| Russian | German |
| вести учётный дискуссию | gelehrt streiten |
| вести учётный спор | gelehrt streiten |
| номер счета, учётный номер клиента/покупателя/заказчика | Kundennummer |
| повышение учётного процента | Diskonterhöhung |
| регистрационная учётная книга | Urkundenregister (документов) |
| управление идентификацией и учётными записями | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| управление идентификацией и учётными записями пользователей | Identitätsmanagement (Александр Рыжов) |
| учётная документация | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| учётная единица | Abrechnungseinheit (Ksenix) |
| учётная запись | Account (1. запись в базе подписчиков онлайновой службы, предназначенная для идентификации пользователя, учёта предоставляемых ему услуг и расчёта оплаты 2. в ЛВС и средах с многопользовательскими ОС: запись, служащая для идентификации пользователя, регистрации его активности, администрирования и защиты данных) |
| учётная карточка | Formblatt |
| учётная карточка | Registrierkarte |
| учётная карточка клиента | Kundenprofil (Александр Рыжов) |
| учётная контора | Diskonthaus |
| учётная ставка | Banksatz (взимается банком при покупке векселей) |
| учётная ставка | Bankrate (взимается банком при покупке векселей) |
| учётная страница | Normseite (Alexander Podarewski) |
| учётная строка | Normzeile (Alexander Podarewski) |
| учётная форма | Erfassungsformular (dolmetscherr) |
| учётное имя | Login (пользователя) |
| учётные данные | Inventardaten (Andrey Truhachev) |
| учётные данные | Bestandsdaten (Andrey Truhachev) |
| учётные данные | Anmeldedaten (Andrey Truhachev) |
| учётные данные | Registrierungsdaten (Andrey Truhachev) |
| учётный документ | Edenzbeleg |
| учётный номер | Erfassungsnummer (Лорина) |
| учётный номер | Aufnahmenummer (Александр Рыжов) |
| учётный номер | Markennummer |
| учётный номер налогоплательщика | Identifikationscode desSteuerzahlers (dolmetscherr) |
| учётный номер работодателя | Dienstgebernummer (присваивается каждой фирме в Австрии) |
| учётный процент | Banksatz |
| "учётный ребёнок" | Zählkind (напр., проживающий с другим родителем,такое понятие используется,напр., при расчёте Kindergeld siegfriedzoller) |
