| Subject | Russian | German |
| IMF. | акции и другие формы участия в капитале | Aktien und sonstige Anteilsrechte |
| IMF. | акций и других форм участия в капитале | Aktien und sonstige Anteilsrechte |
| fin. | акционерное общество с участием иностранного капитала | Gesellschaft mit Fremdmittelanteil |
| manag. | взаимное участие в капитале связанных между собой фирм | Überkreuzbeteiligung |
| busin. | дивиденд, получаемый от участия в капитале другой компании | Schachteldividende |
| law | долевое участие в капитале | Kapitalbeteiligung |
| busin. | долевое участие в акционерном капитале | Kapitaleinlage |
| f.trade. | долевое участие в капитале | Kapitaleinlage |
| gen. | долевое участие в акционерном капитале | Kapitalbeteiligung |
| econ. | долевое участие в капитале акционерного общества | Kapitaleinlage |
| gen. | долевое участие в капитале акционерного общества | Kapitaleinlage |
| econ. | долевое участие государства в акционерном капитале | staatliche Kapitalbeteiligung |
| econ. | доля участия в капитале | Kapitaleinlage |
| law | доля участия в капитале | Stammanteil (Александр Рыжов) |
| corp.gov. | доля участия в основном капитале | Stammeinlage (Лорина) |
| gen. | доля участия в основном капитале акционерного общества | Stammeinlage (а почему именно акционерного? В немецком Гмбх и нашем ООО это тоже называется "доля участия" 4uzhoj) |
| invest. | доля участия в уставном капитале | Stammkapitalanteil (marinik) |
| gen. | доля участия в уставном капитале | Beteiligung (4uzhoj) |
| fin. | доход от участия в капитале | Einkommen vom Kapitalanteil (Лорина) |
| IMF. | инструмент, подобный инструменту участия в капитале | aktienähnliches Wertpapier |
| IMF. | инструменты участия в капитале | Eigenkapital |
| IMF. | инструменты участия в капитале | Anteilsrechte |
| IMF. | инструменты участия в капитале | haftendes Kapital |
| IMF. | инструменты участия в капитале | Beteiligungskapital |
| IMF. | инструменты участия в капитале | ausgegebene Anteilsrechte (ESA) |
| bank. | капитал участия | Partizipationskapital (Vladimir Shevchenko) |
| manag. | концерн на основе участия в капитале | Beteiligungskonzern |
| econ. | коэффициент участия в капитале ЕЦБ | Kapitalschlüssel (Lana81) |
| invest. | мажоритарное долевое участие в капитале | Mehrheitsanteile (Vorbild) |
| manag. | менеджер с правом участия в капитале | Beteiligungsmanager |
| account. | метод пропорционального участия в капитале | Equity-Methode (Io82) |
| busin. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия обычно – не менее 25% в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| gen. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | Schulden-Kapital-Swap |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | Debt-Equity-Swap |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| econ. | общество с участием капитала иностранного государства | gemischtstaatliche Gesellschaft |
| law | ограничение передачи доли участия в капитале | Übertragungsbeschränkung des Stammanteils (Лорина) |
| econ. | отказ от участия капиталом в делах фирмы | Kapitalrückzug |
| econ. | отказ от участия капиталом в делах фирмы | Kapitalabzug |
| busin. | покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала | Mantelkauf |
| IMF. | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind |
| law | распыление прав участия в капитале общества | Streuung der Beteilgungsrechte am Kapital einer Gesellschaft (Ellanguagesolutions) |
| econ. | свидетельство на долю участия в акционерном капитале | Aktienzertifikat (Andrey Truhachev) |
| econ. | свидетельство на долю участия в акционерном капитале | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| econ. | свидетельство на долю участия в акционерном капитале | Aktienurkunde (Andrey Truhachev) |
| econ. | свидетельство об участии в капитале кооператива | Anteilschein |
| busin. | совокупные права на участие в капитале акционерной компании | Firmenmantel (при их покупке новый владелец может освобождаться от учредительских издержек) |
| econ. | совокупные права участия общества на капитале | Mantel |
| IMF. | ссуда в форме участия в акционерном капитале | Beteiligungsdarlehen |
| law | суммарная доля участия в уставном капитале | Gesamtbeteiligung am Stammkapital (wanderer1) |
| fin. | счёт участия в капитале | Beteiligungskonto (Andrey Truhachev) |
| IMF. | участие в акционерном капитале | Kapitalbeteiligung |
| IMF. | участие в акционерном капитале | Kapitalbesitz |
| IMF. | участие в акционерном капитале | Beteiligung am Aktienkapital |
| f.trade. | участие в акционерном капитале | Aktienkapitalanteil |
| IMF. | участие в капитале | haftendes Kapital |
| IMF. | участие в капитале | Anteilsrechte |
| IMF. | участие в капитале | ausgegebene Anteilsrechte (ESA) |
| IMF. | участие в капитале | Eigenkapital |
| IMF. | участие в капитале | Beteiligungskapital |
| econ. | участие в капитале | Kapitalanteil |
| law | участие в основном капитале | Beteiligung am Stammkapital (ООО Лорина) |
| law | участие в уставном капитале | Beteiligung am Stammkapital (Лорина) |
| law | участие в уставном капитале | Beteiligung am Grundkapital (Лорина) |
| law | участие в уставном капитале | Beteiligung (SKY) |
| fin. | участие капитала | Kapitalanteil (Лорина) |
| IMF. | ценная бумага, не связанная с участием в капитале | Wertpapiere, bei denen es sich nicht um Beteiligungen handelt |
| IMF. | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | Beteiligungspapier |
| IMF. | ценная бумага, обеспечивающая участие в капитале | Anteilspapier |
