| Russian | German |
| быть не у дел | brachliegen |
| давненько у вас в гостях не был | schon lang nicht mehr bei euch gewesen (Vas Kusiv) |
| когда я не так давно был у него, он выглядел хорошо | als ich ihn letzthin besuchte, sah er gut aus |
| мы её не узнали, хотя она и была у нас как-то раз | wir erkannten sie nicht, obgleich sie schon einmal bei uns gewesen war |
| надеюсь, вы не обижаетесь, что я ещё не был у вас | Sie nehmen es mir hoffentlich nicht übel, dass ich noch nicht bei Ihnen gewesen bin |
| не обижайтесь, у меня действительно не было времени вас навестить | nehmen Sie es mir nicht übel! Ich hatte wirklich keine Zeit, Sie zu besuchen |
| ни днём ни ночью у него не было покоя | Tag und Nacht hätte er keine Ruhe |
| никогда у него не было своего домика, даже маленького | nie hat er ein Häuschen sein eigen nennen können |
| Но, может быть,ты всё равно не была у меня счастлива | Aber vielleicht warst du sowieso nicht glücklich bei mir (struna) |
| последнее время его семья должна была терпеть горькую нужду, так как у него не было работы ... | in der letzten Zeit musste seine Familie darben, da er keine Arbeit hatte |
| так как у него не было с собой денег, она заплатила за него | da er kein Geld bei sich hatte, bezahlte sie für ihn |
| тогда у меня не было времени, теперь я могу с тобой поговорить | damals hatte ich keine Zeit, jetzt kann ich mit dir sprechen |
| только что книга была у меня в руках, а сейчас я её не найду | vorhin hatte ich noch das Buch in der Hand, und jetzt finde ich es nicht mehr |
| у меня и в мыслях этого не было! | nichts liegt mir ferner! (Vas Kusiv) |
| у меня не было никакого выбора | es würde mir keine Wahl gelassen |
| у меня не было под рукой книги | ich hatte das Buch nicht unter der Hand |
| у меня сегодня ещё маковой росинки во рту не было | ich bin noch nüchtern |
| у нас ещё не было опыта такого рода | wir haben noch nie derartige Erfahrungen gemacht |
| у нас не было кузенов и кузин | wir hatten keine Cousins und Basen |
| у него было ничем не безоблачное детство | er verlebte eine unbeschattete Kindheit |
| у него было ничем не омрачённое детство | er verlebte eine unbeschattete Kindheit |
| у него было указание никого не впускать | er hatte Weisung, niemanden einzulassen |
| у него не было времени, денег | ihm gebrach es an Zeit, an Geld |
| у него не было должной предусмотрительности | ihm fehlte die notwendige Voraussicht |
| у него не было ни малейшего изъяна | an ihm war kein Fehl |
| у него не было помощника | er hätte niemanden zur Aushilfe da |
| у него не было самого необходимого | er war von dem Notwendigsten entblößt |
| у него сегодня ещё маковой росинки во рту не было | er hat heute noch keinen Bissen gegessen |
| у неё не было защитников | sie hatte keinen Schützer: |
| у неё не было отбоя от поклонников | die Verehrer rissen sich um sie |
| у ракеты не должно быть никаких выступающих деталей | die Rakete darf keine vorstehenden Teile haben |
