамилия до брака | vorverehelicht (это НЕ девичье фамилия, это фамилия, полученная в предыдущем браке Kolomia) |
| фамилия до замужества | Geburtsname |
| фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении | Geburtsname |
| фамилия заявителя патента | Name des Patentanmelders |
| фамилия и имя | bürgerlicher Name |
| фамилия и инициалы | Nachname und Initialen der Vornamen (jurist-vent) |
| фамилия по паспорту | Passname (dolmetscherr) |
| фамилия при рождении | Geburtsname (Лорина) |
| фамилия ребёнка | Name des Kindes |
| фамилия семьи | Name der Familie |
| фирма, зарегистрированная под фамилией собственника | Personenfirma |
| фирма, носящая фамилию и имя | Personenfirma |
| фирма, носящая фамилию и имя её владельца | Personenfirma |
