| Russian | German |
| банк, занимающийся учётом обязательств | Diskontbank |
| банк, занимающийся учётом обязательств | Diskontanstalt |
| без учёта НДС | exklusive MwSt |
| без учёта НДС | ausschließlich Mehrwertsteuer |
| бухгалтерские данные, данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungswerte |
| бухгалтерский учёт | Finanzbuchhaltung (включающий "внешние" связи предприятия – с кредиторами, должниками, инвесторами) |
| бухгалтерский учёт внутрипроизводственных процессов предприятия | Betriebsbuchhaltung |
| бухгалтерский учёт основных средств | Anlagenbuchführung |
| бюджетный учёт | Haushaltsrechnung |
| бюджетный учёт и отчётность | Verwaltungsbuchführung |
| ведение статистического учёта | Evidenzhaltung |
| ведение статистического учёта | Evidenzführung |
| вексель, подлежащий учёту на ярмарке | Messwechsel |
| вексель, подлежащий учёту на ярмарке, ярмарочный вексель | Messewechsel |
| вспомогательные книги бухгалтерского учёта | Hilfsbücher |
| вспомогательные формы бухгалтерского учёта | Nebenbuchhaltungen |
| вспомогательный учёт | Nebenbuchführung |
| выполненный согласно правилам бухгалтерского учёта | buchmäßig |
| данные инвентаризации, данные учёта | Bestandsdaten |
| журнал учёта | Erfassungsbuch (Лорина) |
| кадровый учёт | Personalerfassung (Лорина) |
| камеральная система бухгалтерского учёта | kameralistische Buchführung |
| карточка учёта материалов | Lagerfachkarte (Siegie) |
| карточка учёта товарно-материальных ценностей | Materialbestandskarte |
| кассовый учёт | Kassenrechnung |
| книга учёта акций | Aktienbuch (Andrey Truhachev) |
| книга учёта перевозимых грузов | Ladebuch |
| книга учёта ценностей, принятых на хранение | Depotbuch |
| книжная форма бухгалтерского учёта | Übertragungsbuchführung |
| комиссия, взимаемая за учёт векселей | Diskontprovision (наряду с учётным процентом) |
| кредит, выдаваемый при учёте векселей | Diskontkredit |
| кредитные операции, связанные с учётом векселей | Wechselkredit |
| метод первичного учёта | Original-Konto-Verfahren (способ ведения бухгалтерских счетов, в соответствии с которым проводки по счетам осуществляются на основании первичных бухгалтерских документов) |
| метод табличной "многографной" формы учёта | Mehrspaltenverfahren |
| метод учёта | Abrechnungsverkehr |
| нормативный учёт затрат | Normativkostenrechnung |
| операция по учёту покупке векселей | Diskontgeschäft |
| отдел внутреннего учёта и контроля | Innendienst (vadim_shubin) |
| память для учёта наличия | Bestandsspeicher |
| первичный учёт | Belegbuchhaltung |
| поддающийся учёту | zählbar |
| порядок бухгалтерского учёта | Buchführungsvorschriften |
| постановка на учёт | Einschreibung (Andrey Truhachev) |
| постановка на учёт | Registrierung (Andrey Truhachev) |
| постановка на учёт | Eintragung (Andrey Truhachev) |
| поштучный учёт | Stückrechnung |
| предварительный учёт | Vorschaurechnung |
| принимаемый банком к учёту | diskontfähig |
| принимаемый к учёту | diskontierbar |
| принимаемый к учёту | diskontabel |
| производственный учёт | betriebliches Rechnungswesen (может включать годовой баланс, анализ издержек, производственную статистику, финансирование) |
| с учётом инфляции | unter Berücksichtigung der inflationären Einwirkungsfaktoren |
| с учётом инфляции | unter Berücksichtigung der Inflationsrate |
| с учётом инфляции | inflationsbereinigt |
| с учётом НДС | inclusive MwSt |
| с учётом НДС | inklusive MwSt |
| с учётом НДС | einschließlich Mehrwertsteuer |
| с учётом расходов | einschließlich der Kosten |
| сводный учёт затрат по местам их возникновения и объектам калькуляции | Betriebsabrechnungsbogen |
| сводный учёт незавершённого производства и брака продукции | Betriebsabrechnungsbogen |
| система двойного учёта | Zweikontensystem |
| система раздельного финансового и производственного учёта | Zweisystem |
| система раздельного финансового и производственного учёта | Zweikreissystem |
| складской учёт материалов | Lagerskontro (с указанием остатка) |
| список товаров для ярмарки с учётом ограничительных квот | Negativliste |
| способ определения начального капитала по конечному капиталу с учётом банковского процента | Abzinsung |
| способ определения начального капитала по конечному капиталу с учётом банковского процента | Abzinsen |
| способ учёта | Abrechnungsverkehr |
| статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Rechnungsabgrenzungsposten |
| счёт учёта материальных ценностей | Sachkonto (напр., товарный счёт) |
| табель учёта рабочего времени | Arbeitszeiterfassungstabelle (Siegie) |
| учёт возмущений | Störungsmeldung |
| учёт внутризаводского движения сырья и материалов | Materialdisposition |
| учёт документированной тратты | Negozierung |
| учёт доходов и расходов | Aufwands-Ertragsrechnung |
| учёт затрат | Kostenträgerrechnung |
| учёт затрат по отклонениям | Plan-Ist-Kostenrechnung |
| учёт затрат по укрупнённым частям | Teilkostenrechnung |
| учёт затрат цеха | Abteilungsabrechnung (или отдела) |
| учёт и калькулирование полной себестоимости | Vollkostenrechnung |
| учёт кассовых операций | Kassenrechnung |
| учёт коммерческих векселей непосредственно в эмиссионном банке | Direktdiskont |
| учёт комплексных статей затрат | Komplexrechnungen |
| учёт материальных запасов | Materialbestandsrechnung |
| учёт мощности | Leistungsrechnung |
| учёт на базе первичных документов | Belegbuchhaltung |
| учёт на свободных листах | Loseblattbuchführung (или карточках) |
| учёт по комплексам | Komplexrechnungen |
| учёт по стадиям производства | Staffelrechnung |
| учёт прибылей и убытков | Gewinn- und Verlustrechnung |
| учёт продукции | Leistungsrechnung |
| учёт продукции или услуг, используемых для внутрипроизводственных целей | innerbetriebliche Leistungsverrechnung (Icequeen_de) |
| учёт производительности | Leistungsrechnung |
| учёт рабочего времени | Arbeitszeitrechnung |
| учёт расходов по видам | Kostenartrechnung |
| учёт результатов деятельности за весь период существования | Totalrechnung (фирмы, предприятия и др.) |
| учёт ремонта | Instandhaltungsrechnung |
| количественный учёт товарно-материальных ценностей | Mengenrechnung |
| учёт тратты | Negoziation |
| учёт условий, процесса и результатов производства в денежно-стоимостной форме | Finanzrechnung |
| учёт фактических данных | Istabrechnung |
| учёт финансовых операций | Finanzrechnung |
| учёт "чистых" результатов хозяйственной деятельности | Nettorechnung (расчёт чистой прибыли, накопления реальных активов по остаточной стоимости и др.) |
| учётная контора, продающая вексель на учёт | Diskontgeber |
| финансовый учёт | Finanzrechnung |
| форма бухгалтерского учёта | Buchhaltungsform |
| форма документального учёта | Beleggestaltung |
| хозяйственный учёт | Wirtschaftsrechnung |
