| Russian | German |
| автоматический выключатель для защиты от выпадения фазы | Phasenausfallschutzschalter |
| аппарат для симметрирования нагрузки между тремя фазами | Dreiphasen-Lastausgleichgerät |
| асимметрия фаз | Phasenungleichheit |
| баланс фаз | Phasenbilanz |
| в правильной фазе | richtigphasig |
| в фазе | in gleicher Phase |
| в фазе | phasengleich |
| в фазе | gleicher Phase |
| вращающий момент счётчика от взаимодействия двух сдвинутых по фазе напряжений | Spannungswechseltrieb |
| время распространения фазы | Phasenlaufzeit |
| вспомогательная фаза | Hilfsfase |
| вспомогательная фаза | Hilfsphase (для пуска в ход однофазного двигателя) |
| Выпадение фазы сети | Netzphasenausfall (vadim_shubin) |
| выравнивание фаз | Phasenausgleich |
| выравнивание фаз | Fasenausgleich |
| выравнивание фаз | Phasenabgleich |
| главная фаза | Hauptphase (в отличие от вспомогательной в однофазном двигателе) |
| граница раздела фаз | Grenzfläche |
| граница раздела фаз | Phasengrenze |
| группирование электронов по фазе | Phaseninsortierung |
| группирование электронов по фазе | Phaseneinsortierung |
| однофазный двигатель с вспомогательной фазой и сопротивлением в ней | Widerstandshilfsphasen-Motor |
| достоверный по фазе | phasengetreu |
| замыкание фаз на землю | Polerdschluss |
| замыкание фазы на землю | Phasenerdschluss |
| запаздывание по фазе | Phasenverzögerung |
| запираемая фаза | Sperrphase |
| захват фазы | Phasenfang |
| захват фазы | Phasenrastung |
| защита от выпадения фазы | Phasenausfallschutz |
| защита от изменения порядка чередования фаз | Phasenumkehrschutz |
| защита от обрыва фаз | Leiterbruchschutz |
| защита от перемены последовательности фаз | Phasenumkehrschutz |
| звено сдвига фазы | Phasenglied |
| избыток фазы | Fasenrand |
| избыток фазы | Phasenrand |
| изменение по методу сравнения фаз | Phasenvergleichsmessung |
| изменение фазы | Phasenänderung |
| изменение фазы | Phasenvariation |
| изменение фазы | Phasenablenkung |
| изменение фазы тока на 180 град. | Stromkippung |
| изменение фазы тока на 180 градусов | Stromkippung |
| измерение разности фаз | Phasendifferenzmessung |
| измерение угла сдвига фаз | Phasenwinkelmessung |
| измерение фазы | Phasenänderung |
| инверсия фазы | Phasenumkehrung |
| инверсия фазы | Fasenumkehr |
| инверсия фазы | Phasenumkehr |
| индикатор последовательности фаз | Phasenfolgeanzeige |
| индуктивная вспомогательная пусковая фаза | induktive Hilfsphase |
| индуктивная вспомогательная пусковая фаза однофазного синхронного двигателя | Kurzschlussring |
| искусственная вспомогательная фаза | Kunstphase |
| исчезнувшая фаза | Fehlphase |
| качание фазы | Phasenhub |
| километрический сдвиг фаз | Winkelmaß |
| колебания фазы | Phasenschwenkung |
| количество и диаметр проводов расщеплённой фазы | Beseilung je Phase |
| коммутируемая фаза | Schaltphase |
| компенсация сдвига фаз | Phasenschieben |
| компенсация сдвига фаз | Phasenkompensation |
| компенсация фаз | Phasenkompensierung |
| компенсация фаз | Fasenausgleich |
| конденсатор переменной ёмкости для выравнивания фаз | Phasenkondensator (моста переменного тока) |
| конденсатор для выравнивания фаз | Phasenabgleichkondensator |
| конденсаторная вспомогательная фаза | kapazitive Hilfsphase |
| короткое замыкание между фазами | Phasenkurzschluss |
| коэффициент сдвига фаз | Drehfaktor |
| коэффициент сдвига фаз | Dreherfaktor |
| коэффициент сопряжения фаз | Verkettungsfaktor |
| коэффициент сопряжения фаз | Verkettungszahl |
| коэффициент сопряжённости фаз | Phasenfaktor |
| коэффициент фазы | Phasenkonstante |
| коэффициент фазы | Phasenmaß |
| лампа контроля фазы | Fasenlampe |
| метод диффузии из газовой фазы | Diffusionsverfahren |
| модулированные по фазе | phasenmodulierte Schwingungen |
| модулированный по фазе | phasenmoduliert |
| модуляция инверсией фазы | Phasenumkehrmodulation |
| модуляция скачкообразным изменением фазы | Phasensprungmodulation |
| момент вращения счётчика, развиваемый взаимодействием двух сдвинутых по фазе токов | Stromwechseltrieb |
| нагруженная фаза | Belastungsphase |
| нагрузочная фаза | Lastphase |
| напряжение между фазами или линейное напряжение при соединении треугольником | Dreieckspannung |
| напряжение между фазами при соединении треугольником | Dreieckspannung |
| напряжение между фазой и нейтралью | Phasenspannung |
| напряжение между фазой и нейтралью | Sternspannung |
| напряжение между фазой и нейтралью | Sternpunktspannung |
| напряжение между фазой и нулевой точкой звезды | Leiter-Sternpunkt-Spannung |
| напряжение прямой последовательности фаз | mitlaufende Spannung |
| находящийся в фазе | phasengleich |
| находящийся в фазе | in gleicher Phase |
| находящийся в фазе | gleicher Phase |
| начальная фаза | Startphase |
| начальный угол сдвига фазы | Nullphasenwinkel (при нулевой амплитуде) |
| начальный угол сдвига фазы | Anfangsphase (при нулевой амплитуде) |
| не в фазе | außer Phase |
| не совпадает по фазе | außer Phase |
| недогруженная фаза | tote Phase (трёхфазной дуговой печи) |
| неповреждённая фаза | gesunde Phase |
| обмотка главной фазы | Hauptphasenwicklung (однофазного двигателя) |
| обмотка с двумя пазами на полюс и фазу | Zweilochwicklung |
| обмотка с параллельными ветвями в фазе | phasenreine Wicklung |
| обмотка с тремя пазами на полюс и фазу | Dreilochwicklung |
| обмотка с тремя пазами на полюс и фазу | Dreinutwicklung |
| обнаружение обрыва фазы | Phasenausfallerkennung (am) |
| обозначение фаз | Phasenbezeichnung |
| обрыв фаз | Leiterunterbrechung |
| одноимённая фаза | gleichnamige Phase |
| опережение по фазе | Fasenvoreilung |
| опережение по фазе | Phasenvoreilung |
| опережение фазы | Phasenvoreilung |
| оппозиция фаз | Opposition der Phasen |
| оппозиция фаз | Phasenopposition |
| оппозиция фаз | entgegengesetzte Phasenlage |
| опрокидывание фазы | Phasenumkehr |
| опрокидывание фазы | Fasenumkehr |
| опрокидывание фазы | Phasenkippung |
| опрокидывание фазы тока | Stromkippung |
| опрокидыватель фазы | Phasenkommutator |
| отклонение угла сдвига фаз | Phasenwinkelabweichung |
| отклонение фазы | Phasenablenkung |
| отключаемая фаза | Abschaltphase |
| отставание по фазе | Fasennacheilung |
| отставание по фазе | Phasenrückständigkeit |
| отставание по фазе | Phasenverzögerung |
| отставание по фазе | Phasennacheilung |
| отставание фазы | Fasenrückständigkeit |
| отсутствие сдвига фаз | Phasenfreiheit |
| отсутствующая фаза | Fehlphase |
| перегородка между фазами сборных шин | Sammelschienenwand |
| перегруженная фаза | scharfe Phase (трёхфазной дуговой печи) |
| переключатель фаз | Phasenwender |
| переключатель фаз | Phasenkommutator |
| перемена последовательности фаз | Fasenumkehr |
| перемена последовательности фаз | Phasenumkehr |
| перемена трёх фаз местами | Phasenpermutation |
| перемена трёх фаз местами | Permutation der Phasen |
| печать с изменением фазы красителя | Phasenwechseldruck |
| по отдельным фазам | phasenweise |
| поворот фазы | Phasenschwenkung |
| поворот фазы | Phasenschwankung |
| поворот фазы | Phasenverschiebung |
| поворот фазы | Phasenhub |
| поворот фазы | Phasendrehung |
| погрешность в результате сдвига фаз | Phasenverschiebungsfehler |
| погрешность, зависящая от момента фазы включения | Schaltzeitfehler |
| подключаемая фаза | Anschaltphase |
| поле обратной последовательности фаз | gegenlaufendes Feld |
| поле прямой последовательности фаз | mitlaufendes Feld |
| положение по фазе или по углу | Phasenlage |
| порядок следования фаз | Drehsinn |
| порядок следования фаз | Phasenfolge |
| порядок чередования фаз | Phasenfolge |
| последовательность импульсов, модулированная по фазе | phasenmodulierte Pulsfolge |
| последовательность смещённых по фазе импульсов | Phasenverschiebungs-Impulsfolge |
| последовательность смещённых по фазе импульсов | Phasenverschiebungsimpulsfolge |
| последовательность фаз | Fasenfolge |
| последовательность фаз | Phasenfolge |
| последовательность чередования фаз | Anschlussfolge |
| постоянная сдвига фаз | Phasenbelag (на единицу длины линии) |
| постоянная фазы четырёхполюсника | Vierpolwinkelmaß |
| потребляющая фаза | Belastungsphase |
| преобразователь фаз | Mehrphasenumformer |
| преобразователь числа фаз | Mehrphasenumformer |
| приведение к совпадению фаз | Fasenvergleich |
| принтер с изменением фазы красителя | Phasenwechseldrucker |
| противоположная фаза | entgegengesetzte Phase |
| противоположная фаза | Gegenphase (Gegenphase f Guido-Maria-Gabriel) |
| противоположность фаз | Phasenopposition |
| противоположность фаз | entgegengesetzte Phasenlage |
| противоположный по фазе | gegenphasig |
| пуск с помощью вспомогательной фазы | Anlassen mit Hilfsphase |
| работа на двух фазах | Zweiphasenbetrieb |
| работа трёхфазного двигателя на двух фазах | zweiphasiger Lauf |
| равнонагруженная фаза | gleichbelastete Phase |
| разделение фаз | Phasentrennung (коммутационного устройства перегородкой) |
| разделение фазы | Phasenteilung (трёхфазной системы при несимметричной нагрузке) |
| разность фаз | Fasendifferenz |
| разность фаз | Laufzeitunterschied |
| разность фаз | Fasenunterschied |
| разность фаз | Phasenunterschied |
| разность фаз в 90 град. | Quadratur |
| разность фаз в 90 градусов | Quadratur |
| разность фаз колебаний | Schwingungsphasendifferenz |
| распорка между расщеплёнными проводниками одной фазы в пролёте | Feldabstandhalter |
| распределение нагрузок по фазам | Phasenverteilung |
| распределение фаз | Phasenverteilung |
| расстояние между фазами | Phasenabstand |
| расстояние между центрами фаз | Phasenmittenabstand (напр., у разъединителей) |
| расхождение фаз | Phasenabweichung (при синхронизации) |
| расщепление фазы | Phasenspaltung |
| расщепление фазы | Fasenspaltung |
| расщеплённая фаза | Leiterbündel |
| расщеплённая фаза из двух проводников | Zweierbündel |
| расщеплённая фаза из четырёх проводов | Vierfachbündelleitung |
| расщеплённая фаза из четырёх проводов | Viererfachbündelleitung |
| расщеплённая фаза из четырёх проводов | Vierseilbündel |
| расщеплённая фаза из четырёх проводов | Viererbündel |
| реактивность обратной последовательности фаз | Gegenreaktanz |
| регулирование со слежением по фазе | Phasennachlaufregelung |
| регулирование сдвига фазы | Phasenregelung |
| реле защиты от обрыва фаз | Leiterbruchwächter |
| реле контроля последовательности фаз | Phasenwächer |
| реле контроля последовательности фаз | Phasenwächter |
| реле обрыва фазы | Phasenwächter (провода) |
| реле обрыва фазы | Phasenbruchrelais |
| реле обрыва фазы (провода | Phasenwächer |
| реле последовательности фаз | Phasenfolgerelais (engl. phase-sequence relay Den Leon) |
| реле последовательности фаз | Phasenfolgerelais (Den Leon) |
| реохорд для выравнивания фаз | Phasenausgleichsschleifdraht |
| с блокировкой фазы | phasenstarr |
| с неправильной последовательностью фаз | drehsinnfalsch |
| с переменной фазой | phasengedreht |
| с переменной фазой | phasendrehbar |
| с постоянной фазой | phasenstarr |
| с правильной последовательностью фаз | drehsinnrichtig |
| с регулируемой фазой | phasengedreht |
| с регулируемой фазой | phasendrehbar |
| с синхронизацией фазы | phasenstarr |
| с соблюдением угла сдвига фазы | phasentreu |
| сдвиг по фазе на 90 град. | Quadratur |
| сдвиг фаз | Winkelverschiebung |
| сдвиг фаз | Laufzeitunterschied |
| сдвиг фаз | Fasenverschiebung |
| сдвиг фаз | Phasenverschiebung |
| сдвиг фаз при коротком замыкании | Kurzschlussphasenverschiebung |
| сдвиг фазы | Phasenhub |
| сдвиг фазы | zeitliche Verschiebung |
| сдвиг фазы | Phasenverschiebung |
| сдвиг фазы | Phasendrehung |
| сдвиг фазы на 180 град. | Phasenopposition |
| сдвиг фазы на 180 град. | entgegengesetzte Phasenlage |
| сдвиг фазы на 180 градусов | Phasenopposition |
| сдвинут по фазе | außer Phase |
| сдвинутые по фазе | phasenverschobene Schwingungen |
| сдвинутый по фазе | phasenversrhoben |
| сдвинутый по фазе | phasenverschobener Strom |
| сдвинутый по фазе | phasenverschobener Impuls |
| симметрично нагруженная фаза | gleichbelastete Phase |
| симметрия фаз переменного тока | Wechselstromgleichgewicht |
| синхронизация фаз | Phasensynchronisierung |
| синхронизация фазы | Phasenfang |
| синхронизация фазы | Phasenrastung |
| однофазный синхронный гистерезисный двигатель с индуктивностью в вспомогательной фазе | Synchronmotor mit Hysteresewirkung im Läufer und induktiver Hilfsphase |
| однофазный синхронный гистерезисный двигатель с ёмкостью в вспомогательной фазе | Synchronmotor mit Hysteresewirkung im Läufer und kapazitiver Hilfsphase |
| однофазный синхронный двигатель с пусковой беличьей клеткой и индуктивностью в вспомогательной фазе | Synchronmotor mit Kurzschlussläufer und induktiver Hilfsphase |
| однофазный синхронный двигатель с пусковой беличьей клеткой и ёмкостью в вспомогательной фазе | Synchronmotor mit Kurzschlussläufer und kapazitiver Hilfsphase |
| система дистанционного указателя чередования фаз | Drehfeldfernanzeigesystem |
| система минимальной фазы | Minimalphasensystem |
| система обратной последовательности фаз | Gegensystem |
| следующая за данной фаза | Folgephase |
| смена фазы | Phasenwechsel |
| смена фазы | Fasenwechsel |
| смещение фаз | Fasenverschiebung |
| смещение фазы | Phasenhub |
| смещение фазы | Phasenverschiebung |
| смещение фазы | Phasendrehung |
| смещённая по фазе последовательность импульсов | Phasenverschiebungsimpulsfolge |
| смещённая по фазе последовательность импульсов | Fasenverschiebungsimpulsfolge |
| смещённая фаза | verschobene Phase |
| совмещение по фазе | Gleichphasigmachung |
| совпадающий по фазе | in gleicher Phase |
| совпадающий по фазе | gleichphasig |
| совпадающий по фазе | phasengleich |
| совпадающий по фазе | gleicher Phase |
| совпадение по фазе | Phasengleichheit |
| совпадение по фазе | Fasenübereinstimmung |
| совпадение по фазе | Fasengleichheit |
| совпадение по фазе | Phasenübereinstimmung |
| совпадение по фазе | gleiche Phasenlage |
| соединять с нулевой фазой | nullen |
| создающая разность фаз в 90 град. | Quadraturschaltung |
| сопротивление для выравнивания фаз | Phasenausgleichswiderstand |
| сопротивление обратной последовательности фаз | Gegenwiderstand |
| сопротивление фазы | Strangwiderstand |
| сравнение фаз | Fasenvergleich |
| сравнение фаз | Phasenvergleich |
| сравнение фаз | Phasenvergleichung |
| схема для искусственного сдвига фаз | Kunstphasenschaltung |
| схема компенсации сдвига фаз напряжения цепи и тока нагрузки | Himmelschaltung |
| схема регулировки фазы | Phasenregelungsschema |
| схема регулировки фазы | Fasenregelungsschema |
| схема, создающая разность фаз в 90 градусов | Quadraturschaltung |
| схема сравнения по фазе | Phasenvergleichsschaltung |
| схема управления зажиганием ртутного преобразователя путём сдвига фазы регулирующего агрегата потенциал-регулятором | Toulon-Steuerung |
| схлёстывание проводов расщеплённой фазы | Verwickeln der Bündelleiter |
| теоретический сдвиг фазы | ideelle Phasenverschiebung |
| ток в одной фазе | Einzelstrom |
| точка пересечения фаз | Phasenschnittpunkt |
| точный по фазе | phasentreu |
| трансформатор числа фаз | Phasentransformator |
| трёхфазный ток с несопряжёнными фазами | unverketteter Drehstrom |
| трёхфазный ток с сопряжёнными фазами | verketteter Drehstrom |
| угол между векторами фаз | Verkettungswinkel |
| угол нулевой фазы | Nullfasenwinkel |
| угол опережения по фазе | Phasenvoreilwinkel |
| угол опережения по фазе | Fasenvoreilwinkel |
| угол сдвига фаз | Fasenwinkel |
| угол сдвига фаз | Phasenwinkel |
| угол сдвига фаз | Fasenverschiebungswinkel |
| угол сдвига фаз | Phasenverschiebungswinkel |
| указатель поворота фазы | Phasendrehungsanzeiger |
| указатель положения фазы | Phasenlagenanzeiger |
| указатель порядка чередования фаз | Drehfeldmesser |
| указатель порядка чередования фаз | Drehfeldrichtungsanzeiger |
| указатель порядка чередования фаз | Drehfeldrichtungsprüfer |
| указатель порядка чередования фаз | Drehfeldanzeiger |
| указатель последовательности фаз | Phasendrehungsanzeiger |
| указатель последовательности фаз | Phasenfolgeanzeiger |
| указатель проверки совпадения фаз | Phasenvergleicher |
| указатель разности фаз | Fasengleicher |
| указатель разности фаз | Phasengleicher |
| указатель сдвига фаз | Phasenindikator |
| указатель сдвига фаз | Phasenanzeiger |
| указатель сдвига фаз | Phasenanzeigegerät |
| указатель угла сдвига фаз | Phasenvergleicher (в синхроноскопе) |
| управление последовательностью фаз | Fasenfolgesteuerung |
| управление последовательностью фаз | Phasenfolgesteuerung |
| управление чередованием фаз | Fasenfolgesteuerung |
| управление чередованием фаз | Phasenfolgesteuerung |
| уравновешивание моста по величине и фазе | Abgleich nach Betrag und Phase |
| устройство для сдвига фаз | Phasenschiebereinrichtung |
| устройство для сдвига фаз | Phasenschieberanordnung |
| устройство для сравнения фаз | Phasenvergleichseinrichtung |
| фаза в момент подключения | Anschaltphase |
| фаза генератора | Generatorphase |
| фаза движения | Bewegungsphase |
| фаза запирания тока | Leerphase |
| фаза измеряемой величины | Messgrößenphase |
| фаза импульса | Impulsfase |
| фаза импульса | Impulsphasenlage |
| фаза импульса | Impulsphase |
| фаза качания | Pendelphase |
| фаза колебаний | Schwingungsphase |
| фаза колебания | Schwingungszustand |
| фаза коммутации | Schaltwinkel |
| фаза линии | Leitungsphase |
| фаза манипуляции | Tastphase |
| фаза напряжения | Spannungsphase |
| фаза обмотки | Strangwicklung |
| фаза обмотки | Wicklungsstrang |
| фаза обмотки | Wicklungsphase |
| фаза обмотки | Strang (многофазной машины) |
| фаза обратной связи | Rückkopplungsphase |
| фаза передачи | Übertragungsphase |
| фаза передачи | Übertragungsfase |
| фаза магнитного поля, создаваемого током | Stromflussphase |
| фаза при включении | Schaltphase |
| фаза при выключении | Schaltphase |
| фаза при отключении | Abschaltphase |
| фаза пропускания | Durchlassphase |
| фаза пропускания | Durchlaßperiode |
| фаза пропускания тока | Lastphase |
| фаза, расщеплённая на три проводника | Dreifachbündelleiter |
| фаза ротора | Rotorphase |
| фаза ротора | Läuferphase |
| фаза световой волны | Lichtwellenphase |
| фаза световой волны | Lichtwellenfase |
| фаза, сдвинутая на 90 град. | Vierungsphase |
| фаза, сдвинутая на 90 градусов | Vierungsphase |
| фаза сети | Netzphase |
| фаза, смещённая на 90 град. | Querphase |
| фаза, смещённая на 90 градусов | Querphase |
| фаза статора | Ständerphase |
| фаза тока | Stromphase |
| фаза электрона в момент вхождения в поле | Eintrittsphase |
| фильтр минимальной фазы | minimalphasiges Filter |
| флуктуация фазы | Phasenschwenkung |
| холостая фаза | Leerphase |
| цепь со сдвигом фазы | Phasennetzwerk |
| цепь сравнения фаз | Phasenvergleichskreis |
| чередование фаз | Fasenfolge |
| чередование фаз | Phasenfolge |
| число фаз | Phasenzahl |
| электромагнитное релейное устройство для отключения трёхфазного двигателя при выпадении одной из фаз | Einphasenwarte |
| электромашинный расщепитель фаз | Elektromaschinen-Phasenspalter |
| эффект скачкообразного изменения фазы поля | Guy-Effekt |
| ёмкостная вспомогательная фаза | kapazitive Hilfsphase |
